Juízes 17 em 3 versões

ACF E havia um homem da montanha de Efraim, cujo nome era Mica.

JFA E havia um homem da montanha d'Ephraim, cujo nome era Micah.

BLIVRE Houve um homem do monte de Efraim, que se chamava Mica.

ACF O qual disse à sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas, por cuja causa lançaste maldições, e de que também me falaste, eis que esse dinheiro está comigo; eu o tomei. Então lhe disse sua mãe: Bendito do Senhor seja meu filho.

JFA O qual disse a sua mãe: As mil e cem moedas de prata que te foram tiradas, por cuja causa deitavas maldições, e tambem as disseste em meus ouvidos, eis que este dinheiro eu o tenho, eu o tomei. Então disse sua mãe: Bemdito seja meu filho do Senhor.

BLIVRE O qual disse à sua mãe: Os mil e cem siclos de prata que te foram furtados, pelo que tu amaldiçoavas ouvindo-o eu, eis que eu tenho este dinheiro: eu o havia tomado. Então a mãe disse: Bendito sejas do SENHOR, filho meu.

ACF Assim restituiu as mil e cem moedas de prata à sua mãe; porém sua mãe disse: Inteiramente tenho dedicado este dinheiro da minha mão ao Senhor, para meu filho fazer uma imagem de escultura e uma de fundição; de sorte que agora to tornarei a dar.

JFA Assim restituiu as mil e cem moedas de prata a sua mãe: porém sua mãe disse: Inteiramente tenho dedicado este dinheiro da minha mão ao Senhor para meu filho, para fazer uma imagem de esculptura e de fundição: de sorte que agora t'o tornarei a dar

BLIVRE E logo que ele devolveu à sua mãe os mil e cem siclos de prata, sua mãe disse: Eu dediquei este dinheiro ao SENHOR de minha mão para ti, filho meu, para que faças uma imagem de escultura e de fundição: agora, pois, eu o devolvo a ti.

ACF Porém ele restituiu aquele dinheiro à sua mãe; e sua mãe tomou duzentas moedas de prata, e as deu ao ourives, o qual fez delas uma imagem de escultura e uma de fundição, que ficaram em casa de Mica.

JFA Porém elle restituiu aquelle dinheiro a sua mãe: e sua mãe tomou duzentas moedas de prata, e as deu ao ourives, o qual fez d'ellas uma imagem de esculptura e de fundição, e esteve em casa de Micah.

BLIVRE Mas voltando ele à sua mãe o dinheiro, tomou sua mãe duzentos siclos de prata, e deu-os ao fundidor: e ele lhe fez deles uma imagem de escultura e de fundição, a qual foi posta em casa de Mica.

ACF E teve este homem, Mica, uma casa de deuses; e fez um éfode e terafins, e consagrou um de seus filhos, para que lhe fosse por sacerdote.

JFA E teve este homem, Micah, uma casa de deuses: e fez um ephod e teraphins, e consagrou a um de seus filhos, para que lhe fosse por sacerdote.

BLIVRE E teve este homem Mica casa de deuses, e fez-se fazer éfode e ídolos, e consagrou um de seus filhos; e foi-lhe por sacerdote.

ACF Naqueles dias não havia rei em Israel; cada um fazia o que parecia bem aos seus olhos.

JFA N'aquelles dias não havia rei em Israel: cada qual fazia o que parecia direito aos seus olhos.

BLIVRE Nestes dias não havia rei em Israel: cada um fazia como melhor lhe parecia.

ACF E havia um moço de Belém de Judá, da tribo de Judá, que era levita, e peregrinava ali.

JFA E havia um mancebo de Beth-lehem de Judah, da tribu de Judah, que era levita, e peregrinava ali.

BLIVRE E havia um jovem de Belém de Judá, da tribo de Judá, o qual era levita; e peregrinava ali.

ACF E este homem partiu da cidade de Belém de Judá para peregrinar onde quer que achasse conveniente. Chegando ele, pois, à montanha de Efraim, até à casa de Mica, seguindo o seu caminho,

JFA E este homem partiu da cidade de Beth-lehem de Judah para peregrinar onde quer que achasse commodidade: chegando elle pois á montanha d'Ephraim, até á casa de Micah, seguindo o seu caminho.

BLIVRE Este homem se havia partido da cidade de Belém de Judá, para ir a viver de onde achasse; e chegando ao monte de Efraim, veio à casa de Mica, para dali fazer seu caminho.

ACF Disse-lhe Mica: Donde vens? E ele lhe disse: Sou levita de Belém de Judá, e vou peregrinar onde quer que achar conveniente.

JFA Disse-lhe Micah: D'onde vens? E elle lhe disse: Sou levita de Beth-lehem de Judah, e vou peregrinar onde quer que achar commodidade.

BLIVRE E Mica lhe disse: De onde vens? E o levita lhe respondeu: Sou de Belém de Judá, e vou a viver de onde achar.

ACF Então lhe disse Mica: Fica comigo, e sê-me por pai e sacerdote; e cada ano te darei dez moedas de prata, e vestuário, e o sustento. E o levita entrou.

JFA Então lhe disse Micah: Fica commigo, e sê-me por pae e sacerdote; e cada anno te darei dez moedas de prata, e vestuario, e o teu sustento. E o levita entrou.

BLIVRE Então Mica lhe disse: Fica-te em minha casa, e me serás em lugar de pai e sacerdote; e eu te darei dez siclos de prata por ano, e o ordinário de vestimentas, e tua comida. E o levita ficou.

ACF E consentiu o levita em ficar com aquele homem; e o moço lhe foi como um de seus filhos.

JFA E consentiu o levita em ficar com aquelle homem: e este mancebo lhe foi como um de seus filhos.

BLIVRE Acordou, pois, o levita em morar com aquele homem, e ele o tinha como a um de seus filhos.

ACF E Mica consagrou o levita, e aquele moço lhe foi por sacerdote; e esteve em casa de Mica.

JFA E consagrou Micah ao levita, e aquelle mancebo lhe foi por sacerdote; e esteve em casa de Micah.

BLIVRE E Mica consagrou ao levita, e aquele jovem lhe servia de sacerdote, e estava em casa de Mica.

ACF Então disse Mica: Agora sei que o SENHOR me fará bem; porquanto tenho um levita por sacerdote.

JFA Então disse Micah: Agora sei que O Senhor me fará bem: porquanto tenho um levita por sacerdote.

BLIVRE E Mica disse: Agora sei que o SENHOR me fará bem, pois que o levita é feito meu sacerdote.