Juízes 7 em 3 versões

ACF Então Jerubaal (que é Gideão) se levantou de madrugada, e todo o povo que com ele havia, e se acamparam junto à fonte de Harode, de maneira que tinha o arraial dos midianitas para o norte, no vale, perto do outeiro de Moré.

JFA Então Jerubbaal (que é Gideon) se levantou de madrugada, e todo o povo que com elle havia, e se acamparam junto á fonte d'Harod; de maneira que tinha o arraial dos midianitas para o norte, pelo outeiro de Moreh no valle.

BLIVRE Então Jerubaal, que é Gideão, levantou-se de madrugada, assim como todo o povo que estava com ele, e se acamparam junto à fonte de Harode; e o acampamento dos midianitas estava ao norte, junto ao morro de Moré, no vale.

ACF E disse o Senhor a Gideão: Muito é o povo que está contigo, para eu dar aos midianitas em sua mão; a fim de que Israel não se glorie contra mim, dizendo: A minha mão me livrou.

JFA E disse o Senhor a Gideon: Muito é o povo que está comtigo, para eu dar aos midianitas em sua mão; a fim de que Israel se não glorie contra mim, dizendo: A minha mão me livrou.

BLIVRE E o SENHOR disse a Gideão: “O povo que está contigo é muito para que eu dê aos midianitas em sua mão, para que Israel não se glorie contra mim, dizendo: ‘Minha mão me salvou’.

ACF Agora, pois, apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for medroso e tímido, volte, e retire-se apressadamente das montanhas de Gileade. Então voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

JFA Agora pois apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem fôr cobarde e medroso, volte, e vá-se apressadamente das montanhas de Gilead. Então voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

BLIVRE Agora, pois, proclama aos ouvidos do povo, dizendo: ‘Aquele que teme e se estremece, volte e retire-se do monte de Gileade’”. E do povo voltaram vinte e dois mil; e dez mil restaram.

ACF E disse o Senhor a Gideão: Ainda há muito povo; faze-os descer às águas, e ali os provarei; e será que, daquele de que eu te disser: Este irá contigo, esse contigo irá; porém de todo aquele, de que eu te disser: Este não irá contigo, esse não irá.

JFA E disse o Senhor a Gideon: Ainda muito povo ha; faze-os descer ás aguas, e ali t'os provarei: e será que, d'aquelle de que eu te disser: Este irá comtigo, esse comtigo irá; porém de todo aquelle, de que eu te disser: Este não irá comtigo, esse não irá.

BLIVRE E o SENHOR disse a Gideão: “Ainda há muito povo; faze-os descer às águas, e ali eu os provarei para ti; e daquele que eu te disser: ‘Vá este contigo’, vá contigo; mas de qualquer um que eu te disser: ‘Este não vá contigo’, esse não vá”.

ACF E fez descer o povo às águas. Então o Senhor disse a Gideão: Qualquer que lamber as águas com a sua língua, como as lambe o cão, esse porás à parte; como também a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.

JFA E fez descer o povo ás aguas. Então o Senhor disse a Gideon: Qualquer que lamber as aguas com a sua lingua, como as lambe o cão, esse porás á parte; como tambem a todo aquelle que se abaixar de joelhos a beber.

BLIVRE Então fez o povo descer às águas. E o SENHOR disse a Gideão: “Qualquer um que lamber as águas com sua língua como o cão lambe, esse porás à parte; como também qualquer um que se dobrar de joelhos para beber”.

ACF E foi o número dos que lamberam, levando a mão à boca, trezentos homens; e todo o restante do povo se abaixou de joelhos a beber as águas.

JFA E foi o numero dos que lamberam, levando a mão á bocca, trezentos homens; e todo o resto do povo se abaixou de joelhos a beber as aguas.

BLIVRE E o número dos que lamberam a água, aproximando-a com a mão à boca, foi trezentos homens; e todo o resto do povo se dobrou de joelhos para beber a água.

ACF E disse o Senhor a Gideão: Com estes trezentos homens que lamberam as águas vos livrarei, e darei os midianitas na tua mão; portanto, todos os demais se retirem, cada um ao seu lugar.

JFA E disse o Senhor a Gideon: Com estes trezentos homens que lamberam as aguas vos livrarei, e darei os midianitas na tua mão; pelo que toda a outra gente se vá cada um ao seu logar.

BLIVRE Então o SENHOR disse a Gideão: “Com estes trezentos homens que lamberam a água eu vos salvarei, e entregarei os midianitas nas tuas mãos; e todo o resto do povo se vá, cada um ao seu lugar”.

ACF E o povo tomou na sua mão a provisão e as suas buzinas, e enviou a todos os outros homens de Israel cada um à sua tenda, porém os trezentos homens reteve; e estava o arraial dos midianitas embaixo, no vale.

JFA E o povo tomou na sua mão a provisão e as suas buzinas, e enviou a todos os outros homens de Israel cada um á sua tenda, porém os trezentos homens reteve: e estava o arraial dos midianitas abaixo no valle.

BLIVRE Depois de tomarem do povo a provisão e suas trombetas, ele enviou todos os israelitas, cada um à sua tenda, mas manteve aqueles trezentos homens; e o acampamento de Midiã estava no vale abaixo dele.

ACF E sucedeu que, naquela mesma noite, o Senhor lhe disse: Levanta-te, e desce ao arraial, porque o tenho dado na tua mão.

JFA E succedeu que, n'aquella mesma noite, o Senhor lhe disse: Levanta-te, e desce ao arraial, porque o tenho dado na tua mão.

BLIVRE E aconteceu que, naquela noite, o SENHOR lhe disse: “Levanta-te, e desce ao acampamento; porque eu o entreguei em tuas mãos.

ACF E, se ainda temes descer, desce tu e teu moço Purá, ao arraial;

JFA E, se ainda temes descer, desce tu e teu moço Pura ao arraial;

BLIVRE E se temes descer para atacar, desce tu com o teu servo Pura ao acampamento,

ACF E ouvirás o que dizem, e então, fortalecidas as tuas mãos descerás ao arraial. Então desceu ele com o seu moço Purá até ao extremo das sentinelas que estavam no arraial.

JFA E ouvirás o que dizem, e então se esforçarão as tuas mãos e descerás ao arraial. Então desceu elle com o seu moço Pura até ao extremo das sentinellas que estavam no arraial.

BLIVRE e ouvirás o que falam; então tuas mãos se fortalecerão, e descerás para atacar o acampamento”. Então ele desceu com o seu servo Pura à extremidade dos vigias armados do acampamento.

ACF E os midianitas, os amalequitas, e todos os filhos do oriente jaziam no vale como gafanhotos em multidão; e eram inumeráveis os seus camelos, como a areia que há na praia do mar.

JFA E os midianitas, e amalekitas, e todos os filhos do oriente jaziam no valle como gafanhotos em multidão: e eram innumeraveis os seus camelos, como a areia que ha na praia do mar em multidão.

BLIVRE E os midianitas, os amalequitas, e todos os do oriente, estavam estendidos no vale como uma multidão de gafanhotos; e seus camelos eram inúmeros, como a areia que está na praia do mar em multidão.

ACF Chegando, pois, Gideão, eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho, e dizia: Eis que tive um sonho, eis que um pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até à tenda, e a feriu, e caiu, e a transtornou de cima para baixo; e ficou caída.

JFA Chegando pois Gideon, eis que estava contando um homem ao seu companheiro um sonho, e dizia: Eis que um sonho sonhei, eis que um pão de cevada torrado rodava pelo arraial dos midianitas, e chegava até ás tendas, e as feriu, e cairam, e as transtornou de cima para baixo; e ficaram abatidas.

BLIVRE E assim que Gideão chegou, eis que um homem estava contando ao seu companheiro um sonho, dizendo: “Eis que eu tive um sonho: que eu via um pão de cevada que rodava até o acampamento dos midianitas, e chegava às tendas, e as atingia de tal maneira que caíam, e as virava de cima abaixo, e as tendas ficavam estendidas por terra”.

ACF E respondeu o seu companheiro, e disse: Não é isto outra coisa, senão a espada de Gideão, filho de Joás, varão israelita. Deus tem dado na sua mão aos midianitas, e todo este arraial.

JFA E respondeu o seu companheiro, e disse: Não é isto outra coisa, senão a espada de Gideon, filho de Joás, varão israelita. Deus tem dado na sua mão aos midianitas, e a todo este arraial.

BLIVRE E seu companheiro respondeu: “Isto não é outra coisa, senão a espada de Gideão, filho de Joás, homem israelita; Deus entregou em suas mãos os midianitas com todo este acampamento”.

ACF E sucedeu que, ouvindo Gideão a narração deste sonho, e a sua explicação, adorou; e voltou ao arraial de Israel, e disse: Levantai-vos, porque o Senhor tem dado o arraial dos midianitas nas nossas mãos.

JFA E succedeu que, ouvindo Gideon a narração d'este sonho, e a sua explicação, adorou: e tornou ao arraial de Israel, e disse: Levantae-vos, porque o Senhor tem dado o arraial dos midianitas nas vossas mãos.

BLIVRE E quando Gideão ouviu a história do sonho e a sua interpretação, adorou; depois voltou ao acampamento de Israel, e disse: “Levantai-vos, porque o SENHOR entregou o acampamento dos midianitas nas vossas mãos”.

ACF Então dividiu os trezentos homens em três companhias; e deu-lhes a cada um, nas suas mãos, buzinas, e cântaros vazios, com tochas neles acesas.

JFA Então repartiu os trezentos homens em tres esquadrões: e deu-lhes a cada um nas suas mãos buzinas, e cantaros vasios, com tochas n'elles accesas.

BLIVRE Então repartiu os trezentos homens em três esquadrões, e deu a cada um deles trombetas em suas mãos, e cântaros vazios, com tochas acesas dentro dos cântaros.

ACF E disse-lhes: Olhai para mim, e fazei como eu fizer; e eis que, chegando eu à extremidade do arraial, será que, como eu fizer, assim fareis vós.

JFA E disse-lhes: Olhae para mim e fazei como eu fizer: e eis que chegando eu ao extremo do arraial, será que, como eu fizer, assim fareis vós.

BLIVRE E disse-lhes: “Olhai a mim, e fazei como eu fizer; eis que, quando eu chegar ao início do acampamento, como eu fizer, assim fareis vós.

ACF Tocando eu a buzina, eu e todos os que comigo estiverem, então também vós tocareis a buzina ao redor de todo o arraial, e direis: Espada do Senhor, e de Gideão.

JFA Tocando eu e todos os que comigo estiverem a buzina, então tambem vós tocareis a buzina ao redor de todo o arraial, e direis: Pelo Senhor, e Gideon.

BLIVRE Eu tocarei a trombeta com todos os que estiverem comigo; então vós tocareis as trombetas ao redor de todo o acampamento, e direis: ‘Pelo SENHOR e por Gideão!’”

ACF Chegou, pois, Gideão, e os cem homens que com ele iam, ao extremo do arraial, ao princípio da vigília da meia-noite, havendo sido de pouco trocadas as guardas; então tocaram as buzinas, e quebraram os cântaros, que tinham nas mãos.

JFA Chegou pois Gideon, e os cem homens que com elle iam, ao extremo do arraial, ao principio da guarda da meia noite, havendo-se já posto as guardas: e tocaram as buzinas, e partiram os cantaros, que tinham nas mãos.

BLIVRE Chegou, pois, Gideão, e os cem homens que levava consigo, ao início do acampamento, ao começo da vigília da meia-noite, quando acabavam de trocar os vigias; e tocaram as trombetas, e quebraram os cântaros que levavam nas suas mãos;

ACF Assim tocaram as três companhias as buzinas, e quebraram os cântaros; e tinham nas suas mãos esquerdas as tochas acesas, e nas suas mãos direitas as buzinas, para tocarem, e clamaram: Espada do Senhor, e de Gideão.

JFA Assim tocaram os tres esquadrões as buzinas, e partiram os cantaros; e tinham nas suas mãos esquerdas as tochas accesas, e nas suas mãos direitas as buzinas, que tocavam: e exclamaram: Espada do Senhor, e de Gideon.

BLIVRE E os três esquadrões tocaram as trombetas, quebraram os cântaros, e tomaram nas mãos esquerdas as tochas, e nas direitas, as trombetas que tocavam, e gritaram: “A espada do SENHOR e de Gideão!”

ACF E conservou-se cada um no seu lugar ao redor do arraial; então todo o exército pôs-se a correr e, gritando, fugiu.

JFA E ficou-se cada um no seu logar ao redor do arraial: então todo o exercito deitou a correr, e, gritando, fugiram.

BLIVRE E ficaram em seus lugares ao redor do acampamento; então todo aquele acampamento foi alvoroçado, e fugiram gritando.

ACF Tocando, pois, os trezentos as buzinas, o Senhor tornou a espada de um contra o outro, e isto em todo o arraial, que fugiu para Zererá, até Bete-Sita, até aos limites de Abel-Meolá, acima de Tabate.

JFA Tocando pois os trezentos as buzinas, o Senhor tornou a espada d'um contra o outro, e isto em todo o arraial: e o exercito fugiu para Zererath, até Beth-sitta até aos limites de Abel-mehola, acima de Tabbath.

BLIVRE Os trezentos tocavam as trombetas, e o SENHOR tornou a espada de cada um contra o seu companheiro em todo aquele acampamento. E o exército fugiu para Bete-Sita, na direção de Zererá, e até o limite de Abel-Meolá, próximo de Tabate.

ACF Então os homens de Israel, de Naftali, de Aser e de todo o Manassés foram convocados, e perseguiram aos midianitas.

JFA Então os homens de Israel, de Naphtali, e d'Aser e de todo o Manasseh foram convocados, e perseguiram aos midianitas.

BLIVRE Então os homens de Israel foram convocados, de Naftali, e de Aser, e de todo Manassés; e perseguiram aos midianitas.

ACF Também Gideão enviou mensageiros a todas as montanhas de Efraim, dizendo: Descei ao encontro dos midianitas, e tomai-lhes as águas até Bete-Bara, e também o Jordão. Convocados, pois, todos os homens de Efraim, tomaram-lhes as águas até Bete-Bara e o Jordão.

JFA Tambem Gideon enviou mensageiros a todas as montanhas d'Ephraim, dizendo: Descei ao encontro dos midianitas, e tomae-lhes as aguas até Beth-bara, a saber, o Jordão. Convocados pois todos os homens d'Ephraim, tomaram-lhes as aguas até Beth-bara e o Jordão.

BLIVRE Gideão também enviou mensageiros a toda a região montanhosa de Efraim, dizendo: “Descei ao encontro dos midianitas, e tomai-lhes as águas até Bete-Bara e o Jordão”. Então todos os homens de Efraim se ajuntaram, e tomaram as águas de Bete-Bara e do Jordão.

ACF E prenderam a dois príncipes dos midianitas, a Orebe e a Zeebe; e mataram a Orebe na penha de Orebe, e a Zeebe mataram no lagar de Zeebe, e perseguiram aos midianitas; e trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão, além do Jordão.

JFA E prenderam a dois principes dos midianitas, a Oreb e a Zeeb; e mataram a Oreb na penha d'Oreb, e a Zeeb mataram no lagar de Zeeb, e perseguiram aos midianitas: e trouxeram as cabeças d'Oreb e de Zeeb a Gideon, d'além do Jordão.

BLIVRE E prenderam dois príncipes dos midianitas, Orebe e Zeebe; e mataram Orebe na penha de Orebe, e a Zeebe o mataram na prensa de uvas de Zeebe; e depois que perseguiram aos midianitas, trouxeram as cabeças de Orebe e de Zeebe a Gideão do outro lado do Jordão.