Lamentações 3 em 3 versões

ACF Eu sou aquele homem que viu a aflição pela vara do seu furor.

JFA Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.

BLIVRE Eu sou o homem que viu a aflição pela vara de seu furor.

ACF Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.

JFA A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.

BLIVRE Guiou-me e levou-me a trevas, e não à luz.

ACF Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.

JFA Devéras se tornou contra mim e virou a sua mão todo o dia.

BLIVRE Com certeza se virou contra mim, revirou sua mão o dia todo.

ACF Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrou os meus ossos.

JFA Fez envelhecer a minha carne e a minha pelle, quebrantou os meus ossos.

BLIVRE Fez envelhecer minha carne e minha pele, quebrou meus ossos.

ACF Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

JFA Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

BLIVRE Edificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.

ACF Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.

JFA Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.

BLIVRE Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.

ACF Cercou-me de uma sebe, e não posso sair; agravou os meus grilhões.

JFA Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.

BLIVRE Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.

ACF Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.

JFA Ainda quando clamo e grito, elle exclue a minha oração.

BLIVRE Até quando clamo e dou vozes, fechou os ouvidos à minha oração.

ACF Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

JFA Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.

BLIVRE Cercou meus caminhos com pedras lavradas, retorceu as minhas veredas.

ACF Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

JFA Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

BLIVRE Foi para mim como um urso que espia, como um leão escondido.

ACF Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

JFA Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

BLIVRE Desviou meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

ACF Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.

JFA Armou o seu arco, e me poz como alvo á frecha.

BLIVRE Armou seu arco, e me pôs como alvo para a flecha.

ACF Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

JFA Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

BLIVRE Fez entrar em meus rins as flechas de sua aljava.

ACF Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

JFA Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.

BLIVRE Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

ACF Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absinto.

JFA Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.

BLIVRE Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.

ACF Quebrou com cascalho os meus dentes, abaixou-me na cinza.

JFA Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.

BLIVRE Quebrou os meus dentes com cascalho, cobriu-me de cinzas.

ACF E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

JFA E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

BLIVRE E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer do que é estar bem.

ACF Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

JFA Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.

BLIVRE Então eu disse: Pereceram minha força e minha esperança no SENHOR.

ACF Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

JFA Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.

BLIVRE Lembra-te da minha aflição e do meu sofrimento, do absinto e do fel.

ACF Minha alma certamente disto se lembra, e se abate dentro de mim.

JFA Minha alma certamente d'isto se lembra, e se abate em mim.

BLIVRE Minha alma sempre se lembra disso, e fica abatida dentro de mim.

ACF Disto me recordarei na minha mente; por isso esperarei.

JFA D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.

BLIVRE Isto trarei de volta à minha memória, por isso, terei esperança:

ACF As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;

JFA As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.

BLIVRE É pelas leais bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

ACF Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

JFA Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

BLIVRE Elas se renovam a cada manhã; grande é tua fidelidade.

ACF A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.

JFA A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.

BLIVRE Minha alma diz: o SENHOR é minha porção; portanto, nele esperarei.

ACF Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.

JFA Bom é o Senhor para os que se ateem a elle, para a alma que o busca.

BLIVRE O SENHOR é bom para os que nele esperam, para a alma que o busca.

ACF Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.

JFA Bom é esperar, e aguardar em silencio a salvação do Senhor.

BLIVRE É bom esperar e aguardar em silêncio a salvação do SENHOR.

ACF Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

JFA Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.

BLIVRE É bom ao homem levar o jugo em sua juventude.

ACF Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto Deus o pôs sobre ele.

JFA Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.

BLIVRE Assente-se só, e fique em silêncio; porque foi Deus que pôs isso sobre ele.

ACF Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.

JFA Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.

BLIVRE Ponha sua boca no pó; talvez haja esperança.

ACF Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.

JFA Dê a sua face ao que o fere; farte-se de affronta.

BLIVRE Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

ACF Pois o Senhor não rejeitará para sempre.

JFA Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

BLIVRE Pois o Senhor não rejeitará para sempre;

ACF Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão, segundo a grandeza das suas misericórdias.

JFA Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d'elle, segundo a grandeza das suas misericordias.

BLIVRE Ainda que cause aflição, ele se compadecerá segundo a grandeza de suas leais bondades.

ACF Porque não aflige nem entristece de bom grado aos filhos dos homens.

JFA Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.

BLIVRE Pois não é de sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

ACF Pisar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra,

JFA Para atropellar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.

BLIVRE Esmagar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,

ACF Perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,

JFA Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.

BLIVRE perverter o direito do homem diante da presença do Altíssimo,

ACF Subverter ao homem no seu pleito, não o veria o Senhor?

JFA Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?

BLIVRE prejudicar o ser humano em sua causa judicial; acaso o Senhor não veria isso?

ACF Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

JFA Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

BLIVRE Quem é que pode dizer e fazer acontecer, se o Senhor não tiver mandado?

ACF Porventura da boca do Altíssimo não sai tanto o mal como o bem?

JFA Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?

BLIVRE Acaso da boca do Altíssimo não sai tanto a maldição como a bênção?

ACF De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.

JFA De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.

BLIVRE Por que o homem vivente se queixa do castigo por seus próprios pecados?

ACF Esquadrinhemos os nossos caminhos, e provemo-los, e voltemos para o Senhor.

JFA Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.

BLIVRE Examinemos nossos caminhos, investiguemos, e nos voltemos ao SENHOR.

ACF Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus nos céus, dizendo:

JFA Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:

BLIVRE Levantemos nossos corações e as mãos a Deus nos céus,

ACF Nós transgredimos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.

JFA Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.

BLIVRE Dizendo: Nós transgredimos e fomos rebeldes; tu não perdoaste.

ACF Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

JFA Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

BLIVRE Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.

ACF Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

JFA Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

BLIVRE Cobriste-te de nuvens, para que nossa oração não passasse.

ACF Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.

JFA Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.

BLIVRE Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.

ACF Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

JFA Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua bocca.

BLIVRE Todos os nossos inimigos abriram sua boca contra nós.

ACF Temor e laço vieram sobre nós, assolação e destruição.

JFA Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

BLIVRE Medo e cova vieram sobre nós, devastação e destruição.

ACF Torrentes de água derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.

JFA Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.

BLIVRE Rios de águas correm de meus olhos, por causa da destruição da filha de meu povo.

ACF Os meus olhos choram, e não cessam, porque não há descanso,

JFA O meu olho manou, e não cessa, porquanto não ha descanço,

BLIVRE Meus olhos destilam, e não cessam; não haverá descanso,

ACF Até que o Senhor atente e veja desde os céus.

JFA Até que attente e veja o Senhor desde os céus.

BLIVRE Até que o SENHOR preste atenção, e veja desde os céus.

ACF Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

JFA O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

BLIVRE Meus olhos afligem minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

ACF Como ave me caçam os que, sem causa, são meus inimigos.

JFA Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

BLIVRE Sem motivo meus inimigos me caçam como a um passarinho.

ACF Cortaram-me a vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

JFA Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

BLIVRE Tentaram tirar minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

ACF águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

JFA Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

BLIVRE As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.

ACF Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda masmorra.

JFA Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

BLIVRE Invoquei o teu nome, SENHOR, desde a cova profunda.

ACF Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

JFA Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

BLIVRE Ouviste minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

ACF Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

JFA Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

BLIVRE Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

ACF Pleiteaste, Senhor, as causas da minha alma, remiste a minha vida.

JFA Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

BLIVRE Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.

ACF Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

JFA Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

BLIVRE Viste, SENHOR, a maldade que me fizeram; julga minha causa.

ACF Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.

JFA Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.

BLIVRE Viste toda a vingança deles, todos os seus pensamentos contra mim.

ACF Ouviste a sua afronta, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,

JFA Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,

BLIVRE Ouvido os seus insultos, ó SENHOR, todos os seus pensamentos contra mim;

ACF Os lábios dos que se levantam contra mim e os seus desígnios me são contrários todo o dia.

JFA Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

BLIVRE As coisas ditas pelos que se levantam contra mim, e seu planos contra mim o dia todo.

ACF Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua música.

JFA Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

BLIVRE Olha para tudo quanto eles fazem; com canções zombam de mim.

ACF Tu lhes darás recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

JFA Rende-lhes recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

BLIVRE Retribui-lhes, SENHOR, conforme a obra de suas mãos.

ACF Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles.

JFA Dá-lhes ancia de coração, maldição tua sobre elles.

BLIVRE Dá-lhes angústia de coração, tua maldição a eles.

ACF Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos céus do Senhor.

JFA Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.

BLIVRE Persegue-os com ira, e destrua-os de debaixo dos céus do SENHOR.