Lamentações 5 em 3 versões

ACF Lembra-te, SENHOR, do que nos tem sucedido; considera, e olha o nosso opróbrio.

JFA Lembra-te, Senhor, do que nos tem succedido: considera, e olha o nosso opprobrio.

BLIVRE Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

ACF A nossa herança passou a estrangeiros, e as nossas casas a forasteiros.

JFA A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

BLIVRE Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.

ACF Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

JFA Orphãos somos sem pae, nossas mães são como viuvas.

BLIVRE Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

ACF A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

JFA A nossa agua por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

BLIVRE Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

ACF Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

JFA Padecemos perseguição sobre os nossos pescoços: estamos cançados, e nós não temos descanço.

BLIVRE Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

ACF Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarem de pão.

JFA Aos egypcios estendemos as mãos, e aos syros, para nos fartarem de pão.

BLIVRE Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

ACF Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas maldades.

JFA Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.

BLIVRE Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

ACF Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.

JFA Servos dominam sobre nós; ninguem ha que nos arranque da sua mão.

BLIVRE Servos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.

ACF Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

JFA Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

BLIVRE Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

ACF Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.

JFA Nossa pelle se ennegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

BLIVRE Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

ACF Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

JFA Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judah.

BLIVRE Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

ACF Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

JFA Os principes foram enforcados pelas mãos; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

BLIVRE Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

ACF Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.

JFA Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

BLIVRE Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha que carregavam.

ACF Os velhos já não estão mais às portas, os jovens já deixaram a sua música.

JFA Os velhos cessaram de se assentarem á porta, os mancebos de sua canção.

BLIVRE Os anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.

ACF Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

JFA Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

BLIVRE Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

ACF Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós! porque pecamos.

JFA Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.

BLIVRE Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

ACF Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

JFA Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.

BLIVRE Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

ACF Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas.

JFA Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por elle.

BLIVRE Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

ACF Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono subsiste de geração em geração.

JFA Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu throno de geração em geração.

BLIVRE Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; e teu trono de geração após geração.

ACF Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?

JFA Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?

BLIVRE Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

ACF Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes.

JFA Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d'antes.

BLIVRE Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

ACF Mas tu nos rejeitaste totalmente. Tu estás muito enfurecido contra nós.

JFA Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?

BLIVRE A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.