Levítico 11 em 3 versões

ACF E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

JFA E fallou o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo-lhes:

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:

ACF Fala aos filhos de Israel, dizendo: Estes são os animais, que comereis dentre todos os animais que há sobre a terra;

JFA Falla aos filhos d'Israel, dizendo: Estes são os animaes, que comereis de todas as bestas que ha sobre a terra:

BLIVRE Falai aos filhos de Israel, dizendo: Estes são os animais que comereis de todos os animais que estão sobre a terra.

ACF Dentre os animais, todo o que tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, e rumina, deles comereis.

JFA Tudo o que tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, e remoe, entre os animaes, aquillo comereis.

BLIVRE De entre os animais, todo o de casco, e que tem as unhas fendidas, e que rumina, este comereis.

ACF Destes, porém, não comereis; dos que ruminam ou dos que têm unhas fendidas; o camelo, que rumina, mas não tem unhas fendidas; esse vos será imundo;

JFA D'estes porém não comereis, dos que remoem ou dos que teem unhas fendidas: o camelo, que remoe mas não tem unhas fendidas; este vos será immundo;

BLIVRE Estes, porém, não comereis dos que ruminam e dos que têm casco: o camelo, porque rumina mas não tem casco fendido, haveis de tê-lo por impuro;

ACF E o coelho, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; esse vos será imundo;

JFA E o coelho, porque remoe, mas não tem as unhas fendidas; este vos será immundo;

BLIVRE Também o coelho, porque rumina, mas não tem unha fendida, o tereis por impuro;

ACF E a lebre, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; essa vos será imunda.

JFA E a lebre, porque remoe, mas não tem as unhas fendidas esta vos será immunda.

BLIVRE Assim a lebre, porque rumina, mas não tem unha fendida, a tereis por impura;

ACF Também o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, mas não rumina; este vos será imundo.

JFA Tambem o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, mas não remoe; este vos será immundo.

BLIVRE Também o porco, porque tem unhas, e é de unhas fendidas, mas não rumina, o tereis por impuro.

ACF Das suas carnes não comereis, nem tocareis nos seus cadáveres; estes vos serão imundos.

JFA Da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadaver; estes vos serão immundos.

BLIVRE Da carne deles não comereis, nem tocareis seu corpo morto: os tereis por impuros.

ACF De todos os animais que há nas águas, comereis os seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nas águas, nos mares e nos rios, esses comereis.

JFA Isto comereis de tudo o que ha nas aguas, tudo o que tem barbatanas e escamas nas aguas, nos mares e nos rios; aquillo comereis.

BLIVRE Isto comereis de todas as coisas que estão nas águas: todas as coisas que têm barbatanas e escamas nas águas do mar, e nos rios, aquelas comereis;

ACF Mas todo o que não tem barbatanas, nem escamas, nos mares e nos rios, todo o réptil das águas, e todo o ser vivente que há nas águas, estes serão para vós abominação.

JFA Mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas, nos mares e nos rios, de todo o reptil das aguas, e de toda a alma vivente que ha nas aguas, estes serão para vós abominação.

BLIVRE Mas todas as coisas que não têm barbatanas nem escamas no mar e nos rios, tanto de todo réptil de água como de toda coisa vivente que está nas águas, as tereis em abominação.

ACF Ser-vos-ão, pois, por abominação; da sua carne não comereis, e abominareis o seu cadáver.

JFA Ser-vos-hão pois por abominação: da sua carne não comereis, e abominareis o seu cadaver.

BLIVRE Vos serão, pois, em abominação: de sua carne não comereis, e abominareis seus corpos mortos.

ACF Todo o que não tem barbatanas ou escamas, nas águas, será para vós abominação.

JFA Tudo o que não tem barbatanas ou escamas, nas aguas, será para vós abominação.

BLIVRE Tudo o que não tiver barbatanas e escamas nas águas, o tereis em abominação.

ACF Das aves, estas abominareis; não se comerão, serão abominação: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,

JFA E estas abominareis das aves: não se comerão, serão abominação: a aguia, e o quebrantosso, e o xofrango,

BLIVRE E das aves, estas tereis em abominação; não se comerão, serão abominação: a águia, o quebra-ossos, o esmerilhão,

ACF E o milhano, e o abutre segundo a sua espécie.

JFA E o milhano, e o abutre segundo a sua especie,

BLIVRE O milhafre, e o falcão a segundo sua espécie;

ACF Todo o corvo segundo a sua espécie,

JFA Todo o corvo segundo a sua especie,

BLIVRE Todo corvo segundo sua espécie;

ACF E o avestruz, e o mocho, e a gaivota, e o gavião segundo a sua espécie.

JFA E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo a sua especie,

BLIVRE O avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie;

ACF E o bufo, e o corvo marinho, e a coruja,

JFA E o bufo, e o corvo marinho, e a curuja,

BLIVRE E o mocho, e o corvo-marinho, e o íbis,

ACF E a gralha, e o cisne, e o pelicano,

JFA E a gralha, e o cisne, e o pelicão,

BLIVRE E a galinha-d'água, e o cisne, e o pelicano,

ACF E a cegonha, a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

JFA E a cegonha, a garça segundo a sua especie, e a poupa, e o morcego.

BLIVRE E a cegonha, e a garça, segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.

ACF Todo o inseto que voa, que anda sobre quatro pés, será para vós uma abominação.

JFA Todo o reptil que vôa, que anda sobre quatro pés, será para vós uma abominação.

BLIVRE Todo inseto de asas que andar sobre quatro pés, tereis em abominação.

ACF Mas isto comereis de todo o inseto que voa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com elas sobre a terra.

JFA Mas isto comereis de todo o reptil que vôa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com ellas sobre a terra.

BLIVRE Porém isto comereis de todo inseto de asas que anda sobre quatro patas, que tiver pernas além de suas patas para saltar com elas sobre a terra;

ACF Deles comereis estes: a locusta segundo a sua espécie, o gafanhoto devorador segundo a sua espécie, o grilo segundo a sua espécie, e o gafanhoto segundo a sua espécie.

JFA D'elles comereis estes: o gafanhoto segundo a sua especie, e o solham segundo a sua especie, e o hargol segundo a sua especie, e o hagab segundo a sua especie.

BLIVRE Estes comereis deles: o gafanhoto migrador segundo sua espécie, e a esperança segundo sua espécie, e o grilo segundo sua espécie, e o gafanhoto comum segundo sua espécie.

ACF E todos os outros insetos que voam, que têm quatro pés, serão para vós uma abominação.

JFA E todo o reptil que vôa, que tem quatro pés, será para vós uma abominação,

BLIVRE Todo réptil de asas que tenha quatro pés, tereis em abominação.

ACF E por estes sereis imundos: qualquer que tocar os seus cadáveres, imundo será até à tarde.

JFA E por estes sereis immundos: qualquer que tocar os seus cadaveres, immundo será até á tarde.

BLIVRE E por estas coisas sereis impuros: qualquer um que tocar a seus corpos mortos, será impuro até à tarde:

ACF Qualquer que levar os seus cadáveres lavará as suas vestes, e será imundo até à tarde.

JFA Qualquer que levar os seus cadaveres lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde.

BLIVRE E qualquer um que levar de seus corpos mortos, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde.

ACF Todo o animal que tem unha fendida, mas a fenda não se divide em duas, e todo o que não rumina, vos será por imundo; qualquer que tocar neles será imundo.

JFA Todo o animal que tem unhas fendidas, mas a fenda não se divide em duas, e todo o que não remoe, vos será por immundo: qualquer que tocar n'elles será immundo.

BLIVRE Todo animal de casco, mas que não tem unha fendida, nem rumina, tereis por impuro: qualquer um que os tocar será impuro.

ACF E todo o animal que anda sobre as suas patas, todo o animal que anda a quatro pés, vos será por imundo; qualquer que tocar nos seus cadáveres será imundo até à tarde.

JFA E tudo o que anda sobre as suas patas, de todo o animal que anda a quatro pés, vos será por immundo: qualquer que tocar nos seus cadaveres será immundo até á tarde.

BLIVRE E de todos os animais que andam a quatro patas, tereis por impuro qualquer um que ande sobre suas garras: qualquer um que tocar seus corpos mortos, será impuro até à tarde.

ACF E o que levar os seus cadáveres lavará as suas vestes, e será imundo até à tarde; eles vos serão por imundos.

JFA E o que levar os seus cadaveres lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde: elles vos serão por immundos.

BLIVRE E o que levar seus corpos mortos, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde: haveis de tê-los por impuros.

ACF Estes também vos serão por imundos entre os répteis que se arrastam sobre a terra; a doninha, e o rato, e a tartaruga segundo a sua espécie,

JFA Estes tambem vos serão por immundos entre os reptis que se arrastam sobre a terra: a doninha, e o rato, e o cágado segundo a sua especie,

BLIVRE E estes tereis por impuros dos répteis que vão arrastando sobre a terra: a doninha, e o rato, e o lagarto segundo sua espécie,

ACF E o ouriço cacheiro, e o lagarto, e a lagartixa, e a lesma e a toupeira.

JFA E o ouriço cacheiro, e o lagarto, e a lagartixa, e a lesma e a toupeira.

BLIVRE E a lagartixa, e o lagarto pintado, e a lagartixa de parede, e a salamandra, e o camaleão.

ACF Estes vos serão por imundos dentre todos os répteis; qualquer que os tocar, estando eles mortos, será imundo até à tarde.

JFA Estes vos serão por immundos entre todo o reptil; qualquer que os tocar, estando elles mortos, será immundo até á tarde.

BLIVRE Estes tereis por impuros de todos os répteis: qualquer um que os tocar, quando estiverem mortos, será impuro até à tarde.

ACF E tudo aquilo sobre o que cair alguma coisa deles estando eles mortos será imundo; seja vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou saco, qualquer instrumento, com que se faz alguma obra, será posto na água, e será imundo até à tarde; depois será limpo.

JFA E tudo aquillo sobre o que d'elles cair alguma coisa, estando elles mortos, será immundo; seja vaso de madeira, ou vestido, ou pelle, ou sacco, qualquer instrumento, com que se faz alguma obra, será mettido na agua, e será immundo até á tarde; depois será limpo

BLIVRE E tudo aquilo sobre que cair algum deles depois de mortos, será impuro; tanto vaso de madeira, como roupa, ou pele, ou saco, qualquer instrumento com que se faz obra, será posto em água, e será impuro até à tarde, e assim será limpo.

ACF E todo o vaso de barro, em que cair alguma coisa deles, tudo o que houver nele será imundo, e o vaso quebrareis.

JFA E todo o vaso de barro, em que cair alguma coisa d'elles, tudo o que houver n'elle será immundo, e o vaso quebrareis.

BLIVRE E toda vasilha de barro dentro da qual cair algum deles, tudo o que estiver nela será impuro, e quebrareis a vasilha:

ACF Todo o alimento que se come, sobre o qual cair água de tais vasos, será imundo; e toda a bebida que se bebe, depositada nesses vasos, será imunda.

JFA Todo o manjar que se come, sobre o que vier tal agua, será immundo; e toda a bebida que se bebe, em todo o vaso, será immunda.

BLIVRE Toda comida que se come, sobre a qual vier a água de tais vasilhas, será imunda: e toda bebida que se beber, será em todas essas vasilhas impura:

ACF E aquilo sobre o que cair alguma parte de seu corpo morto, será imundo; o forno e o vaso de barro serão quebrados; imundos são: portanto vos serão por imundos.

JFA E aquillo sobre o que cair alguma coisa de seu corpo morto, será immundo: o forno e o vaso de barro serão quebrados; immundos são: portanto vos serão por immundos.

BLIVRE E tudo aquilo sobre que cair algo do corpo morto deles, será impuro: o forno ou aquecedores se derrubarão; são impuros, e por impuros os tereis.

ACF Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será limpa, mas quem tocar no seu cadáver será imundo.

JFA Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem aguas, será limpa, mas quem tocar no seu cadaver será immundo.

BLIVRE Contudo, a fonte e a cisterna onde se recolhem águas, serão limpas: mas o que houver tocado em seus corpos mortos será impuro.

ACF E, se dos seus cadáveres cair alguma coisa sobre alguma semente que se vai semear, será limpa;

JFA E, se dos seus cadaveres cair alguma coisa sobre alguma semente de semear, que se semeia, será limpa;

BLIVRE E se cair de seus corpos mortos sobre alguma semente que se haja de semear, será limpa.

ACF Mas se for deitada água sobre a semente, e se dos seus cadáveres cair alguma coisa sobre ela, vos será por imunda.

JFA Mas se fôr deitada agua sobre a semente, e se do seu cadaver cair alguma coisa sobre ella, vos será por immunda.

BLIVRE Mas se se houver posto água na semente, e cair de seus corpos mortos sobre ela, a tereis por impura.

ACF E se morrer algum dos animais, que vos servem de mantimento, quem tocar no seu cadáver será imundo até à tarde;

JFA E se morrer algum dos animaes, que vos servem de mantimento, quem tocar no seu cadaver será immundo até á tarde;

BLIVRE E se algum animal que tiverdes para comer se morrer, o que tocar seu corpo morto será impuro até à tarde:

ACF E quem comer do seu cadáver lavará as suas vestes, e será imundo até à tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará as suas vestes, e será imundo até à tarde.

JFA E quem comer do seu cadaver lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará os seus vestidos, e será immundo até á tarde.

BLIVRE E o que comer de seu corpo morto, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde: também o que tirar seu corpo morto, lavará suas roupas, e será impuro até à tarde.

ACF Também todo o réptil, que se arrasta sobre a terra, será abominação; não se comerá.

JFA Tambem todo o reptil, que se arrasta sobre a terra, será abominação; não se comerá.

BLIVRE E todo réptil que vai arrastando sobre a terra, é abominação; não se comerá.

ACF Tudo o que anda sobre o ventre, e tudo o que anda sobre quatro pés, ou que tem muitos pés, entre todo o réptil que se arrasta sobre a terra, não comereis, porquanto são uma abominação.

JFA Tudo o que anda sobre o ventre, e tudo o que anda sobre quatro pés, ou que tem mais pés, entre todo o reptil que se arrasta sobre a terra, não comereis, porquanto são uma abominação.

BLIVRE Tudo o que anda sobre o peito, e tudo o que anda sobre quatro ou mais patas, de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, não o comereis, porque é abominação.

ACF Não vos façais abomináveis, por nenhum réptil que se arrasta, nem neles vos contamineis, para não serdes imundos por eles;

JFA Não façaes as vossas almas abominaveis por nenhum reptil que se arrasta, nem n'elles vos contamineis, para ser immundos por elles;

BLIVRE Não torneis abomináveis vossas pessoas com nenhum réptil que anda arrastando, nem vos contamineis com eles, nem sejais impuros por eles.

ACF Porque eu sou o Senhor vosso Deus; portanto vós vos santificareis, e sereis santos, porque eu sou santo; e não vos contaminareis com nenhum réptil que se arrasta sobre a terra;

JFA Porque eu sou o Senhor vosso Deus: portanto vós os sanctificareis, e sereis sanctos, porque eu sou sancto; e não contaminareis as vossas almas por nenhum reptil que se arrasta sobre a terra;

BLIVRE Pois que eu sou o SENHOR vosso Deus, vós portanto vos santificareis, e sereis santos, porque eu sou santo: assim que não torneis abomináveis vossas pessoas com nenhum réptil que andar arrastando sobre a terra.

ACF Porque eu sou o Senhor, que vos fiz subir da terra do Egito, para que eu seja vosso Deus, e para que sejais santos; porque eu sou santo.

JFA Porque eu sou o Senhor, que vos faço subir da terra do Egypto, para que eu seja vosso Deus, e para que sejaes sanctos; porque eu sou sancto.

BLIVRE Porque eu sou o SENHOR, que vos faço subir da terra do Egito para vos ser por Deus: sereis pois santos, porque eu sou santo.

ACF Esta é a lei dos animais, e das aves, e de toda criatura vivente que se move nas águas, e de toda criatura que se arrasta sobre a terra;

JFA Esta é a lei dos animaes, e das aves, e de toda a alma vivente que se move nas aguas, e de toda a alma que se arrasta sobre a terra;

BLIVRE Esta é a lei dos animais e das aves, e de todo ser vivente que se move nas águas, e de todo animal que anda arrastando sobre a terra;

ACF Para fazer diferença entre o imundo e o limpo; e entre animais que se podem comer e os animais que não se podem comer.

JFA Para fazer differença entre o immundo e o limpo; e entre os animaes que se podem comer e os animaes que não se podem comer.

BLIVRE Para fazer diferença entre impuro e limpo, e entre os animais que se podem comer e os animais que não se podem comer.