Levítico 18 em 3 versões

ACF Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus.

JFA Falla aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus.

BLIVRE Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

ACF Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual vos levo, nem andareis nos seus estatutos.

JFA Não fareis segundo as obras da terra do Egypto, em que habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Canaan, na qual eu vos metto, nem andareis nos seus estatutos.

BLIVRE Não fareis como fazem na terra do Egito, na qual morastes; nem fareis como fazem na terra de Canaã, à qual eu vos conduzo; nem andareis em seus estatutos.

ACF Fareis conforme os meus juízos, e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

JFA Fareis conforme aos meus juizos, e os meus estatutos guardareis, para andardes n'elles: Eu sou o Senhor vosso Deus,

BLIVRE Meus regulamentos poreis por obra, e meus estatutos guardareis, andando neles: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

ACF Portanto, os meus estatutos e os meus juízos guardareis; os quais, observando-os o homem, viverá por eles. Eu sou o Senhor.

JFA Portanto os meus estatutos e os meus juizos guardareis; os quaes, fazendo o homem, viverá por elles: Eu sou o Senhor.

BLIVRE Portanto meus estatutos e meus regulamentos guardareis, os quais fazendo o homem, viverá neles: Eu sou o SENHOR.

ACF Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.

JFA Nenhum homem se chegará a qualquer parenta da sua carne, para descobrir a sua nudez: Eu sou o Senhor.

BLIVRE Nenhum homem se achegue a nenhuma próxima de sua carne, para descobrir sua nudez: Eu sou o SENHOR.

ACF Não descobrirás a nudez de teu pai e de tua mãe: ela é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.

JFA Não descobrirás a nudez de tua mãe: ella é tua mãe; não descobrirás a sua nudez.

BLIVRE A nudez de teu pai, ou a nudez de tua mãe, não descobrirás: tua mãe é, não descobrirá sua nudez.

ACF Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.

JFA Não descobrirás a nudez da mulher de teu pae.

BLIVRE A nudez da mulher de teu pai não descobrirás; é a nudez de teu pai.

ACF A nudez da tua irmã, filha de teu pai, ou filha de tua mãe, nascida em casa, ou fora de casa, a sua nudez não descobrirás.

JFA A nudez de tua irmã, filha de teu pae, ou filha de tua mãe, nascida em casa, ou fóra da casa, a sua nudez não descobrirás.

BLIVRE A nudez de tua irmã, filha de teu pai, ou filha de tua mãe, nascida em casa ou nascida fora, sua nudez não descobrirás.

ACF A nudez da filha do teu filho, ou da filha de tua filha, a sua nudez não descobrirás; porque é tua nudez.

JFA A nudez da filha do teu filho, ou da filha de tua filha, a sua nudez não descobrirás: porque ella é tua nudez.

BLIVRE A nudez da filha de teu filho, ou da filha de tua filha, seu nudez não descobrirás, porque é a nudez tua.

ACF A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai (ela é tua irmã), a sua nudez não descobrirás.

JFA A nudez da filha da mulher de teu pae, gerada de teu pae (ella é tua irmã), a sua nudez não descobrirás.

BLIVRE A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, tua irmã é, sua nudez não descobrirás.

ACF A nudez da irmã de teu pai não descobrirás; ela é parenta de teu pai.

JFA A nudez da irmã de teu pae não descobrirás; ella é parenta de teu pae

BLIVRE A nudez da irmã de teu pai não descobrirás: é parente de teu pai.

ACF A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás; pois ela é parenta de tua mãe.

JFA A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás; pois ella é parenta de tua mãe.

BLIVRE A nudez da irmã de tua mãe não descobrirás: porque parente de tua mãe é.

ACF A nudez do irmão de teu pai não descobrirás; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.

JFA A nudez do irmão de teu pae não descobrirás; não chegarás á sua mulher; ella é tua tia.

BLIVRE A nudez do irmão de teu pai não descobrirás: não chegarás à sua mulher: é mulher do irmão de teu pai.

ACF A nudez de tua nora não descobrirás: ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.

JFA A nudez de tua nora não descobrirás: ella é mulher de teu filho: não descobrirás a sua nudez.

BLIVRE A nudez de tua nora não descobrirás: mulher é de teu filho, não descobrirás sua nudez.

ACF A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.

JFA A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás; é a nudez de teu irmão.

BLIVRE A nudez da mulher de teu irmão não descobrirás: é a nudez de teu irmão.

ACF A nudez de uma mulher e de sua filha não descobrirás; não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; parentas são; maldade é.

JFA A nudez d'uma mulher e de sua filha não descobrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; parentas são: maldade é.

BLIVRE A nudez da mulher e de sua filha não descobrirás: não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir sua nudez: são parentes, é maldade.

ACF E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo a sua nudez diante dela em sua vida.

JFA E não tomarás uma mulher com sua irmã, para affligil-a, descobrindo a sua nudez com ella na sua vida.

BLIVRE Não tomarás mulher juntamente com sua irmã, para fazê-la sua rival, descobrindo sua nudez diante dela em sua vida.

ACF E não chegarás à mulher durante a separação da sua imundícia, para descobrir a sua nudez,

JFA E não chegarás á mulher durante a separação da sua immundicia, para descobrir a sua nudez,

BLIVRE E não chegarás à mulher na separação de sua impureza, para descobrir sua nudez.

ACF Nem te deitarás com a mulher de teu próximo para cópula, para te contaminares com ela.

JFA Nem te deitarás com a mulher de teu proximo para copula de semente, para te contaminar com ella.

BLIVRE Além disso, não terás ato carnal com a mulher de teu próximo, contaminando-te nela.

ACF E da tua descendência não darás nenhum para fazer passar pelo fogo perante Moloque; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

JFA E da tua semente não darás para fazer passar pelo fogo perante Molech; e não profanarás o nome de teu Deus: Eu sou o Senhor.

BLIVRE E não dês de tua descendência para fazê-la passar pelo fogo a Moloque; não contamines o nome de teu Deus: Eu sou o SENHOR.

ACF Com homem não te deitarás, como se fosse mulher; abominação é;

JFA Com macho te não deitarás, como se fosse mulher: abominação é;

BLIVRE Não te deitarás com homem como com mulher: é abominação.

ACF Nem te deitarás com um animal, para te contaminares com ele; nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; confusão é.

JFA Nem te deitarás com um animal, para te não contaminar com elle: nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com elle; confusão é.

BLIVRE Nem com nenhum animal terás ajuntamento contaminando-te com ele; nem mulher alguma se porá diante de animal para ajuntar-se com ele: é confusão.

ACF Com nenhuma destas coisas vos contamineis; porque com todas estas coisas se contaminaram as nações que eu expulso de diante de vós.

JFA Com nenhuma d'estas coisas vos contamineis: porque em todas estas coisas se contaminaram as gentes que eu lanço fóra de diante da vossa face.

BLIVRE Em nenhuma destas coisas vos contaminareis; porque em todas estas coisas se poluíram as nações que eu expulso de diante de vós:

ACF Por isso a terra está contaminada; e eu visito a sua iniqüidade, e a terra vomita os seus moradores.

JFA Pelo que a terra está contaminada; e eu visitarei sobre ella a sua iniquidade, e a terra vomitará os seus moradores.

BLIVRE E a terra foi contaminada; e eu visitei sua maldade sobre ela, e a terra vomitou seus moradores.

ACF Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juízos, e nenhuma destas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós;

JFA Porém vós guardareis os meus estatutos e os meus juizos, e nenhuma d'estas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós

BLIVRE Guardai, pois, vós meus estatutos e meus regulamentos, e não façais nenhuma de todas estas abominações: nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.

ACF Porque todas estas abominações fizeram os homens desta terra, que nela estavam antes de vós; e a terra foi contaminada.

JFA Porque todas estas abominações fizeram os homens d'esta terra, que n'ella estavam antes de vós; e a terra foi contaminada.

BLIVRE (Porque todas estas abominações fizeram os homens da terra, que foram antes de vós, e a terra foi contaminada:)

ACF Para que a terra não vos vomite, havendo-a contaminado, como vomitou a nação que nela estava antes de vós.

JFA Para que a terra vos não vomite, havendo-a contaminado, como vomitou a gente que n'ella estava antes de vós.

BLIVRE E a terra não vos vomitará, por havê-la contaminado, como vomitou à gente que foi antes de vós.

ACF Porém, qualquer que fizer alguma destas abominações, sim, aqueles que as fizerem serão extirpados do seu povo.

JFA Porém, qualquer que fizer alguma d'estas abominações, as almas que as fizeram serão extirpadas do seu povo.

BLIVRE Porque qualquer um que fizer alguma de todas estas abominações, as pessoas que as fizerem, serão eliminadas dentre seu povo.

ACF Portanto guardareis o meu mandamento, não fazendo nenhuma das práticas abomináveis que se fizeram antes de vós, e não vos contamineis com elas. Eu sou o Senhor vosso Deus.

JFA Portanto guardareis o meu mandado, não fazendo nenhum dos estatutos abominaveis que se fizeram antes de vós, e não vos contamineis com elles: Eu sou o Senhor vosso Deus.

BLIVRE Guardai, pois, minha ordenança, não fazendo das práticas abomináveis que tiveram lugar antes de vós, e não vos torneis abomináveis nelas: Eu sou o SENHOR vosso Deus.