Levítico 21 em 3 versões

ACF Depois disse o SENHOR a Moisés: Fala aos sacerdotes, filhos de Arão, e dize-lhes: O sacerdote não se contaminará por causa de um morto entre o seu povo,

JFA Depois disse o Senhor a Moysés: Falla aos sacerdotes, filhos d'Aarão, e dize-lhes: O sacerdote não se contaminará por causa d'um morto entre os seus povos,

BLIVRE E o SENHOR disse a Moisés: Fala aos sacerdotes filhos de Arão, e dize-lhes que não se contaminem por um morto em seus povos.

ACF Salvo por seu parente mais chegado: por sua mãe, e por seu pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmão.

JFA Salvo por seu parente mais chegado a elle: por sua mãe, e por seu pae, e por seu filho, e sua filha, e por seu irmão,

BLIVRE A não ser por seu parente próximo a si, por sua mãe, ou por seu pai, ou por seu filho, ou por seu irmão,

ACF E por sua irmã virgem, chegada a ele, que ainda não teve marido; por ela também se contaminará.

JFA E por sua irmã virgem, chegada a elle, que ainda não teve marido: por ella se contaminará.

BLIVRE ou por sua irmã virgem, a ele próxima, a qual não tenha tido marido, por ela se contaminará.

ACF Ele sendo principal entre o seu povo, não se contaminará, pois que se profanaria.

JFA Não se contaminará por principe entre os seus povos, para se profanar.

BLIVRE Porque é líder em seu povo, não se contaminará, fazendo-se impuro.

ACF Não farão calva na sua cabeça, e não raparão as extremidades da sua barba, nem darão golpes na sua carne.

JFA Não farão calva na sua cabeça, e não raparão a ponta da sua barba, nem darão golpes na sua carne

BLIVRE Não farão calva em sua cabeça, nem raparão a ponta de sua barba, nem em sua carne farão cortes.

ACF Santos serão a seu Deus, e não profanarão o nome do seu Deus, porque oferecem as ofertas queimadas do Senhor, e o pão do seu Deus; portanto serão santos.

JFA Sanctos serão a seu Deus, e não profanarão o nome do seu Deus, porque offerecem as offertas queimadas do Senhor, o pão do seu Deus: portanto serão sanctos.

BLIVRE Santos serão a seu Deus, e não profanarão o nome de seu Deus; porque oferecem os fogos do SENHOR e o pão de seu Deus; portanto, serão santos.

ACF Não tomarão mulher prostituta ou desonrada, nem tomarão mulher repudiada de seu marido; pois santo é a seu Deus.

JFA Não tomarão mulher prostituta ou infame, nem tomarão mulher repudiada de seu marido; pois sancto é a seu Deus.

BLIVRE Mulher prostituta ou infame não tomarão: nem tomarão mulher repudiada de seu marido: porque é santo a seu Deus.

ACF Portanto o santificarás, porquanto oferece o pão do teu Deus; santo será para ti, pois eu, o Senhor que vos santifica, sou santo.

JFA Portanto o sanctificarás, porquanto offerece o pão do teu Deus: sancto será para ti, pois Eu, o Senhor que vos sanctifica, sou sancto.

BLIVRE O santificarás portanto, pois o pão de teu Deus oferece: santo será para ti, porque santo sou eu o SENHOR vosso santificador.

ACF E quando a filha de um sacerdote começar a prostituir-se, profana a seu pai; com fogo será queimada.

JFA E quando a filha d'um sacerdote começar a fornicar, profana a seu pae; com fogo será queimada.

BLIVRE E a filha do homem sacerdote, se começar a se prostituir, a seu pai profana: queimada será ao fogo.

ACF E o sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o azeite da unção, e que for consagrado para vestir as vestes, não descobrirá a sua cabeça nem rasgará as suas vestes;

JFA E o summo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o azeite da uncção, e que fôr sagrado para vestir os vestidos, não descobrirá a sua cabeça nem rasgará os seus vestidos

BLIVRE E aquele que é o sumo sacerdote entre seus irmãos, sobre cuja cabeça foi derramado o azeite da unção, e que foi consagrado para usar as vestimentas, não descobrirá sua cabeça, nem rasgará as suas vestes;

ACF E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai nem por sua mãe se contaminará;

JFA E não se chegará a cadaver algum, nem por causa de seu pae, nem por sua mãe, se contaminará;

BLIVRE nem entrará onde haja alguma pessoa morta, nem por seu pai, ou por sua mãe se contaminará.

ACF Nem sairá do santuário, para que não profane o santuário do seu Deus, pois a coroa do azeite da unção do seu Deus está sobre ele. Eu sou o Senhor.

JFA Nem sairá do sanctuario, para que não profane o sanctuario do seu Deus, pois a corôa do azeite da uncção do seu Deus está sobre elle; Eu sou o Senhor.

BLIVRE nem sairá do santuário, nem contaminará o santuário de seu Deus; porque a coroa do azeite da unção de seu Deus está sobre ele: Eu sou o SENHOR.

ACF E ele tomará por esposa uma mulher na sua virgindade.

JFA E elle tomará uma mulher na sua virgindade.

BLIVRE E tomará ele mulher com sua virgindade.

ACF Viúva, ou repudiada ou desonrada ou prostituta, estas não tomará; mas virgem do seu povo tomará por mulher.

JFA Viuva, ou repudiada, ou deshonrada, ou prostituta, estas não tomará, mas virgem dos seus povos tomará por mulher.

BLIVRE Viúva, ou repudiada, ou infame, ou prostituta, estas não tomará: mas tomará virgem de seus povos por mulher.

ACF E não profanará a sua descendência entre o seu povo; porque eu sou o Senhor que o santifico.

JFA E não profanará a sua semente entre os seus povos; porque Eu sou o Senhor que o sanctifico.

BLIVRE E não profanará sua descendência em seus povos; porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

ACF Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ACF Fala a Arão, dizendo: Ninguém da tua descendência, nas suas gerações, em que houver algum defeito, se chegará a oferecer o pão do seu Deus.

JFA Falla a Aarão, dizendo: Ninguem da tua semente, nas suas gerações, em que houver alguma falta, se chegará a offerecer o pão do seu Deus

BLIVRE Fala a Arão, e dize-lhe: O homem de tua semente em suas gerações, no qual houver falta, não se achegará para oferecer o pão de seu Deus.

ACF Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegará; como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,

JFA Pois nenhum homem em quem houver alguma deformidade se chegará: como homem cego, ou côxo, ou de nariz chato, ou de membros demasiadamente compridos,

BLIVRE Porque nenhum homem no qual houver falta, se achegará: homem cego, ou coxo, ou rosto mutilado, ou membro deformado,

ACF Ou homem que tiver quebrado o pé, ou a mão quebrada,

JFA Ou homem que tiver quebrado o pé, ou quebrada a mão,

BLIVRE Ou homem no qual houver fratura de pé ou rotura da mão,

ACF Ou corcunda, ou anão, ou que tiver defeito no olho, ou sarna, ou impigem, ou que tiver testículo mutilado.

JFA Ou corcovado, ou anão, ou que tiver belida no olho, ou sarna, ou impigens, ou que tiver testículo quebrado.

BLIVRE Ou corcunda, ou anão, ou que tiver visão embaçada, ou que tenha sarna, ou impigem, ou testículo mutilado;

ACF Nenhum homem da descendência de Arão, o sacerdote, em quem houver alguma deformidade, se chegará para oferecer as ofertas queimadas do Senhor; defeito nele há; não se chegará para oferecer o pão do seu Deus.

JFA Nenhum homem da semente de Aarão, o sacerdote, em quem houver alguma deformidade, se chegará para offerecer as offertas queimadas do Senhor: falta n'elle ha; não se chegará para offerecer o pão do seu Deus

BLIVRE Nenhum homem da descendência de Arão sacerdote, no qual houver falta, se achegará para oferecer as ofertas acendidas do SENHOR. Há falta nele; não se achegará a oferecer o pão de seu Deus.

ACF Ele comerá do pão do seu Deus, tanto do santíssimo como do santo.

JFA O pão do seu Deus das sanctidades de sanctidades e das coisas sanctas poderá comer.

BLIVRE O pão de seu Deus, do muito santo e as coisas santificadas, comerá.

ACF Porém até ao véu não entrará, nem se chegará ao altar, porquanto defeito há nele, para que não profane os meus santuários; porque eu sou o Senhor que os santifico.

JFA Porém até ao véu não entrará, nem se chegará ao altar, porquanto falta ha n'elle, para que não profane os meus sanctuarios; porque Eu sou o Senhor que os sanctifico.

BLIVRE Porém não entrará do véu dentro, nem se achegará ao altar, porquanto há falta nele: e não profanará meu santuário, porque eu o SENHOR sou o que os santifico.

ACF E Moisés falou isto a Arão e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

JFA E Moysés fallou isto a Aarão e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.

BLIVRE E Moisés falou isto a Arão, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel.