Neemias 7 em 3 versões

ACF Sucedeu que, depois que o muro foi edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, os cantores e os levitas.

JFA Succedeu mais que, depois que o muro fôra edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, e os cantores, e os levitas.

BLIVRE Sucedeu, pois, que, quando o muro já havia sido edificado, e já tinha posto as portas, e sido estabelecidos os porteiros, os cantores e os Levitas,

ACF Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, líder da fortaleza, sobre Jerusalém; porque ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos.

JFA Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, maioral da fortaleza em Jerusalem: porque era como homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos.

BLIVRE Mandei o meu irmão Hanani, e Hananias, chefe do palácio de Jerusalém (porque era um homem fiel e temente a Deus, mais que muitos),

ACF E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça, e enquanto os que assisti-rem ali permanecerem, fechem as portas, e vós trancai-as; e ponham–se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um na sua guarda, e cada um diante da sua casa.

JFA E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalem até que o sol aqueça, e emquanto os que assistirem ali fechem as portas, e vós trancae-as: e ponham-se guardas dos moradores de Jerusalem, cada um na sua guarda, e cada um diante da sua casa.

BLIVRE E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto ainda estiverem presentes, fechem as portas, e as trancai. E ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um em sua guarda, e cada um diante de sua casa.

ACF E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

JFA E era a cidade larga d'espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro d'ella: e ainda as casas não estavam edificadas.

BLIVRE E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas ainda não haviam sido reconstruídas.

ACF Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias; e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e nele estava escrito o seguinte:

JFA Então o meu Deus me poz no coração que ajuntasse os nobres, e os magistrados, e o povo, para registrar as genealogias: e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e assim achei escripto n'elle:

BLIVRE Então Deus pôs em meu coração que juntasse os nobres, os oficiais, e o povo, para que fossem registrados pela ordem de suas genealogias; e achei o livro da genealogia dos que haviam subido antes, e achei nele escrito o seguinte:

ACF Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro dos exilados, que transportara Nabucodonosor, rei de Babilônia; e voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

JFA Estes são os filhos da provincia, que subiram do captiveiro dos transportados, que transportara Nabucodonosor, rei de Babylonia; e voltaram para Jerusalem e para Judah, cada um para a sua cidade.

BLIVRE Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos que foram levados por Nabucodonosor, rei de Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um à sua cidade;

ACF Os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, e Baaná; este é o número dos homens do povo de Israel.

JFA Os quaes vieram com Zorobabel, Jesué, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardiques, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehum, e Baana: este é o numero dos homens do povo d'Israel.

BLIVRE Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

ACF Foram os filhos de Parós, dois mil, cento e setenta e dois.

JFA Foram os filhos de Paros, dois mil, cento e setenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

ACF Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

JFA Os filhos de Sephatias, trezentos e setenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

ACF Os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois.

JFA Os filhos d'Arah, seiscentos e cincoenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Ara, seiscentos e cinquenta e dois;

ACF Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil, oitocentos e dezoito.

JFA Os filhos de Pahath-moab, dos filhos de Jesué e de Joab, dois mil, oitocentos e dezoito.

BLIVRE Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

ACF Os filhos de Elão, mil, duzentos e cinqüenta e quatro.

JFA Os filhos d'Elam, mil, duzentos e cincoenta e quatro.

BLIVRE Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

ACF Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

JFA Os filhos de Zatthu, oitocentos e quarenta e cinco.

BLIVRE Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

ACF Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

JFA Os filhos de Zaccai, setecentos e sessenta.

BLIVRE Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

ACF Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.

JFA Os filhos de Binnui, seiscentos e quarenta e oito.

BLIVRE Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito;

ACF Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.

JFA Os filhos de Babai, seiscentos e vinte e oito.

BLIVRE Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

ACF Os filhos de Azgade, dois mil, trezentos e vinte e dois.

JFA Os filhos d'Azgad, dois mil, trezentos e vinte e dois.

BLIVRE Os filhos de Azgade, dois mil seiscentos e vinte e dois;

ACF Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.

JFA Os filhos d'Adonikam, seiscentos e sessenta e sete.

BLIVRE Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

ACF Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

JFA Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

BLIVRE Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

ACF Os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco.

JFA Os filhos d'Adin, seiscentos e cincoenta e cinco.

BLIVRE Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco;

ACF Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

JFA Os filhos d'Ater, d'Hizkia, noventa e oito.

BLIVRE Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

ACF Os filhos de Hassum, trezentos e vinte e oito.

JFA Os filhos d'Hassum, trezentos e vinte e oito.

BLIVRE Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

ACF Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro.

JFA Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.

BLIVRE Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

ACF Os filhos de Harife, cento e doze.

JFA Os filhos d'Hariph, cento e doze.

BLIVRE Os filhos de Harife, cento e doze;

ACF Os filhos de Gibeom, noventa e cinco.

JFA Os filhos de Gibeon, noventa e cinco.

BLIVRE Os filhos de Gibeom, noventa e cinco;

ACF Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.

JFA Os homens de Bethlehem e de Netopha, cento e oitenta e oito.

BLIVRE Os homens de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

ACF Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

JFA Os homens d'Anathoth, cento e vinte e oito.

BLIVRE Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

ACF Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.

JFA Os homens de Beth-azmaveth, quarenta e dois.

BLIVRE Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

ACF Os homens de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

JFA Os homens de Kiriath-jearim, Cephira, e Beeroth, setecentos e quarenta e tres.

BLIVRE Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três;

ACF Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.

JFA Os homens de Rama e Gaba, seiscentos e vinte e um.

BLIVRE Os homens de Ramá e de Geba, seiscentos e vinte e um;

ACF Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

JFA Os homens de Michmas, cento e vinte e dois.

BLIVRE Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

ACF Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.

JFA Os homens de Beth-el e Ai, cento e vinte e tres.

BLIVRE Os homens de Betel e de Ai, cento e vinte e três;

ACF Os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois.

JFA Os homens d'outra Nebo, cincoenta e dois.

BLIVRE Os homens da outra Nebo, cinquenta e dois;

ACF Os filhos do outro Elão, mil, duzentos e cinqüenta e quatro:

JFA Os filhos d'outro Elam, mil, duzentos e cincoenta e quatro.

BLIVRE Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

ACF Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

JFA Os filhos d'Harim, trezentos e vinte.

BLIVRE Os filhos de Harim, trezentos e vinte;

ACF Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

JFA Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

BLIVRE Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

ACF Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.

JFA Os filhos de Lod, Hadid e Ono, setecentos e vinte e um.

BLIVRE Os filhos de Lode, de Hadide, e Ono, setecentos vinte e um;

ACF Os filhos de Senaá, três mil, novecentos e trinta.

JFA Os filhos de Senaa, tres mil, novecentos e trinta.

BLIVRE Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

ACF Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

JFA Os sacerdotes: Os filhos de Jedaias, da casa de Jesué, novecentos e setenta e tres.

BLIVRE Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;

ACF Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

JFA Os filhos d'Immer, mil e cincoenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;

ACF Os filhos de Pasur, mil, duzentos e quarenta e sete.

JFA Os filhos de Pashur, mil, duzentos e quarenta e sete.

BLIVRE Os filhos de Pasur, mil duzentos quarenta e sete;

ACF Os filhos de Harim, mil e dezessete.

JFA Os filhos d'Harim, mil e dezesete.

BLIVRE Os filhos de Harim, mil dez e sete.

ACF Os levitas: Os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

JFA Os levitas: Os filhos de Jesué, de Kadmiel, dos filhos d'Hodeva, setenta e quatro.

BLIVRE Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

ACF Os cantores: Os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

JFA Os cantores: os filhos d'Asaph, cento e quarenta e oito.

BLIVRE Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

ACF Os porteiros: Os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

JFA Os porteiros: os filhos de Sallum, os filhos d'Ater, os filhos de Talmon, os filhos d'Hacub, os filhos d'Hattita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

BLIVRE Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

ACF Os servidores do templo: Os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

JFA Os nethineos: os filhos de Ziha, os filhos d'Hasupha, os filhos de Tabbaoth,

BLIVRE Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

ACF Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

JFA Os filhos de Keros, os filhos de Sia, os filhos de Padon,

BLIVRE Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

ACF Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

JFA Os filhos de Lebana, os filhos d'Hagaba, os filhos de Salmai,

BLIVRE Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

ACF Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

JFA Os filhos d'Hanan, os filhos de Giddel, os filhos de Gahar,

BLIVRE Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

ACF Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

JFA Os filhos de Reaias, os filhos de Resin, os filhos de Nekoda,

BLIVRE Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

ACF Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseá,

JFA Os filhos de Gazam, os filhos d'Uza, os filhos de Paseah,

BLIVRE Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,

ACF Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefussim,

JFA Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nephussim,

BLIVRE Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

ACF Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

JFA Os filhos de Bakbuk, os filhos d'Hakupha, os filhos d'Harhur,

BLIVRE Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

ACF Os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

JFA Os filhos de Baslith, os filhos de Mehida, os filhos d'Harsa,

BLIVRE Os filhos de Baslite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

ACF Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

JFA Os filhos de Barkos, os filhos de Sisera, os filhos de Tamah,

BLIVRE Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

ACF Os filhos de Neziá, os filhos de Hatifa.

JFA Os filhos de Nesiag, os filhos d'Hatipha.

BLIVRE Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.

ACF Os filhos dos servos de Salomão, os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

JFA Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Perida,

BLIVRE Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

ACF Os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

JFA Os filhos de Jaela, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,

BLIVRE Os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

ACF Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.

JFA Os filhos de Sephatias, os filhos d'Hattil, os filhos de Pochereth-zebaim, os filhos de Amon.

BLIVRE Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.

ACF Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

JFA Todos os nethineos e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

BLIVRE Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

ACF Também estes subiram de Tel-Melá, e Tel-Harsa, Querube, Adom, Imer; porém não puderam provar que a casa de seus pais e a sua linhagem, eram de Israel.

JFA Tambem estes subiram de Thel-*melah, e Thel-harsa, Cherub, Addon, Immer: porém não poderam mostrar a casa de seus paes e a sua linhagem, se eram d'Israel.

BLIVRE Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer, porém não puderam mostrar a casa de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:

ACF Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

JFA Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Nekoda, seiscentos e quarenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

ACF E dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomara uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

JFA E dos sacerdotes: os filhos d'Habaias, os filhos de Kos, os filhos de Barzillai, que tomara uma mulher das filhas de Barzillai, o gileadita, e se chamou do nome d'ellas.

BLIVRE E dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomara mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e chamou-se pelo nome delas.

ACF Estes buscaram o seu registro nos livros genealógicos, porém não se achou; então, como imundos, foram excluídos do sacerdócio.

JFA Estes buscaram o seu registro, querendo contar a sua geração, porém não se achou: pelo que, como immundos, foram excluidos do sacerdocio.

BLIVRE Estes buscaram seu registro de genealogias, porém não se achou; por isso, como impuros, foram excluídos do sacerdócio.

ACF E o governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se apresentasse o sacerdote com Urim e Tumim.

JFA E o tirsatha lhes disse, que não comessem das coisas sagradas, até que se apresentasse o sacerdote com Urim e Thummim.

BLIVRE E o governador lhes disse que não comessem das coisas mais santas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.

ACF Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e sessenta,

JFA Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e sessenta,

BLIVRE Toda esta congregação junta era quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

ACF Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

JFA Afóra os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete: e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

BLIVRE Exceto seus servos e suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

ACF Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.

JFA Os seus cavallos, setecentos e trinta e seis: os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.

BLIVRE Seus cavalos, setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

ACF Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil, setecentos e vinte.

JFA Camelos, quatrocentos e trinta e cinco: jumentos, seis mil, setecentos e vinte.

BLIVRE Os camelos, quatrocentos e trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.

ACF E uma parte dos chefes dos pais contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro, em ouro, mil dracmas, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

JFA E uma parte dos cabeças dos paes deram para a obra: o tirsatha deu para o thesouro, em oiro, mil drachmas, cincoenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotaes.

BLIVRE E alguns dos chefes das famílias fizeram doações para a obra. O governador deu para o tesouro mil dracmas de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas trinta vestes sacerdotais.

ACF E alguns mais dos chefes dos pais contribuíram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil e duzentas libras.

JFA E alguns mais dos cabeças dos paes deram para o thesouro da obra, em oiro, vinte mil drachmas: e em prata, duas mil e duzentas libras.

BLIVRE E alguns dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra, vinte mil dracmas de ouro, e duas mil e duzentas libras de prata.

ACF E o que deu o restante do povo foi, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil libras; e sessenta e sete vestes sacerdotais.

JFA E o que deu o resto do povo, foi, em oiro, vinte mil drachmas: e em prata duas mil libras: e sessenta e sete vestes sacerdotaes.

BLIVRE E o que o resto do povo deu foi vinte mil dracmas de ouro, duas mil libras de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

ACF E habitaram os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo, e todo o Israel nas suas cidades.

JFA E habitaram os sacerdotes, e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns do povo, e os nethineos, e todo o Israel nas suas cidades.

BLIVRE E os sacerdotes, os Levitas, e os porteiros, os cantores, os do povo, os servos do templo, e todo Israel, habitaram em suas cidades. E vindo o mês sétimo, estando os filhos de Israel em suas cidades,