Números 10 em 3 versões

ACF Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ACF Faze-te duas trombetas de prata; de obra batida as farás, e elas te servirão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiais.

JFA Faze-te duas trombetas de prata: d'obra batida as farás: e te serão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiaes.

BLIVRE Faze para ti duas trombetas de prata; de obra de martelo as farás, as quais te servirão para convocar a congregação, e para fazer mover o acampamento.

ACF E, quando as tocarem, então toda a congregação se reunirá a ti à porta da tenda da congregação.

JFA E, quando as tocarem ambas, então toda a congregação se congregará a ti á porta da tenda da congregação.

BLIVRE E quando as tocarem, toda a congregação se juntará a ti à porta do tabernáculo do testemunho.

ACF Mas, quando tocar uma só, então a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

JFA Mas, quando tocar uma só, então a ti se congregarão os principes, os Cabeças dos milhares de Israel.

BLIVRE Mas quando tocarem somente uma, então se congregarão a ti os príncipes, os chefes dos milhares de Israel.

ACF Quando, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que estão acampados do lado do oriente.

JFA Quando, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiaes que alojados estão da banda do oriente.

BLIVRE E quando tocardes alarme, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao oriente.

ACF Mas, quando a segunda vez retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que estão acampados do lado do sul; retinindo, as tocarão para as suas partidas.

JFA Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiaes que se alojam da banda do sul: retinindo, as tocarão para as suas partidas.

BLIVRE E quando tocardes alarme a segunda vez, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao sul: alarme tocarão à suas partidas.

ACF Porém, ajuntando a congregação, as tocareis; mas sem retinir.

JFA Porém, ajuntando a congregação, as tocareis; mas sem retinir.

BLIVRE Porém quando houverdes de juntar a congregação, tocareis, mas não com som de alarme.

ACF E os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e a vós serão por estatuto perpétuo nas vossas gerações.

JFA E os filhos d'Aarão, sacerdotes, tocarão as trombetas: e a vós serão por estatuto perpetuo nas vossas gerações.

BLIVRE E os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as trombetas; e as tereis por estatuto perpétuo por vossas gerações.

ACF E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que vos oprime, também tocareis as trombetas retinindo, e perante o Senhor vosso Deus haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

JFA E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que vos aperta, tambem tocareis as trombetas retinindo, e perante o Senhor vosso Deus haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

BLIVRE E quando vierdes à guerra em vossa terra contra o inimigo que vos oprimir, tocareis alarme com as trombetas: e sereis em memória diante do SENHOR vosso Deus, e sereis salvos de vossos inimigos.

ACF Semelhantemente, no dia da vossa alegria e nas vossas solenidades, e nos princípios de vossos meses, também tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e vos serão por memorial perante vosso Deus: Eu sou o Senhor vosso Deus.

JFA Similhantemente, no dia da vossa alegria, e nas vossas solemnidades, e nos principios dos vossos mezes, tambem tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os vossos sacrificios pacificos, e vos serão por memorial perante vosso Deus: Eu sou o Senhor vosso Deus.

BLIVRE E no dia de vossa alegria, e em vossas solenidades, e nos princípios de vossos meses, tocareis as trombetas sobre vossos holocaustos, e sobre os sacrifícios de vossas pazes, e vos serão por memória diante de vosso Deus: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

ACF E aconteceu, no ano segundo, no segundo mês, aos vinte do mês, que a nuvem se alçou de sobre o tabernáculo da congregação.

JFA E aconteceu, no anno segundo, no segundo mez, aos vinte do mez, que a nuvem se alçou de sobre o tabernaculo da congregação.

BLIVRE E foi no ano segundo, no mês segundo, aos vinte do mês, que a nuvem se levantou do tabernáculo do testemunho.

ACF E os filhos de Israel, segundo a ordem de marcha, partiram do deserto de Sinai; e a nuvem parou no deserto de Parã.

JFA E os filhos d'Israel se partiram segundo as suas partidas do deserto de Sinai: e a nuvem parou no deserto de Paran.

BLIVRE E moveram os filhos de Israel por suas partidas do deserto de Sinai; e parou a nuvem no deserto de Parã.

ACF Assim partiram pela primeira vez segundo a ordem do Senhor, por intermédio de Moisés.

JFA Assim partiram pela primeira vez segundo o dito do Senhor, pela mão de Moysés.

BLIVRE E moveram a primeira vez ao dito do SENHOR por meio de Moisés.

ACF Porque primeiramente partiu a bandeira do arraial dos filhos de Judá segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Naassom, filho de Aminadabe.

JFA Porque primeiramente partiu a bandeira do arraial dos filhos de Judah segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Naasson, filho d'Amminadab.

BLIVRE E a bandeira do acampamento dos filhos de Judá começou a marchar primeiro, por seus esquadrões: e Naassom, filho de Aminadabe, era sobre seu exército.

ACF E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael, filho de Zuar.

JFA E sobre o exercito da tribu dos filhos d'Issacar, Nathanael, filho de Suhar.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar, Natanael filho de Zuar.

ACF E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe, filho de Helom.

JFA E sobre o exercito da tribu dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Zebulom, Eliabe filho de Helom.

ACF Então desarmaram o tabernáculo, e os filhos de Gérson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernáculo.

JFA Então desarmaram o tabernaculo, e os filhos de Gerson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernaculo.

BLIVRE E depois que estava já desarmado o tabernáculo, moveram os filhos de Gérson e os filhos de Merari, que o levavam.

ACF Depois partiu a bandeira do arraial de Rúben segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Elizur, filho de Sedeur.

JFA Depois partiu a bandeira do arraial de Ruben segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Elizur, filho de Sedeur.

BLIVRE Logo começou a marchar a bandeira do acampamento de Rúben por seus esquadrões: e Elizur, filho de Sedeur, era sobre seu exército.

ACF E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai.

JFA E sobre o exercito da tribu dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Simeão, Selumiel filho de Zurisadai.

ACF E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe, filho de Deuel.

JFA E sobre o exercito da tribu dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Gade, Eliasafe filho de Deuel.

ACF Então partiram os coatitas, levando o santuário; e os outros levantaram o tabernáculo, enquanto estes vinham.

JFA Então partiram os kohathitas, levando o sanctuario; e os outros levantaram o tabernaculo, entretanto que estes vinham.

BLIVRE Logo começaram a marchar os coatitas levando o santuário; e enquanto que eles traziam, os outros levantavam o tabernáculo.

ACF Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos de Efraim segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Elisama, filho de Amiúde.

JFA Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos d'Ephraim segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Elisama, filho d'Ammihud.

BLIVRE Depois começou a marchar a bandeira do acampamento dos filhos de Efraim por seus esquadrões: e Elisama, filho de Amiúde, era sobre seu exército.

ACF E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.

JFA E sobre o exercito da tribu dos filhos de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur.

ACF E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni.

JFA E sobre o exercito da tribu dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Benjamim, Abidã filho de Gideoni.

ACF Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dã, fechando todos os arraiais segundo os seus exércitos; e sobre o seu exército estava Aieser, filho de Amisadai.

JFA Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dan, fechando todos os arraiaes segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Ahiezer, filho de Ammisaddai.

BLIVRE Logo começou a marchar a bandeira do campo dos filhos de Dã por seus esquadrões, recolhendo todos os acampamentos: e Aiezer, filho de Amisadai, era sobre seu exército.

ACF E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel, filho de Ocrã.

JFA E sobre o exercito da tribu dos filhos d'Aser, Pagiel, filho de Ochran.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Aser, Pagiel filho de Ocrã.

ACF E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aira, filho de Enã.

JFA E sobre o exercito da tribu dos filhos de Naphtali, Ahira, filho d'Enan.

BLIVRE E sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali, Aira filho de Enã.

ACF Esta era a ordem das partidas dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.

JFA Estas eram as partidas dos filhos d'Israel segundo os seus exercitos, quando partiam.

BLIVRE Estas são as partidas dos filhos de Israel por seus exércitos, quando se moviam.

ACF Disse então Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar, de que o Senhor disse: Vo-lo darei; vai conosco e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel.

JFA Disse então Moysés a Hobab, filho de Reguel o midianita, sogro de Moysés: Nós caminhamos para aquelle logar, de que o Senhor disse: Vol-o darei: vae comnosco, e te faremos bem; porque o Senhor fallou bem sobre Israel.

BLIVRE Então disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel midianita, seu sogro: Nós nos partimos para o lugar do qual o SENHOR disse: Eu a vós o darei. Vem conosco, e te faremos bem: porque o SENHOR falou bem a respeito de Israel.

ACF Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.

JFA Porém elle lhe disse: Não irei; antes irei á minha terra e á minha parentela.

BLIVRE E ele lhe respondeu: Eu não irei, mas sim que me marcharei à minha terra e à minha parentela.

ACF E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes onde devemos acampar no deserto; nos servirás de guia.

JFA E elle disse: Ora não nos deixes: porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; nos servirás d'olhos.

BLIVRE E ele lhe disse: Rogo-te que não nos deixes; porque tu conheces nossos alojamentos no deserto, e nos serás em lugar de olhos.

ACF E será que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem.

JFA E será que, vindo tu comnosco, e succedendo o bem, com que o Senhor nos fará bem, tambem nós te faremos bem.

BLIVRE E será, que se vieres conosco, quando tivermos o bem que o SENHOR nos há de fazer, nós te faremos bem.

ACF Assim partiram do monte do Senhor caminho de três dias; e a arca da aliança do Senhor caminhou diante deles caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso.

JFA Assim partiram do monte do Senhor caminho de tres dias: e a arca do concerto do Senhor caminhou diante d'elles caminho de tres dias, para lhes buscar logar de descanço.

BLIVRE Assim partiram do monte do SENHOR, caminho de três dias; e a arca da aliança do SENHOR foi diante deles caminho de três dias, buscando-lhes lugar de descanso.

ACF E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

JFA E a nuvem do Senhor ia sobre elles de dia, quando partiam do arraial.

BLIVRE E a nuvem do SENHOR ia sobre eles de dia, desde que partiram do acampamento.

ACF Acontecia que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

JFA Era pois que, partindo a arca, Moysés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.

BLIVRE E foi, que em movendo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, o SENHOR, e sejam dissipados teus inimigos, e fujam de tua presença os que te aborrecem.

ACF E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.

JFA E, pousando ella, dizia: Torna-te, ó Senhor, para os muitos milhares d'Israel.

BLIVRE E quando ela assentava, dizia: Volta, SENHOR, aos milhares de milhares de Israel.