Números 31 em 3 versões

ACF E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ACF Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois recolhido serás ao teu povo.

JFA Vinga os filhos d'Israel dos midianitas: depois recolhido serás aos teus povos.

BLIVRE Faze a vingança dos filhos de Israel sobre os midianitas; depois serás recolhido a teus povos.

ACF Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra, e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor contra eles.

JFA Fallou pois Moysés ao povo, dizendo: Armem-se alguns de vós para a guerra, e saiam contra os midianitas, para fazerem a vingança do Senhor nos midianitas.

BLIVRE Então Moisés falou ao povo, dizendo: Armai-vos alguns de vós para a guerra, e irão contra Midiã, e farão a vingança do SENHOR em Midiã.

ACF Mil de cada tribo, entre todas as tribos de Israel, enviareis à guerra.

JFA Mil de cada tribu entre todas as tribus de Israel enviareis á guerra.

BLIVRE Mil de cada tribo de todas as tribos dos filhos de Israel, enviareis à guerra.

ACF Assim foram dados, dos milhares de Israel, mil de cada tribo; doze mil armados para a peleja.

JFA Assim foram dados dos milhares d'Israel mil de cada tribu: doze mil armados para a peleja.

BLIVRE Assim foram dados dos milhares de Israel, mil cada tribo, doze mil a ponto de guerra.

ACF E Moisés os mandou à guerra, mil de cada tribo, e com eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, com os vasos do santuário, e com as trombetas do alarido na sua mão.

JFA E Moysés os mandou á guerra de cada tribu mil, a elles e a Phineas, filho d'Eleazar sacerdote, á guerra com os vasos sanctos, e com as trombetas do alarido na sua mão.

BLIVRE E Moisés os enviou à guerra: mil cada tribo enviou: e Fineias, filho de Eleazar sacerdote, foi à guerra com os santos instrumentos, com as trombetas em sua mão para tocar.

ACF E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moisés; e mataram a todos os homens.

JFA E pelejaram contra os midianitas, como o Senhor ordenara a Moysés: e mataram a todo o macho.

BLIVRE E lutaram contra Midiã, como o SENHOR o mandou a Moisés, e mataram a todo homem.

ACF Mataram também, além dos que já haviam sido mortos, os reis dos midianitas: a Evi, e a Requém, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; também a Balaão, filho de Beor, mataram à espada.

JFA Mataram mais, além dos que já foram mortos, os reis dos midianitas, Evi, e a Requem, e a Zur, e a Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas: tambem a Balaão filho de Beor mataram á espada.

BLIVRE Mataram também, entre os mortos deles, aos reis de Midiã: Evi, e Requém, e Zur, e Hur, e Reba, cinco reis de Midiã; a Balaão também, filho de Beor, mataram à espada.

ACF Porém, os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e as suas crianças; também levaram todos os seus animais e todo o seu gado, e todos os seus bens.

JFA Porém os filhos d'Israel levaram presas as mulheres dos midianitas, e as suas creanças: tambem roubaram todos os seus animaes, e todo o seu gado, e toda a sua fazenda.

BLIVRE E levaram cativas os filhos de Israel as mulheres dos midianitas, e suas crianças e todos suas animais, e todos os seus gados; e arrebataram todos os seus pertences.

ACF E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações e todos os seus acampamentos.

JFA E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações, e todos os seus acampamentos.

BLIVRE E abrasaram com fogo todas suas cidades, aldeias e castelos.

ACF E tomaram todo o despojo e toda a presa de homens e de animais.

JFA E tomaram todo o despojo e toda a presa d'homens e d'animais.

BLIVRE E tomaram todo o despojo, e toda a presa, tanto de homens como de animais.

ACF E trouxeram a Moisés e a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, os cativos, e a presa, e o despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que estão junto ao Jordão, na altura de Jericó.

JFA E trouxeram a Moysés e a Eleazar o sacerdote e á congregação dos filhos de Israel os captiveiros, e a presa, e o despojo para o arraial, nas campinas de Moab, que estão junto do Jordão de Jericó.

BLIVRE E trouxeram a Moisés, e a Eleazar o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, os cativos e a presa e os despojos, ao acampamento nas planícies de Moabe, que estão junto ao Jordão de Jericó.

ACF Porém Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, saíram a recebê-los fora do arraial.

JFA Porém Moysés e Eleazar, o sacerdote, e todos os maioraes da congregação sairam a recebel-os até fóra do arraial.

BLIVRE E saíram Moisés e Eleazar o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, a recebê-los fora do acampamento.

ACF E indignou-se Moisés grandemente contra os oficiais do exército, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço da guerra.

JFA E indignou-se Moysés grandemente contra os officiaes do exercito, capitães dos milhares e capitães das centenas, que vinham do serviço d'aquella guerra.

BLIVRE E irou-se Moisés contra os capitães do exército, contra os comandantes de mil e comandantes de cem que voltavam da guerra;

ACF E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

JFA E Moysés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres?

BLIVRE E disse-lhes Moisés: Todas as mulheres preservastes?

ACF Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, deram ocasião aos filhos de Israel de transgredir contra o Senhor no caso de Peor; por isso houve aquela praga entre a congregação do Senhor.

JFA Eis que estas foram as que por conselho de Balaão deram occasião aos filhos de Israel de traspassar contra o Senhor, no negocio de Peor: pelo que aquella praga houve entre a congregação do Senhor.

BLIVRE Eis que elas foram aos filhos de Israel, por conselho de Balaão, para causar transgressão contra o SENHOR no negócio de Peor; pelo que houve mortandade na congregação do SENHOR.

ACF Agora, pois, matai todo o homem entre as crianças, e matai toda a mulher que conheceu algum homem, deitando-se com ele.

JFA Agora pois matae todo o macho entre as creanças; e matae toda a mulher, que conheceu algum homem, deitando-se com elle.

BLIVRE Matai, pois, agora todos os machos entre as crianças: matai também toda mulher que tenha conhecido homem carnalmente.

ACF Porém, todas as meninas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

JFA Porém todas as creanças femeas, que não conheceram algum homem deitando-se com elle, para vós deixae viver.

BLIVRE E todas as meninas entre as mulheres, que não tenham conhecido ajuntamento de homem, vos preservareis vivas.

ACF E alojai-vos sete dias fora do arraial; qualquer que tiver matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia, e ao sétimo dia vos purificareis, a vós e a vossos cativos.

JFA E vós alojae-vos sete dias fóra do arraial: qualquer que tiver matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia, e ao setimo dia vos purificareis, a vós e a vossos captivos.

BLIVRE E vós ficai fora do acampamento sete dias: e todos os que houverem matado pessoa, e qualquer um que houver tocado morto, vos purificareis ao terceiro e ao sétimo dia, vós e vossos cativos.

ACF Também purificareis toda a roupa, e toda a obra de peles, e toda a obra de pêlos de cabras, e todo o utensílio de madeira.

JFA Tambem purificareis todo o vestido, e toda a obra de pelles, e toda a obra de pellos de cabras, e todo o vaso de madeira.

BLIVRE Também purificareis toda roupa, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabra, e todo vaso de madeira.

ACF E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens da guerra, que foram à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés.

JFA E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens da guerra, que partiram á peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moysés.

BLIVRE E Eleazar o sacerdote disse aos homens de guerra que vinham da guerra: Esta é a ordenança da lei que o SENHOR mandou a Moisés:

ACF Contudo o ouro, e a prata, o cobre, o ferro, o estanho, e o chumbo,

JFA Comtudo o oiro, e a prata, o cobre, o ferro, o estanho, e o chumbo;

BLIVRE Certamente o ouro, e a prata, bronze, ferro, estanho, e chumbo,

ACF Toda a coisa que pode resistir ao fogo, fareis passar pelo fogo, para que fique limpa, todavia se purificará com a água da purificação; mas tudo que não pode resistir ao fogo, fareis passar pela água.

JFA Toda a cousa que pode supportar o fogo, para que fique limpo: todavia se expiará com a agua da separação: mas tudo que não pode supportar o fogo, o fareis passar pela agua.

BLIVRE Tudo o que resiste ao fogo, por fogo o fareis passar, e será limpo, ainda que nas águas de purificação haverá de purificar-se: mas fareis passar por água tudo o que não aguenta o fogo.

ACF Também lavareis as vossas roupas ao sétimo dia, para que fiqueis limpos; e depois entrareis no arraial.

JFA Tambem lavareis os vossos vestidos ao setimo dia, para que fiqueis limpos: e depois entrareis no arraial.

BLIVRE Além disso lavareis vossas roupas no sétimo dia, e assim sereis limpos; e depois entrareis no acampamento.

ACF Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ACF Faze a soma da presa que foi tomada, de homens e de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas dos pais da congregação,

JFA Toma a somma da presa dos prisioneiros, de homens, e d'animaes, tu e Eleazar, o sacerdote, e os Cabeças das casas dos paes da congregação;

BLIVRE Toma a contagem da presa que se fez, tanto das pessoas como dos animais, tu e o sacerdote Eleazar, e os chefes dos pais da congregação:

ACF E divide a presa em duas metades, entre os que se armaram para a peleja, e saíram à guerra, e toda a congregação.

JFA E divide a presa em duas metades, entre os que accometteram a peleja, e sairam á guerra, e toda a congregação.

BLIVRE E partirás pela metade a presa entre os que lutaram, os que saíram à guerra, e toda a congregação.

ACF Então para o Senhor tomarás o tributo dos homens de guerra, que saíram a esta peleja, de cada quinhentos uma alma, dos homens, e dos bois, e dos jumentos e das ovelhas.

JFA Então para o Senhor tomará o tributo dos homens de guerra, que sairam a esta guerra, de cada quinhentos uma alma, dos homens, e dos bois, e dos jumentos e das ovelhas.

BLIVRE E separarás para o SENHOR o tributo dos homens de guerra, que saíram à guerra: de quinhentos um, tanto das pessoas como dos bois, dos asnos, e das ovelhas:

ACF Da sua metade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor.

JFA Da sua ametade o tomareis, e o dareis ao sacerdote, Eleazar, para a offerta alçada do Senhor.

BLIVRE Da metade deles o tomarás; e darás a Eleazar o sacerdote a oferta do SENHOR.

ACF Mas, da metade dos filhos de Israel, tomarás um de cada cinqüenta, um dos homens, dos bois, dos jumentos, e das ovelhas, e de todos os animais; e os darás aos levitas que têm cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor.

JFA Mas da metade dos filhos de Israel tomarás de cada cincoenta um, dos homens, dos bois, dos jumentos, e das ovelhas, de todos os animaes; e os darás aos levitas que teem cuidado da guarda do tabernaculo do Senhor.

BLIVRE E da metade pertencente aos filhos de Israel tomarás um de cinquenta, das pessoas, dos bois, dos asnos, e das ovelhas, de todo animal; e os darás aos levitas, que têm a guarda do tabernáculo do SENHOR.

ACF E fizeram Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E fizeram Moysés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E fizeram Moisés e Eleazar o sacerdote como o SENHOR mandou a Moisés.

ACF Foi a presa, restante do despojo que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

JFA Foi pois a presa, o restante do despojo, que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;

BLIVRE E foi a presa, o resto da presa que tomaram os homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

ACF E setenta e dois mil bois;

JFA E setenta e dois mil bois;

BLIVRE E setenta e dois mil bois,

ACF E sessenta e um mil jumentos;

JFA E sessenta e um mil jumentos;

BLIVRE E setenta e um mil asnos;

ACF E, das mulheres que não conheceram homem algum, deitando-se com ele, todas as almas foram trinta e duas mil.

JFA E, das mulheres que não conheceram homem algum deitando-se com elle, todas as almas foram trinta e duas mil.

BLIVRE E quanto às pessoas, de mulheres que não conheciam ajuntamento de homem, ao todo trinta e duas mil.

ACF E a metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

JFA E a metade, a parte dos que sairam á guerra, foi em numero de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

BLIVRE E a metade, a parte dos que haviam saído à guerra, foi o número de trezentas trinta e sete mil e quinhentas ovelhas.

ACF E das ovelhas, o tributo para o Senhor foi de seiscentas e setenta e cinco.

JFA E das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

BLIVRE E o tributo para o SENHOR das ovelhas foi seiscentas e setenta e cinco.

ACF E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor setenta e dois.

JFA E foram os bois trinta e seis mil: e o seu tributo para o Senhor setenta e dois.

BLIVRE E dos bois, trinta e seis mil: e deles o tributo para o SENHOR, setenta e dois.

ACF E foram os jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu tributo para o Senhor sessenta e um.

JFA E foram os jumentos trinta mil e quinhentos: e o seu tributo para o Senhor sessenta e um.

BLIVRE E dos asnos, trinta mil e quinhentos: e deles o tributo para o SENHOR, setenta e um.

ACF E houve de pessoas dezesseis mil; e o seu tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.

JFA E houve d'almas humanas dezeseis mil: e o seu tributo para o Senhor trinta e duas almas.

BLIVRE E das pessoas, dezesseis mil: e delas o tributo para o SENHOR, trinta e duas pessoas.

ACF E deu Moisés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E deu Moysés a Eleazar, o sacerdote, o tributo da offerta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E deu Moisés o tributo, por elevada oferta ao SENHOR, a Eleazar o sacerdote, como o SENHOR o mandou a Moisés.

ACF E da metade dos filhos de Israel que Moisés separara da dos homens que pelejaram,

JFA E da metade dos filhos de Israel que Moysés partira da dos homens que pelejaram.

BLIVRE E da metade para os filhos de Israel, que separou Moisés dos homens que haviam ido à guerra;

ACF (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

JFA (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

BLIVRE (A metade para a congregação foi: das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

ACF E dos bois trinta e seis mil;

JFA E dos bois trinta e seis mil;

BLIVRE E dos bois, trinta e seis mil;

ACF E dos jumentos trinta mil e quinhentos;

JFA E dos jumentos trinta mil e quinhentos;

BLIVRE E dos asnos, trinta mil e quinhentos;

ACF E das pessoas, dezesseis mil).

JFA E das almas humanas dezeseis mil),

BLIVRE E das pessoas, dezesseis mil:)

ACF Desta metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, de homens e de animais, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernáculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA D'esta metade dos filhos de Israel, Moysés tomou um de cada cincoenta, d'homens e d'animaes, e os deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do tabernaculo do Senhor, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE Da metade, pois, para os filhos de Israel tomou Moisés um de cada cinquenta, tanto das pessoas como dos animais, e deu-os aos levitas, que tinham a guarda do tabernáculo do SENHOR; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

ACF Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os chefes de mil e os chefes de cem;

JFA Então chegaram-se a Moysés os capitães que estavam sobre os milhares do exercito, os tribunos e os centuriões;

BLIVRE E chegaram a Moisés os chefes dos milhares daquele exército, os comandantes de mil e comandantes de cem;

ACF E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens; e não falta nenhum de nós.

JFA E disseram a Moysés: Teus servos tomaram a somma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão; e nenhum falta de nós.

BLIVRE E disseram a Moisés: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estão em nosso poder, e nenhum faltou de nós.

ACF Por isso trouxemos uma oferta ao Senhor, cada um o que achou, objetos de ouro, cadeias, ou manilhas, anéis, arrecadas, e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o Senhor.

JFA Pelo que trouxemos uma offerta ao Senhor, cada um o que achou, vasos d'oiro, cadeias, ou manilhas, anneis, arrecadas, e collares, para fazer propiciação pelas nossas almas perante o Senhor.

BLIVRE Pelo qual temos oferecido ao SENHOR oferta, cada um do que achou, objetos de ouro, braceletes, pulseiras, anéis, pendentes, e correntes, para fazer expiação por nossas almas diante do SENHOR.

ACF Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles o ouro, sendo todos os objetos bem trabalhados.

JFA Assim Moysés e Eleazar o sacerdote tomaram d'elles o oiro; sendo todos os vasos bem obrados.

BLIVRE E Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro deles, joias, todas elaboradas.

ACF E foi todo o ouro da oferta alçada, que ofereceram ao Senhor, dezesseis mil e setecentos e cinqüenta siclos, dos chefes de mil e dos chefes de cem

JFA E foi todo o oiro da offerta alçada, que offereceram ao Senhor, dezeseis mil e setecentos e cincoenta siclos, dos tribunos e dos centuriões.

BLIVRE E todo o ouro da oferta que ofereceram ao SENHOR dos comandantes de mil e comandantes de cem, foi dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.

ACF (Pois cada um dos homens de guerra, tinha tomado presa para si).

JFA (Pois os homens de guerra, cada um tinha tomado presa para si).

BLIVRE Os homens do exército haviam despojado cada um para si.

ACF Receberam, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o levaram à tenda da congregação, por memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.

JFA Tomaram pois Moysés e Eleazar o sacerdote o oiro dos tribunos e dos centuriões, e o trouxeram á tenda da congregação por lembrança para os filhos d'Israel perante o Senhor.

BLIVRE Receberam, pois, Moisés e o sacerdote Eleazar, o ouro dos comandantes de mil e comandantes de cem, e trouxeram-no ao tabernáculo do testemunho, por memória dos filhos de Israel diante do SENHOR.