Números 34 em 3 versões

ACF Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ACF Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, esta há de ser a terra que vos cairá em herança; a terra de Canaã, segundo os seus termos.

JFA Dá ordem aos filhos d'Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaan, esta ha de ser a terra que vos cairá em herança: a terra de Canaan, segundo os seus termos.

BLIVRE Manda aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra de Canaã, a saber, a terra que vos há de cair em herança, a terra de Canaã segundo seus termos;

ACF O lado do sul vos será desde o deserto de Zim até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do Mar Salgado para o lado do oriente.

JFA A banda do sul vos será desde o deserto de Zin até aos termos de Edom; e o termo do sul vos será desde a extremidade do mar salgado para a banda do oriente,

BLIVRE Tereis o lado do sul desde o deserto de Zim até os termos de Edom; e vos será o termo do sul ao extremo do mar salgado até o oriente:

ACF E este limite vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabim, e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barnéia; e sairá a Hazar-Adar, e passará a Azmom;

JFA E este termo vos irá rodeando do sul para a subida de Acrabbim, e passará até Zin; e as suas saidas serão do sul a Cades-barnea; e sairá a Hazar-addar, e passará a Azmon

BLIVRE E este termo vos irá rodeando desde o sul até a subida de Acrabim, e passará até Zim; e suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar, e passará até Azmom;

ACF Rodeará mais este limite de Azmom até ao rio do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar.

JFA Rodeará mais este termo de Azmon até ao rio do Egypto: e as suas saidas serão para a banda do mar.

BLIVRE E rodeará este termo, desde Azmom até o ribeiro do Egito, e seus limites serão ao ocidente.

ACF Quanto ao limite do ocidente, o Mar Grande vos será por limite; este vos será o limite do ocidente.

JFA Ácerca do termo do occidente, o mar grande vos será por termo: este vos será o termo do occidente.

BLIVRE E o termo ocidental vos será o grande mar: este termo vos será o termo ocidental.

ACF E este vos será o termo do norte: desde o Mar Grande marcareis até ao monte Hor.

JFA E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis até ao monte de Hor.

BLIVRE E o termo do norte será este: desde o grande mar vos assinalareis o monte de Hor;

ACF Desde o monte Hor marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade.

JFA Desde o monte de Hor marcareis até á entrada de Hamath: e as saidas d'este termo serão até Zedad.

BLIVRE Do monte de Hor assinalareis à entrada de Hamate, e serão as saídas daquele termo a Zedade;

ACF E este limite seguirá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã; este vos será o termo do norte.

JFA E este termo sairá até Ziphron, e as suas saidas serão em Hazar-enan: este vos será o termo do norte.

BLIVRE E sairá este termo a Zifrom, e serão seus limites em Hazar-Enã: este vos será o termo do norte.

ACF E por limite do lado do oriente marcareis de Hazar-Enã até Sefã.

JFA E por termo da banda do oriente vos marcareis de Hazar-enan até Sepham.

BLIVRE E por termo ao oriente vos assinalareis desde Hazar-Enã até Sefã;

ACF E este limite descerá desde Sefã até Ribla, para o lado do oriente de Aim; depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado do oriente.

JFA E este termo descerá desde Sepham até Ribla, para a banda do oriente de Ain: depois descerá este termo, e irá ao longo da borda do mar de Cinnereth para a banda do oriente.

BLIVRE E baixará este termo desde Sefã a Ribla, ao oriente de Aim: e descerá o termo, e chegará à costa do mar de Quinerete ao oriente;

ACF Descerá também este limite ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no Mar Salgado; esta vos será a terra, segundo os seus limites ao redor.

JFA Descerá tambem este termo ao longo do Jordão, e as suas saidas serão no mar salgado: esta vos será a terra, segundo os seus termos em roda.

BLIVRE Depois descerá este termo ao Jordão, e serão suas saídas ao mar Salgado: esta será vossa terra: por seus termos ao redor.

ACF E Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sorte, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e à meia tribo.

JFA E Moysés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que tomareis em sorte por herança, a qual o Senhor mandou dar ás nove tribus e á meia tribu.

BLIVRE E mandou Moisés aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sorte, a qual mandou o SENHOR que desse às nove tribos, e à meia tribo:

ACF Porque a tribo dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus pais, e a tribo dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus pais, já receberam; também a meia tribo de Manassés recebeu a sua herança.

JFA Porque a tribu dos filhos dos rubenitas, segundo a casa de seus paes, e a tribu dos filhos dos gaditas, segundo a casa de seus paes, já receberam; tambem a meia tribu de Manasseh recebeu a sua herança.

BLIVRE Porque a tribo dos filhos de Rúben segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade segundo as casas de seus pais, e a meia tribo de Manassés, tomaram sua herança:

ACF Já duas tribos e meia tribo receberam a sua herança aquém do Jordão, na direção de Jericó, do lado do oriente, ao nascente.

JFA Já duas tribus e meia tribu receberam a sua herança d'aquem do Jordão de Jericó, da banda do oriente ao nascente.

BLIVRE Duas tribos e meia tomaram sua herança desta parte do Jordão de Jericó ao oriente, ao oriente.

ACF Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.

JFA Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Nun

BLIVRE Estes são os nomes dos homens que vos possuirão a terra: Eleazar o sacerdote, e Josué filho de Num.

ACF Tomareis mais de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

JFA Tomareis mais de cada tribu um principe, para repartir a terra em herança.

BLIVRE Tomareis também de cada tribo um príncipe, para dar a possessão da terra.

ACF E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

JFA E estes são os nomes dos homens: Da tribu de Judah, Caleb, filho de Jefoné;

BLIVRE E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe filho de Jefoné.

ACF E, da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

JFA E, da tribu dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Ammihud;

BLIVRE E da tribo dos filhos de Simeão, Samuel filho de Amiúde.

ACF Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

JFA Da tribu de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;

BLIVRE Da tribo de Benjamim; Elidade filho de Quislom.

ACF E, da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui, filho de Jogli;

JFA E, da tribu dos filhos de Dan, o principe Buci, filho de Jogli;

BLIVRE E da tribo dos filhos de Dã, o príncipe Buqui filho de Jogli.

ACF Dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel, filho de Éfode;

JFA Dos filhos de José, da tribu dos filhos de Manasseh, o principe Hanniel, filho de Ephod;

BLIVRE Dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés, o príncipe Haniel filho de Éfode.

ACF E, da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

JFA E, da tribu dos filhos de Ephraim, o principe Quemuel, filho de Siphtan;

BLIVRE E da tribo dos filhos de Efraim, o príncipe Quemuel filho de Siftã.

ACF E, da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

JFA E, da tribu dos filhos de Zebulon, o principe Elizaphan, filho de Parnah;

BLIVRE E da tribo dos filhos de Zebulom, o príncipe Elizafã filho de Parnaque.

ACF E, da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel, filho de Azã;

JFA E, da tribu dos filhos de Issacar, o principe Paltiel, filho de Assan;

BLIVRE E da tribo dos filhos de Issacar, o príncipe Paltiel filho de Azã.

ACF E, da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiúde, filho de Selomi;

JFA E, da tribu dos filhos de Aser, o principe Ahihud, filho de Selomi;

BLIVRE E da tribo dos filhos de Aser, o príncipe Aiúde filho de Selomi.

ACF E, da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

JFA E, da tribu dos filhos de Naphtali, o principe Pedael, filho de Ammihud.

BLIVRE E da tribo dos filhos de Naftali, o príncipe Pedael filho de Amiúde.

ACF Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou, que repartissem as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaã.

JFA Estes são aquelles a quem o Senhor ordenou, que repartissem as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaan.

BLIVRE Estes são aos que mandou o SENHOR que fizessem a partição da herança aos filhos de Israel na terra de Canaã.