Oseias 4 em 3 versões

ACF Ouvi a palavra do SENHOR, vós filhos de Israel, porque o SENHOR tem uma contenda com os habitantes da terra; porque na terra não há verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus.

JFA Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não ha verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus na terra.

BLIVRE Ouvi a palavra do SENHOR, ó filhos de Israel; porque o SENHOR briga com os moradores da terra; porque não há fidelidade, nem misericórdia, nem conhecimento de Deus na terra.

ACF Só permanecem o perjurar, o mentir, o matar, o furtar e o adulterar; fazem violência, um ato sanguinário segue imediatamente a outro.

JFA Mas o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar, prevalecem, e os homicidios se tocaram com homicidios.

BLIVRE Perjúrio, mentira, matança, roubo e adultério prevalecem; derramamentos de sangue se acumulam.

ACF Por isso a terra se lamentará, e qualquer que morar nela desfalecerá, com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar serão tirados.

JFA Por isso a terra se lamentará, e qualquer que morar n'ella desfallecerá, com os animaes do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar serão tirados.

BLIVRE Por isso a terra lamentará, e qualquer um que morar nela desfalecerá, com os animais do campo e as aves do céu; e até os peixes do mar morrerão.

ACF Todavia ninguém contenda, ninguém repreenda, porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote.

JFA Porém ninguem contenda, nem reprehenda a alguem, porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote.

BLIVRE Porém ninguém brigue nem repreenda a alguém, porque teu povo é como os que brigam com o sacerdote.

ACF Por isso tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.

JFA Por isso cairás de dia, e o propheta comtigo cairá de noite, e destruirei a tua mãe.

BLIVRE Por isso cairás de dia, e o profeta cairá contigo de noite; e destruirei tua mãe.

ACF O meu povo foi destruído, porque lhe faltou o conhecimento; porque tu rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; e, visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

JFA O meu povo foi destruido, porque lhe faltou o conhecimento: porque tu rejeitaste o conhecimento, tambem eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; e, visto que te esqueceste da lei do teu Deus, tambem eu me esquecerei de teus filhos.

BLIVRE Meu povo é destruído por falta de conhecimento. Porque tu rejeitaste o conhecimento, eu também te rejeitei do meu sacerdócio; e visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

ACF Como eles se multiplicaram, assim pecaram contra mim; eu mudarei a sua honra em vergonha.

JFA Assim como elles se multiplicaram, assim contra mim peccaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.

BLIVRE Quanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.

ACF Comem da oferta pelo pecado do meu povo, e pela transgressão dele têm desejo ardente.

JFA Comem do peccado do meu povo, e da sua maldade d'elle teem desejo ardente.

BLIVRE Os sacerdotes comem do pecado de meu povo, e desejam a maldade das pessoas.

ACF Por isso, como é o povo, assim será o sacerdote; e castigá-lo-ei segundo os seus caminhos, e dar-lhe-ei a recompensa das suas obras.

JFA Portanto, como o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre elle os seus caminhos, e lhe recompensarei as suas obras.

BLIVRE Portanto tal como o povo, assim será com o sacerdote; e punirei contra ele seus caminhos, e lhe retribuirei conforme seus atos.

ACF Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar ao Senhor.

JFA Comerão, mas não se fartarão; fornicarão, mas não se multiplicarão; porque deixaram de olhar para o Senhor.

BLIVRE E comerão, mas não se fartarão; eles se prostituirão, mas não se multiplicarão, porque abandonaram ao SENHOR,

ACF A luxúria, e o vinho, e o mosto tiram o coração.

JFA A fornicação, e o vinho, e o mosto tiram o coração.

BLIVRE Para buscarem a prostituição, o vinho, e o mosto, que tiram o entendimento.

ACF O meu povo consulta a sua madeira, e a sua vara lhe responde, porque o espírito da luxúria os engana, e prostituem-se, apartando-se da sujeição do seu Deus.

JFA O meu povo consulta a sua madeira, e a sua vara lhe responde, porque o espirito de fornicações os engana, e fornicam, apartando-se da sujeição do seu Deus.

BLIVRE Meu povo consulta a seu pedaço de madeira, e seu bastão lhes dá resposta, porque o espírito de prostituições o engana, para se prostituírem contra o Deus deles.

ACF Sacrificam sobre os cumes dos montes, e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, e do álamo, e do olmeiro, porque é boa a sua sombra; por isso vossas filhas se prostituem, e as vossas noras adulteram.

JFA Sacrificam sobre os cumes dos montes, e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, e do alamo, e do olmeiro, porque é boa a sua sombra: por isso vossas filhas fornicam, e as vossas noras adulteram.

BLIVRE Sobre os topos dos montes sacrificam, e queimam incenso sobre os morros, debaixo de carvalhos, álamos, e olmeiros que tenham boa sombra; por isso vossas filhas se prostituem, e vossas noras cometem adultério.

ACF Eu não castigarei vossas filhas, quando se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram; porque eles mesmos com as prostitutas se desviam, e com as meretrizes sacrificam; pois o povo que não tem entendimento será transtornado.

JFA Porventura não visitarei sobre vossas filhas, que fornicam, nem sobre vossas noras, que adulteram, porque elles mesmos com as prostitutas se desviam, e com as meretrizes sacrificam; pois o povo que não tem entendimento será transtornado.

BLIVRE Eu não punirei vossas filhas que se prostituem, nem vossas noras que cometem adultério; porque os próprios homens se juntam com as mulheres promíscuas, e fazem sacrifícios com as prostitutas de ritos idólatras; de fato, o povo sem entendimento se arruína.

ACF Ainda que tu, ó Israel, queiras prostituir-te, contudo não se faça culpado Judá; não venhais a Gilgal, e não subais a Bete-Áven, e não jureis, dizendo: Vive o Senhor.

JFA Se tu, ó Israel, queres fornicar, ao menos não se faça culpado Judah: não venhaes a Gilgal, e não subaes a Beth-aven, e não jureis, dizendo: Vive o Senhor.

BLIVRE Se tu, Israel, queres te prostituir, ao menos não faças Judá culpado. Não venhais a Gilgal, nem subais a Bete-Áven; nem jureis: Vive o SENHOR.

ACF Porque como uma novilha obstinada se rebelou Israel; agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro num lugar espaçoso.

JFA Porque como uma vacca rebelde se rebellou Israel: agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro n'um logar espaçoso.

BLIVRE Porque Israel se rebelou como bezerra teimosa; agora o SENHOR os apascentará como a um cordeiro num campo extenso.

ACF Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o.

JFA Ephraim é dado a idolos; deixa-o.

BLIVRE Efraim se associou a ídolos; deixa-o.

ACF A sua bebida se foi; lançaram-se à luxúria continuamente; certamente os seus governadores amam a vergonha.

JFA A sua bebida se foi: fornicando, fornicam; certamente amaram a vergonha os seus principes.

BLIVRE Quando sua bebida se acaba, eles se voltam à prostituição; seus líderes amam a vergonha.

ACF Um vento os envolveu nas suas asas, e envergonhar-se-ão por causa dos seus sacrifícios.

JFA Um vento os atou nas suas azas, e envergonhar-se-hão por causa dos seus sacrificios.

BLIVRE Um vento os atou em suas asas, e se envergonharão por causa de seus sacrifícios.