Oseias 6 em 3 versões

ACF Vinde, e tornemos ao SENHOR, porque ele despedaçou, e nos sarará; feriu, e nos atará a ferida.

JFA Vinde, e tornemos ao Senhor, porque elle despedaçou, e nos sarará, feriu, e nos atará a ferida.

BLIVRE Vinde, e voltemo-nos ao SENHOR; porque ele despedaçou, mas nos curará; ele feriu, mas nos porá curativo.

ACF Depois de dois dias nos dará a vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e viveremos diante dele.

JFA Depois de dois dias nos dará a vida: ao terceiro dia nos resuscitará, e viveremos diante d'elle.

BLIVRE Depois de dois dias ele nos dará vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e diante dele viveremos.

ACF Então conheçamos, e prossigamos em conhecer ao Senhor; a sua saída, como a alva, é certa; e ele a nós virá como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra.

JFA Então conheceremos, e proseguiremos em conhecer, ao Senhor: como a alva, está apparelhada a sua saida: e elle a nós virá como a chuva, como chuva serodia que rega a terra.

BLIVRE Conheçamos, e prossigamos em conhecer ao SENHOR; sua vinda está preparada como o nascer do sol; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera, que rega a terra.

ACF Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque a vossa benignidade é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa.

JFA Que te farei, ó Ephraim? que te, farei, ó Judah? visto que a vossa beneficencia é como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que passa.

BLIVRE Que farei a ti, ó Efraim? Que farei a ti, ó Judá? Vossa bondade é como a neblina da manhã, como o orvalho da madrugada, que logo desaparece.

ACF Por isso os abati pelos profetas; pelas palavras da minha boca os matei; e os teus juízos sairão como a luz,

JFA Por isso os cortei pelos prophetas: pela palavras da minha bocca os matei; e os teus juizos sairão como a luz.

BLIVRE Por isso eu os cortei com os profetas; pelas palavras de minha boca os matei; e teus juízos sairão como a luz.

ACF Porque eu quero a misericórdia, e não o sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.

JFA Porque o que eu quero é a misericordia, e não o sacrificio; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.

BLIVRE Pois eu quero misericórdia, e não sacrifício; e conhecimento de Deus mais do que holocaustos.

ACF Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.

JFA Porém elles traspassaram o concerto, como Adão; ali se portaram aleivosamente contra mim.

BLIVRE Porém eles, assim como Adão, transgrediram o pacto; ali agiram traiçoeiramente contra mim.

ACF Gileade é a cidade dos que praticam iniqüidade, manchada de sangue.

JFA Gilead é uma cidade dos que obram iniquidade, calcada de sangue.

BLIVRE Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça; manchada está de sangue.

ACF Como as hordas de salteadores que esperam alguns, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho num mesmo consenso; sim, eles cometem abominações.

JFA Como as tropas dos salteadores a alguns esperam, assim é a companhia dos sacerdotes; matam no caminho para Sichem, porque fazem abominações.

BLIVRE Tal como um bando de assaltantes à espera de um homem, assim é o grupo de sacerdotes; matam no caminho para Siquém; eles praticam abominações.

ACF Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel, ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado.

JFA Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a fornicação d'Ephraim; Israel é contaminado.

BLIVRE Na casa de Israel tenho visto coisa detestável; ali Efraim se prostitui, Israel se contamina.

ACF Também para ti, ó Judá, está assinada uma sega, quando eu trouxer o cativeiro do meu povo.

JFA Tambem para ti, ó Judah, foi assignada uma sega; quando eu tornar o captiveiro do meu povo.

BLIVRE Também para ti, ó Judá, há uma ceifa, quando eu restaurar o meu povo de seu infortúnio.