Oseias 8 em 3 versões

ACF Põe a trombeta à tua boca. Ele virá como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança, e se rebelaram contra a minha lei.

JFA Põe a trombeta á tua bocca; elle vem como a aguia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto, e se rebellaram contra a minha lei.

BLIVRE Põe a trombeta em tua boca. O inimigo vem como uma águia contra a casa do SENHOR, porque violaram meu pacto, e transgrediram minha lei.

ACF E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.

JFA Então a mim clamarão: Deus meu! nós, Israel, te conhecemos.

BLIVRE Então clamarão a mim: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.

ACF Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.

JFA Israel rejeitou o bem: o inimigo perseguil-o-ha.

BLIVRE Israel rejeitou o bem; o inimigo o perseguirá.

ACF Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

JFA Elles fizeram reis, porém não de mim: constituiram principes, porém eu não o soube: da sua prata e do seu oiro fizeram idolos para si, para serem destruidos.

BLIVRE Eles fizeram reis, mas não de mim; constituíram príncipes, porém sem que eu soubesse; de sua prata e de seu ouro fizeram ídolos para si, para que sejam exterminados.

ACF O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?

JFA O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou: a minha ira se accendeu contra elles; até quando serão elles incapazes da innocencia?

BLIVRE O teu bezerro foi rejeitado, ó Samaria; minha ira está acesa contra eles; até quando não suportarão a pureza?

ACF Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

JFA Porque tambem isso é de Israel, um artifice o fez, e não é Deus, mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

BLIVRE Porque isso procede de Israel, um artífice o fez; isso não é Deus; por isso o bezerro de Samaria será desfeito em pedaços.

ACF Porque semearam vento, e segarão tormenta, não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.

JFA Porque vento semearam, e segarão tormenta: seara não haverá, a herva não dará farinha: se a der, tragal-a-hão os estrangeiros.

BLIVRE Porque semearam vento, colherão tempestade; não haverá colheita, nem a produção dará farinha; mesmo se a der, estrangeiros a tragarão.

ACF Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso em que ninguém tem prazer.

JFA Israel foi tragado: agora entre as nações será tido como um vaso em que ninguem tem prazer.

BLIVRE Israel é tragado; agora são como um vaso que ninguém dá valor entre as nações.

ACF Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.

JFA Porque subiram á Assyria, como um jumento montez, por si só: mercou Ephraim amores.

BLIVRE Porque eles subiram à Assíria, como um jumento selvagem solitário; Efraim se vendeu aos amantes.

ACF Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.

JFA Ainda que elles merquem entre as nações, agora as congregarei: já começaram a ser diminuidos por causa da carga do rei dos principes.

BLIVRE Ainda que tenham se vendido às nações, agora eu as ajuntarei; e começarão a ser reduzidos pela opressão do rei de príncipes.

ACF Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.

JFA Porquanto Ephraim multiplicou os altares para peccar; teve altar para peccar.

BLIVRE Porque Efraim multiplicou os altares para pecar, os altares feitos para cometer pecado.

ACF Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.

JFA Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.

BLIVRE Eu lhe escrevi as grandezas de minha lei, mas foram consideradas coisa estranha.

ACF Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não as aceita; agora se lembrará da sua iniqüidade, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.

JFA Quanto aos sacrificios dos meus dons, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não se deleitou n'elles: agora se lembrará da sua injustiça, e visitará os seus peccados: elles voltarão para o Egypto.

BLIVRE Quanto aos sacrifícios de ofertas a mim, eles sacrificam a carne, e a comem; porém o SENHOR não os aceita. Agora ele se lembrará de sua perversidade, e punirá seus pecados; eles voltarão ao Egito.

ACF Porque Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou templos, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palácios.

JFA Porque Israel se esqueceu do seu Creador, e edificou templos, e Judah multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palacios.

BLIVRE Porque Israel se esqueceu de seu Criador, e edificou templos; Judá multiplicou cidades fortificadas; porém mandarei fogo em suas cidades, que consumirá seus palácios.