Salmos 122 em 3 versões

ACF Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do SENHOR.

JFA Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

BLIVRE Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do SENHOR”.

ACF Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

JFA Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

BLIVRE Nossos pés estão dentro de tuas portas, ó Jerusalém.

ACF Jerusalém está edificada como uma cidade que é compacta.

JFA Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

BLIVRE Jerusalém está construída como uma cidade bem unida;

ACF Onde sobem as tribos, as tribos do Senhor, até ao testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

JFA Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

BLIVRE para onde as tribos sobem, as tribos do SENHOR, conforme a ordenança de Israel, para darem graças ao nome do SENHOR.

ACF Pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.

JFA Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

BLIVRE Pois ali estão as tronos do julgamento, os tronos da casa de Davi.

ACF Orai pela paz de Jerusalém; prosperarão aqueles que te amam.

JFA Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

BLIVRE Orem pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.

ACF Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

JFA Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.

BLIVRE Haja paz em teus muros, e prosperidade em teus palácios.

ACF Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

JFA Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

BLIVRE Por causa dos meus irmãos e amigos, assim direi: Haja paz em ti.

ACF Por causa da casa do Senhor nosso Deus, buscarei o teu bem.

JFA Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

BLIVRE Por amor à casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o teu bem.