Salmos 132 em 3 versões

ACF Lembra-te, SENHOR, de Davi, e de todas as suas aflições.

JFA Lembra-te, Senhor, de David, e de todas as suas afflicções.

BLIVRE Lembra-te, SENHOR, de Davi, e de todas as suas aflições.

ACF Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso Deus de Jacó, dizendo:

JFA Como jurou ao Senhor, e fez votos ao poderoso de Jacob, dizendo:

BLIVRE Ele jurou ao SENHOR; fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:

ACF Certamente que não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei à minha cama,

JFA Certamente que não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei ao leito da minha cama.

BLIVRE “Certamente não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei ao leito de minha cama;

ACF Não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

JFA Não darei somno aos meus olhos, nem adormecimento ás minhas pestanas,

BLIVRE não darei sono aos meus olhos, nem cochilo às minhas pálpebras;

ACF Enquanto não achar lugar para o Senhor, uma morada para o poderoso Deus de Jacó.

JFA Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.

BLIVRE enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, uma morada para o Poderoso de Jacó”.

ACF Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo do bosque.

JFA Eis que ouvimos fallar d'ella em Ephrata, e a achámos no campo do bosque.

BLIVRE Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos nos campos de Jaar.

ACF Entraremos nos seus tabernáculos; prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.

JFA Entraremos nos seus tabernaculos: prostrar-nos-hemos ante o escabello de seus pés.

BLIVRE “Entremos em sua morada, e nos prostremos perante o estrado de seus pés.

ACF Levanta-te, Senhor, ao teu repouso, tu e a arca da tua força.

JFA Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.

BLIVRE Levanta-te, SENHOR, vem ao teu repouso; tu e a arca do teu poder.

ACF Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus santos.

JFA Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus sanctos.

BLIVRE Que teus sacerdotes se vistam de justiça, e teus santos jubilem”.

ACF Por amor de Davi, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

JFA Por amor de David, teu servo, não faças virar o rosto do teu ungido.

BLIVRE Por causa do teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.

ACF O Senhor jurou com verdade a Davi, e não se apartará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono.

JFA O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará d'ella: Do fructo do teu ventre porei sobre o teu throno.

BLIVRE O SENHOR jurou a Davi na verdade, e dela não se desviará: “Do fruto do teu ventre porei sobre teu trono.

ACF Se os teus filhos guardarem a minha aliança, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.

JFA Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.

BLIVRE Se teus filhos guardarem meu pacto e meus testemunhos que eu lhes ensinar, também os filhos deles se assentarão sobre teu trono para sempre”.

ACF Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:

JFA Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:

BLIVRE Pois o SENHOR escolheu Sião, desejou-a para sua habitação, dizendo:

ACF Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o desejei.

JFA Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei.

BLIVRE “Este é o meu lugar de repouso para sempre; aqui habitarei, pois isso desejei.

ACF Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

JFA Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

BLIVRE Abençoarei o seu mantimento abundantemente; saciarei de pão os seus necessitados.

ACF Também vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus santos saltarão de prazer.

JFA Vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus sanctos saltarão de prazer.

BLIVRE Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e seus santos jubilarão grandemente.

ACF Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

JFA Ali farei brotar a força de David: preparei uma lampada para o meu ungido.

BLIVRE Ali farei brotar o poder de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

ACF Vestirei os seus inimigos de vergonha; mas sobre ele florescerá a sua coroa.

JFA Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre elle florescerá a sua corôa.

BLIVRE Vestirei de vergonha seus inimigos; mas sobre ele brilhará sua coroa”.