Salmos 22 em 3 versões

ACF Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?

JFA Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxilio e das palavras do meu bramido?

BLIVRE Meu Deus, meu Deus, por que me desamparaste? Estás longe de me socorrer, e das palavras de meu gemido.

ACF Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.

JFA Meu Deus, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho socego.

BLIVRE Meu Deus, eu clamo de dia, e não me respondes; e de noite, e não tenho sossego.

ACF Porém tu és santo, tu que habitas entre os louvores de Israel.

JFA Porém tu és Sancto, o que habitas entre os louvores d'Israel.

BLIVRE Porém tu és Santo, que habitas entre os louvores de Israel.

ACF Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

JFA Em ti confiaram nossos paes; confiaram, e tu os livraste.

BLIVRE Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e tu os livraste.

ACF A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.

JFA A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.

BLIVRE Clamaram a ti, e foram livrados; em ti confiaram, e não foram envergonhados.

ACF Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.

JFA Mas eu sou verme, e não homem, opprobrio dos homens e desprezado do povo.

BLIVRE Porém eu sou verme, e não homem; humilhado pelas pessoas, e desprezado pelo povo.

ACF Todos os que me vêem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:

JFA Todos os que vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

BLIVRE Todos os que me veem zombam de mim; abrem a boca e balançam a cabeça, dizendo:

ACF Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

JFA Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois n'elle tem prazer.

BLIVRE “Confiou no SENHOR; que ele o salve e o livre; pois nele tem prazer”.

ACF Mas tu és o que me tiraste do ventre; fizeste-me confiar, estando aos seios de minha mãe.

JFA Mas tu és o que me tiraste do ventre: fizeste-me esperar, estando aos peitos de minha mãe.

BLIVRE Porém tu és o que me tiraste do ventre; fizeste-me sentir seguro, estando eu aos peitos de minha mãe.

ACF Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

JFA Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

BLIVRE Sobre ti fui lançado desde o nascimento; desde o ventre de minha mãe tu és meu Deus.

ACF Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

JFA Não te alongues de mim, pois a angustia está perto, e não ha quem ajude.

BLIVRE Não fiques longe de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.

ACF Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.

JFA Muitos toiros me cercaram; fortes toiros de Bazan me rodearam.

BLIVRE Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

ACF Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.

JFA Abriram contra mim suas boccas, como um leão que despedaça e que ruge.

BLIVRE Abriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.

ACF Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

JFA Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

BLIVRE Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração é como cera, derreteu-se em meio de minhas entranhas.

ACF A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.

JFA A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.

BLIVRE Minha força se secou como um caco, e minha língua está apegada ao céu da boca; e tu me pões no pó da morte.

ACF Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

JFA Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

BLIVRE Porque cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; perfuraram-me as mãos e os pés.

ACF Poderia contar todos os meus ossos; eles vêem e me contemplam.

JFA Poderia contar todos os meus ossos: elles o vêem e me contemplam.

BLIVRE Poderia contar todos os meus ossos; os inimigos veem e prestam atenção em mim.

ACF Repartem entre si as minhas vestes, e lançam sortes sobre a minha roupa.

JFA Repartem entre si os meus vestidos, e lançam sortes sobre a minha tunica.

BLIVRE Repartem entre si minhas roupas, e sobre minha vestimenta lançam sortes.

ACF Mas tu, Senhor, não te alongues de mim. Força minha, apressa-te em socorrer-me.

JFA Mas tu, Senhor, não te alongues de mim: força minha, apressa-te em soccorrer-me.

BLIVRE Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te em socorrer-me.

ACF Livra a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.

JFA Livra-me a minha alma da espada, e a minha predilecta da força do cão.

BLIVRE Livra minha alma da espada, minha vida da violência do cão.

ACF Salva-me da boca do leão; sim, ouviste-me, das pontas dos bois selvagens.

JFA Salva-me da bocca do leão, sim, ouviste-me, desde as pontas dos unicornios.

BLIVRE Salva-me da boca do leão; e, dos chifres dos touros selvagens, tu me respondes.

ACF Então declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

JFA Então declararei o teu nome aos meus irmãos: louvar-te-hei no meio da congregação.

BLIVRE Declararei teu nome a meus irmãos; eu te louvarei no meio da congregação.

ACF Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, semente de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, semente de Israel.

JFA Vós, que temeis ao Senhor, louvae-o; todos vós, semente de Jacob, glorificae-o; e temei-o todos vós, semente d'Israel.

BLIVRE Vós que temeis ao SENHOR, louvai-o! Todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o! Temei-o todos vós, descendência de Israel.

ACF Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

JFA Porque não desprezou nem abominou a afflicção do afflicto, nem escondeu d'elle o seu rosto; antes, quando elle clamou, o ouviu.

BLIVRE Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele seu rosto; mas, quando lhe clamou, ele o ouviu.

ACF O meu louvor será de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

JFA O meu louvor virá de ti na grande congregação: pagarei os meus votos perante os que o temem.

BLIVRE De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei meus votos perante os que o temem.

ACF Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.

JFA Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam: o vosso coração viverá eternamente.

BLIVRE Os pobres comerão e ficarão saciados; louvarão ao SENHOR os que o buscam; que vosso coração viva eternamente.

ACF Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor; e todas as famílias das nações adorarão perante a tua face.

JFA Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

BLIVRE Todas as extremidades da terra se lembrarão, e se converterão ao SENHOR; e todas as famílias das nações se prostrarão perante ti.

ACF Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações.

JFA Porque o reino é do Senhor, e elle domina entre as nações.

BLIVRE Porque o reino é do SENHOR, e ele domina entre as nações.

ACF Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; e nenhum poderá reter viva a sua alma.

JFA Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante elle: e ninguem poderá reter viva a sua alma.

BLIVRE Todos os poderosos da terra comerão e adorarão, e perante ele se prostrarão todos os que descem ao pó, os que não podem preservar sua vida.

ACF Uma semente o servirá; será declarada ao Senhor a cada geração.

JFA Uma semente o servirá: será contada ao Senhor de geração em geração.

BLIVRE Uma descendência o servirá; será contado a respeito do Senhor para a geração seguinte.

ACF Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.

JFA Chegarão e annunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.

BLIVRE Chegarão e anunciarão ao povo que nascer a justiça dele, porque ele a fez.