Salmos 33 em 3 versões

ACF Regozijai-vos no SENHOR, vós justos, pois aos retos convém o louvor.

JFA Regozijae-vos no Senhor, vós, justos, pois aos rectos convem o louvor.

BLIVRE Jubilai no SENHOR, vós, os justos; aos corretos convém louvar.

ACF Louvai ao Senhor com harpa, cantai a ele com o saltério e um instrumento de dez cordas.

JFA Louvae ao Senhor com harpa, cantae a elle com psalterio de dez cordas.

BLIVRE Louvai ao SENHOR com harpa; cantai louvores a ele com saltério de dez cordas.

ACF Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

JFA Cantae-lhe um cantico novo: tocae bem e com jubilo.

BLIVRE Cantai-lhe uma canção nova; tocai bem e com júbilo.

ACF Porque a palavra do Senhor é reta, e todas as suas obras são fiéis.

JFA Porque a palavra do Senhor é recta, e todas as suas obras são fieis.

BLIVRE Porque a palavra do SENHOR é correta, e todas as suas obras são fiéis.

ACF Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da bondade do Senhor.

JFA Elle ama a justiça e o juizo: a terra está cheia da bondade do Senhor.

BLIVRE Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da leal bondade do SENHOR.

ACF Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo espírito da sua boca.

JFA Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exercito d'elles pelo espirito da sua bocca.

BLIVRE Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus; e todo o exército deles, pelo sopro de sua boca.

ACF Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em depósitos.

JFA Elle ajunta as aguas do mar como n'um montão; põe os abysmos em thesouros.

BLIVRE Ele junta as águas do mar como num montão; ele põe os abismos em depósitos.

ACF Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo.

JFA Tema toda a terra ao Senhor; temam-n'o todos os moradores do mundo.

BLIVRE Que toda a terra tema o SENHOR; todos os moradores do mundo tremam diante dele.

ACF Porque falou, e foi feito; mandou, e logo apareceu.

JFA Porque fallou, e foi feito: mandou, e logo appareceu.

BLIVRE Pois o que ele falou foi feito; o que ele mandou começou a existir.

ACF O Senhor desfaz o conselho dos gentios, quebranta os intentos dos povos.

JFA O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.

BLIVRE O SENHOR desfaz o plano das nações; e frustra os projetos dos povos.

ACF O conselho do Senhor permanece para sempre; os intentos do seu coração de geração em geração.

JFA O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.

BLIVRE O plano do SENHOR permanece para sempre; os projetos de seu coração, de geração em geração.

ACF Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo ao qual escolheu para sua herança.

JFA Bemaventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo ao qual escolheu para sua herança.

BLIVRE Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que ele escolheu para sua herança.

ACF O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

JFA O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

BLIVRE O SENHOR olha dos céus e vê todos os filhos dos homens.

ACF Do lugar da sua habitação contempla todos os moradores da terra.

JFA Do logar da sua habitação contempla todos os moradores da terra,

BLIVRE Do lugar de sua habitação ele observa todos os moradores da terra.

ACF Ele é que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

JFA Aquelle que forma o coração de todos elles, que contempla todas as suas obras.

BLIVRE Ele, que forma o coração de todos eles, que observa todas as suas obras.

ACF Não há rei que se salve com a grandeza dum exército, nem o homem valente se livra pela muita força.

JFA Não ha rei que se salve com a grandeza d'um exercito, nem o homem valente se livra pela muita força.

BLIVRE Não há rei que se salve pela grandeza de um exército, nem o valente se livra pela muita força.

ACF O cavalo é falaz para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força.

JFA O cavallo é fallaz para a segurança: não livra ninguem com a sua grande força.

BLIVRE O cavalo é falho para a segurança; apesar de sua grande força, não é capaz de livrar.

ACF Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericórdia;

JFA Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericordia;

BLIVRE Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam pela sua leal bondade;

ACF Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos na fome.

JFA Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos na fome.

BLIVRE para livrar suas almas da morte, e para os conservar vivos em meio à fome.

ACF A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

JFA A nossa alma espera no Senhor: elle é o nosso auxilio e o nosso escudo.

BLIVRE Nossa alma espera no SENHOR; ele é nosso auxílio e nosso escudo.

ACF Pois nele se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu santo nome.

JFA Pois n'elle se alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no seu sancto nome.

BLIVRE Porque nele nosso coração se alegra, porque confiamos em seu santo nome.

ACF Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.

JFA Seja a tua misericordia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.

BLIVRE Que tua leal bondade, SENHOR, seja sobre nós, como esperamos em ti.