Salmos 83 em 3 versões

ACF Ó Deus, não estejas em silêncio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus,

JFA Ó Deus, não estejas em silencio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus.

BLIVRE Deus, não fiques em silêncio; não te cales, nem fiques quieto, ó Deus.

ACF Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te odeiam levantaram a cabeça.

JFA Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.

BLIVRE Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te odeiam levantam a cabeça.

ACF Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultaram contra os teus escondidos.

JFA Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.

BLIVRE Com astúcia, eles têm um plano contra teu povo, e conspiram contra aqueles que tu proteges.

ACF Disseram: Vinde, e desarraiguemo-los para que não sejam nação, nem haja mais memória do nome de Israel.

JFA Disseram: Vinde, e desarreiguemol-os para que não sejam nação, nem haja mais memoria do nome de Israel.

BLIVRE Disseram: “Vinde, vamos destruí-los como nação, e não haja mais memória do nome de Israel”.

ACF Porque consultaram juntos e unânimes; eles se unem contra ti:

JFA Porque consultaram juntos e unanimes; elles se alliam contra ti:

BLIVRE Pois conspiram com uma só mentalidade; fazem aliança contra ti:

ACF As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos agarenos,

JFA As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moab, e dos agarenos,

BLIVRE as tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos hagarenos;

ACF De Gebal, e de Amom, e de Amaleque, a Filístia, com os moradores de Tiro;

JFA De Gebal, e de Ammon, e de Amalek, de Palestina, com os moradores de Tyro.

BLIVRE Gebal, Amom, e Amaleque; dos filisteus, com os moradores de Tiro.

ACF Também a Assíria se ajuntou com eles; foram ajudar aos filhos de Ló. (Selá.)

JFA Tambem Assyria se ajuntou com elles: foram ajudar aos filhos de Lot (Selah).

BLIVRE Também a Assíria se ajuntou a eles; foram ajudar os filhos de Ló. (Selá)

ACF Faze-lhes como aos midianitas; como a Sísera, como a Jabim na ribeira de Quisom;

JFA Faze-lhes como aos madianitas; como a Sisera, como a Jabin na ribeira de Kison.

BLIVRE Faze-lhes como a Midiã, como a Sísera, como a Jabim no ribeiro de Quisom,

ACF Os quais pereceram em Endor; tornaram-se como estrume para a terra.

JFA Os quaes pereceram em Endor; tornaram-se como estrume para a terra.

BLIVRE que pereceram em En-Dor; tornaram-se esterco para a terra.

ACF Faze aos seus nobres como a Orebe, e como a Zeebe; e a todos os seus príncipes, como a Zebá e como a Zalmuna,

JFA Faze aos seus nobres como a Oreb, e como a Zeeb e a todos os seus principes, como a Zebah e como a Zalmuna;

BLIVRE Faze a seus nobres como a Orebe, e como Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zeba, e como a Zalmuna,

ACF Que disseram: Tomemos para nós as casas de Deus em possessão.

JFA Que disseram: Tomemos para nós as casas de Deus em possessão.

BLIVRE que disseram: “Tomemos posse para nós dos campos de Deus”.

ACF Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.

JFA Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.

BLIVRE Ó meu Deus, faze-os como ao redemoinho, como palhas perante o vento;

ACF Como o fogo que queima um bosque, e como a chama que incendeia as brenhas,

JFA Como o fogo que queima um bosque, e como a chamma que incendeia as brenhas,

BLIVRE como o fogo, que queima uma floresta, e como a chama que incendeia as montanhas.

ACF Assim os persegue com a tua tempestade, e os assombra com o teu torvelinho.

JFA Assim os persegue com a tua tempestade, e os assombra com o teu torvelinho.

BLIVRE Assim os persegue com tua tempestade, e os assombra com teu redemoinho.

ACF Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.

JFA Encham-se de vergonha as suas faces, para que busquem o teu nome, Senhor.

BLIVRE Enche os rostos deles de vergonha, para que busquem o teu nome, SENHOR.

ACF Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam,

JFA Confundam-se e assombrem-se perpetuamente; envergonhem-se, e pereçam.

BLIVRE Sejam envergonhados e assombrados para sempre; sejam humilhados, e pereçam;

ACF Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra.

JFA Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jehovah, és o Altissimo sobre toda a terra.

BLIVRE para que saibam que tu, que tens por nome EU-SOU, és o Altíssimo sobre toda a terra.