Salmos 94 em 3 versões

ACF Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.

JFA Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.

BLIVRE Ó Deus das vinganças, ó SENHOR Deus das vinganças, mostra-te resplandecente!

ACF Exalta-te, tu, que és juiz da terra; dá a paga aos soberbos.

JFA Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá a paga aos soberbos.

BLIVRE Levanta-te, ó Juiz da terra! Dá aos soberbos o que merecem.

ACF Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios saltarão de prazer?

JFA Até quando os impios, Senhor, até quando os impios saltarão de prazer?

BLIVRE Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos jubilarão?

ACF Até quando proferirão, e falarão coisas duras, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?

JFA Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?

BLIVRE Eles falam excessivamente, dizendo palavras arrogantes; todos os praticantes de maldade se orgulham.

ACF Reduzem a pedaços o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.

JFA Reduzem a pedaços o teu povo, e affligem a tua herança.

BLIVRE Eles esmagam teu povo, SENHOR, e afligem tua herança.

ACF Matam a viúva e o estrangeiro, e ao órfão tiram a vida.

JFA Matam a viuva e o estrangeiro, e ao orphão tiram a vida.

BLIVRE Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.

ACF Contudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso atenderá o Deus de Jacó.

JFA Comtudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso attenderá o Deus de Jacob.

BLIVRE E dizem: “O SENHOR não está vendo, o Deus de Jacó não está prestando atenção”.

ACF Atendei, ó brutais dentre o povo; e vós, loucos, quando sereis sábios?

JFA Attendei, ó brutaes d'entre o povo; e vós, loucos, quando sereis sabios?

BLIVRE Prestai atenção, ó brutos dentre o povo; e vós, insensatos, quando sereis sábios?

ACF Aquele que fez o ouvido não ouvirá? E o que formou o olho, não verá?

JFA Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?

BLIVRE Acaso aquele que fez o ouvido não ouvirá? Aquele que formou o olho não verá?

ACF Aquele que argüi os gentios não castigará? E o que ensina ao homem o conhecimento, não saberá?

JFA Aquelle que argúe as gentes não castigará? e o que ensina ao homem o conhecimento não saberá?

BLIVRE Aquele que disciplina as nações não castigará? Ele é o que ensina o conhecimento ao ser humano.

ACF O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

JFA O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

BLIVRE O SENHOR conhece os pensamentos do ser humano, que são futilidade.

ACF Bem-aventurado é o homem a quem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;

JFA Bemaventurado é o homem aquem tu castigas, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;

BLIVRE Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e a quem tu ensinas em tua lei;

ACF Para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

JFA Para lhe dares descanço dos dias maus, até que se abra a cova para o impio.

BLIVRE para tu lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que seja cavada a cova para o perverso.

ACF Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

JFA Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

BLIVRE Pois o SENHOR não rejeitará seu povo, nem abandonará sua herança.

ACF Mas o juízo voltará à retidão, e segui-lo-ão todos os retos de coração.

JFA Mas o juizo voltará á rectidão, e seguil-o-hão todos os rectos do coração.

BLIVRE Pois o julgamento se voltará à justiça, e todos os corretos de coração a seguirão.

ACF Quem será por mim contra os malfeitores? Quem se porá por mim contra os que praticam a iniqüidade?

JFA Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os que obram a iniquidade?

BLIVRE Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Quem se porá comigo contra os praticantes de perversidade?

ACF Se o Senhor não tivera ido em meu auxílio, a minha alma quase que teria ficado no silêncio.

JFA Se o Senhor não tivera ido em meu auxilio, a minha alma quasi que teria ficado no silencio.

BLIVRE Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo moraria no silêncioda morte.

ACF Quando eu disse: O meu pé vacila; a tua benignidade, Senhor, me susteve.

JFA Quando eu disse: O meu pé vacilla; a tua benignidade, Senhor, me susteve.

BLIVRE Quando eu digo: “Meu pé está deslizando”; tua leal bondade, ó SENHOR, me sustenta.

ACF Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.

JFA Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.

BLIVRE Na mulitdão de minhas preocupações dentro de mim, tuas consolações alegram minha alma.

ACF Porventura o trono de iniqüidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?

JFA Porventura o throno d'iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?

BLIVRE Acaso teria comunhão contigo o trono da perversidade, que faz do mal como se fosse lei?

ACF Eles se ajuntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

JFA Elles se ajuntam contra a alma do justo, e condemnam o sangue innocente.

BLIVRE Eles se juntam contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.

ACF Mas o Senhor é a minha defesa; e o meu Deus é a rocha do meu refúgio.

JFA Mas o Senhor é a minha defeza; e o meu Deus é a rocha do meu refugio.

BLIVRE Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus é a rocha do meu refúgio.

ACF E trará sobre eles a sua própria iniqüidade; e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.

JFA E trará sobre elles a sua propria iniquidade; e os destruirá na sua propria malicia: o Senhor nosso Deus os destruirá.

BLIVRE E trará sobre eles suas próprias perversidades, e os destruirá pela maldade deles; o SENHOR nosso Deus, os destruirá.