Zacarias 2 em 3 versões

ACF Tornei a levantar os meus olhos, e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

JFA Tornei a levantar os meus olhos, e vi, e eis aqui um homem em cuja mão estava um cordel de medir.

BLIVRE Voltei a levantar meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha em sua mão uma corda de medir.

ACF E eu disse: Para onde vais tu? E ele me disse: Vou medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

JFA E eu disse: Para onde vaes tu? E elle me disse: Vou a medir Jerusalem, para vêr qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

BLIVRE E eu perguntei: Para onde vais? E ele me respondeu: Vou medir a Jerusalém, para ver quanta é sua largura e quanto é o seu comprimento.

ACF E eis que saiu o anjo que falava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro.

JFA E eis que saiu o anjo que fallava comigo, e outro anjo lhe saiu ao encontro.

BLIVRE E eis que o anjo que falava comigo saiu, e outro anjo veio ao seu encontro,

ACF E disse-lhe: Corre, fala a este jovem, dizendo: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão dos homens e dos animais que haverá nela.

JFA E disse-lhe: Corre, falla a este mancebo, dizendo: Jerusalem será habitada como as aldeias sem muros, por causa da multidão dos homens e dos animaes que estarão no meio d'ella.

BLIVRE E disse-lhe: Corre, fala a este jovem, dizendo: Jerusalém será habitada sem muros por causa da multidão de pessoas e de animais que estarão no meio dela.

ACF Pois eu, diz o Senhor, serei para ela um muro de fogo em redor, e para glória estarei no meio dela.

JFA E eu, diz o Senhor, serei para ella um muro de fogo em redor, e serei para gloria no meio d'ella.

BLIVRE E eu, diz o SENHOR, serei seu muro de fogo ao redor, e serei sua glória no meio dela.

ACF Ah, ah! Fugi agora da terra do norte, diz o Senhor, porque vos espalhei pelos quatro ventos do céu, diz o Senhor.

JFA Olá, oh! fugi agora da terra do norte, diz o Senhor, porque vos estendi pelos quatro ventos do céu, diz o Senhor.

BLIVRE Ei! Ei! Fugi agora da terra do norte, diz o SENHOR, Porque eu vos espalhei pelos quatro ventos dos céu, diz o SENHOR.

ACF Ah! Sião! Escapa, tu, que habitas com a filha de babilônia.

JFA Olá, Sião! livra-te tu, que habitas com a filha de Babylonia.

BLIVRE Ei Sião! Escapa-te tu, que habitas com a filha da Babilônia.

ACF Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Depois da glória ele me enviou às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.

JFA Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Depois da gloria elle me enviou ás nações que vos despojaram; porque aquelle que tocar em vós toca na menina do seu olho.

BLIVRE Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Foi por causa da glória que ele me enviou às nações que vos despojaram; porque quem vos toca, toca a menina de seu olho.

ACF Porque eis aí levantarei a minha mão sobre eles, e eles virão a ser a presa daqueles que os serviram; assim sabereis vós que o Senhor dos Exércitos me enviou.

JFA Porque eis que levantarei a minha mão sobre elles, e elles virão a ser a preza d'aquelles que os serviram: assim sabereis vós que o Senhor dos Exercitos me enviou.

BLIVRE Pois eis que levantarei minha mão contra eles, e serão saqueados por seus próprios servos, e sabereis que o SENHOR dos exércitos me enviou.

ACF Exulta, e alegra-te ó filha de Sião, porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

JFA Exulta, e alegra-te ó filha de Sião, porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o Senhor.

BLIVRE Canta e alegra-te, ó filha de Sião; porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.

ACF E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao Senhor, e serão o meu povo, e habitarei no meio de ti e saberás que o Senhor dos Exércitos me enviou a ti.

JFA E n'aquelle dia muitas nações se ajuntarão ao Senhor, e me serão por povo, e habitarei no meio de ti, e saberás que o Senhor dos Exercitos me enviou a ti

BLIVRE E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao SENHOR, e serão meu povo, e habitarei no meio de ti; e saberás que o SENHOR dos exércitos me enviou a ti.

ACF Então o Senhor herdará a Judá como sua porção na terra santa, e ainda escolherá a Jerusalém.

JFA Então o Senhor herdará a Judah por sua porção na terra sancta, e ainda escolherá a Jerusalem.

BLIVRE E o SENHOR herdará a Judá como sua propriedade na terra santa, e novamente escolherá a Jerusalém.

ACF Cala-te, toda a carne, diante do Senhor, porque ele se levantou da sua santa morada.

JFA Cala-te, toda a carne, diante do Senhor, porque elle se despertou da sua sancta morada.

BLIVRE Calem-se todos diante do SENHOR, porque ele se levantou de sua santa morada.