Zacarias 4 em 3 versões

ACF E o anjo que falava comigo voltou, e despertou-me, como a um homem que é despertado do seu sono,

JFA E tornou o anjo que fallava comigo, e me despertou, como a um homem que se desperta do seu somno,

BLIVRE E o anjo que falava comigo voltou e me despertou, tal como se desperta um homem de seu sono.

ACF E disse-me: Que vês? E eu disse: Olho, e eis que vejo um castiçal todo de ouro, e um vaso de azeite no seu topo, com as suas sete lâmpadas; e sete canudos, um para cada uma das lâmpadas que estão no seu topo.

JFA E me disse: Que vês? E eu disse: Olho, e eis que vejo um castiçal todo de oiro, e um vaso de azeite sobre a sua cabeça, e as suas sete lampadas n'ella; e cada lampada que estava na sua cabeça tinha sete canudos.

BLIVRE E ele me disse: O que vês? E eu respondi: Eis que vejo um castiçal de ouro maciço, com um recipiente de azeite sobre seu topo, e sete lâmpadas sobre ele; e cada uma das sete lâmpadas tinha um tubo em seu topo;

ACF E, por cima dele, duas oliveiras, uma à direita do vaso de azeite, e outra à sua esquerda.

JFA E, por cima d'elle, duas oliveiras, uma á direita do vaso de azeite, e outra á sua esquerda.

BLIVRE E duas oliveiras junto a ele, uma à direita do recipiente, e uma à esquerda.

ACF E respondi, dizendo ao anjo que falava comigo: Senhor meu, que é isto?

JFA E respondi, e disse ao anjo que fallava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto?

BLIVRE E eu perguntei ao anjo que falava comigo, dizendo: Meu senhor, o que é isto?

ACF Então respondeu o anjo que falava comigo, dizendo-me: Não sabes tu o que é isto? E eu disse: Não, senhor meu.

JFA Então respondeu o anjo que fallava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu

BLIVRE E o anjo que falava comigo respondeu dizendo: Tu não sabes que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.

ACF E respondeu-me, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por violência, mas sim pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos.

JFA E respondeu, e me fallou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força nem por violencia, mas sim pelo meu Espirito, diz o Senhor dos Exercitos.

BLIVRE E ele falou comigo, dizendo: Esta é palavra do SENHOR a Zorobabel, que diz: Não se fará por força, nem por violência, mas sim por meu espírito, diz o SENHOR dos exércitos.

ACF Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel tornar-te-ás uma campina; porque ele trará a pedra angular com aclamações: Graça, graça a ela.

JFA Quem és tu, ó monte grande? diante de Zorobabel serás feito uma campina; porque elle produzirá a primeira pedra com algazarras: Graça, graça a ella.

BLIVRE Quem és tu, montanha grande? Diante de Zorobabel se tornarás em planície; ele trará a pedra angular com gritos de: Graça! graça seja!

ACF E a palavra do Senhor veio novamente a mim, dizendo:

JFA E a palavra do Senhor veiu mais a mim, dizendo:

BLIVRE E palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

ACF As mãos de Zorobabel têm lançado os alicerces desta casa; também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos me enviou a vós.

JFA As mãos de Zorobabel teem fundado esta casa, tambem as suas mãos a acabarão, para que saibaes que o Senhor dos Exercitos me enviou a vós.

BLIVRE As mãos de Zorobabel fundaram esta casa; também suas mãos a completarão, para que saibais que o SENHOR dos exércitos me enviou até vós.

ACF Porque, quem despreza o dia das coisas pequenas? Pois esses se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel; esses são os sete olhos do Senhor, que percorrem por toda a terra.

JFA Porque, quem despreza o dia das coisas pequenas? pois aquelles sete se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: esses são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra.

BLIVRE Pois quem despreza o dia das pequenas coisas? Pois esses sete se alegrarão ao verem o prumo na mão de Zorobabel (esses são os olhos do SENHOR, que percorrem toda a terra).

ACF Respondi mais, dizendo-lhe: Que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

JFA Respondi mais, e disse-lhe: Que são as duas oliveiras á direita do castiçal e á sua esquerda?

BLIVRE E eu respondi, perguntando: O que são as duas oliveiras à direita e à esquerda do castiçal?

ACF E, respondendo-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois ramos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si azeite dourado?

JFA E, respondendo-lhe outra vez, disse: Que são aquelles dois raminhos das oliveiras, que estão junto aos dois tubos d'oiro, e que vertem de si oiro?

BLIVRE E também lhe perguntei: O que são aqueles dois ramos de oliveiras que estão de lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado?

ACF E ele me falou, dizendo: Não sabes tu o que é isto? E eu disse: Não, senhor meu.

JFA E elle me fallou, dizendo: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.

BLIVRE E ele falou comigo, dizendo: Tu não sabes o que é isto? E eu disse: Não, meu senhor.

ACF Então ele disse: Estes são os dois ungidos, que estão diante do Senhor de toda a terra.

JFA Então elle disse: Estes são dois ramos de oleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.

BLIVRE Então ele disse: Estes são os dois ungidos que estão diante do Senhor de toda a terra.