1 Coríntios 1 em 3 versões

ACF Paulo (chamado apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus), e o irmão Sóstenes,

JFA Paulo (chamado apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus), e o irmão Sosthenes,

BLIVRE Paulo, chamado apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,

ACF À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo o lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:

JFA Á egreja de Deus que está em Corintho, aos sanctificados em Christo Jesus, chamados sanctos, com todos os que em todo o logar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Christo, Senhor d'elles e nosso:

BLIVRE À igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles, e nosso;

ACF Graça e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

JFA Graça e paz de Deus nosso Pae, e do Senhor Jesus Christo.

BLIVRE Graça seja convosco, e a paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

ACF Sempre dou graças ao meu Deus por vós pela graça de Deus que vos foi dada em Jesus Cristo.

JFA Sempre dou graças ao meu Deus por vós pela graça de Deus que vos foi dada em Jesus Christo.

BLIVRE Sempre agradeço ao meu Deus por causa de vós, pela graça de Deus, que é dada a vós em Cristo Jesus.

ACF Porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento

JFA Porque em todas as coisas sois enriquecidos n'elle, em toda a palavra e em todo o conhecimento

BLIVRE Que em todas as coisas estais enriquecidos nele, em toda palavra, e em todo conhecimento;

ACF (Como o testemunho de Cristo foi mesmo confirmado entre vós).

JFA (Como o testemunho de Christo foi confirmado entre vós).

BLIVRE Assim como o testemunho de Jesus Cristo foi confirmado entre vós.

ACF De maneira que nenhum dom vos falta, esperando a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,

JFA De maneira que nenhum dom vos falte, esperando a manifestação de nosso Senhor Jesus Christo,

BLIVRE De maneira que nenhum dom vos falta, enquanto esperais a manifestação do nosso Senhor Jesus Cristo,

ACF O qual vos confirmará também até ao fim, para serdes irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

JFA O qual vos confirmará tambem até ao fim, para serdes irreprehensiveis no dia de nosso Senhor Jesus Christo.

BLIVRE o qual também vos firmará até o fim, irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

ACF Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

JFA Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a communhão de seu Filho Jesus Christo nosso Senhor.

BLIVRE Fiel é Deus, por quem fostes chamados para a comunhão do seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

ACF Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que digais todos uma mesma coisa, e que não haja entre vós dissensões; antes sejais unidos em um mesmo pensamento e em um mesmo parecer.

JFA Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Christo, que digaes todos uma mesma coisa, e que não haja entre vós dissensões; antes sejaes unidos em um mesmo sentido e em um mesmo parecer.

BLIVRE Mas eu vos rogo, irmãos, pelo nome do nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis uma mesma coisa, e não haja divisões entre vós; antes estejais juntos com o mesmo entendimento, e com a mesma opinião.

ACF Porque a respeito de vós, irmãos meus, me foi comunicado pelos da família de Cloé que há contendas entre vós.

JFA Porque de vós, irmãos meus, me foi notificado pelos da familia de Chloe que ha contendas entre vós.

BLIVRE Porque, meus irmãos, foi-me informado acerca de vós, pelos da casa de Cloé, de que há brigas entre vós.

ACF Quero dizer com isto, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo, e eu de Apolo, e eu de Cefas, e eu de Cristo.

JFA E digo isto, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo, e eu de Apollos, e eu de Cephas, e eu de Christo.

BLIVRE E digo isto, que cada um de vós diz: “Eu sou de Paulo” e “Eu sou de Apolo” e “Eu sou de Cefas” e “Eu sou de Cristo”.

ACF Está Cristo dividido? foi Paulo crucificado por vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

JFA Está Christo dividido? foi Paulo crucificado por vós? ou fostes vós baptizados em nome de Paulo?

BLIVRE Cristo está dividido? Paulo foi crucificado por vós? Ou fostes vós batizados no nome de Paulo?

ACF Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio,

JFA Dou graças a Deus, porque a nenhum de vós baptizei, senão a Crispo e a Gaio.

BLIVRE Agradeço a Deus que batizei nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio;

ACF Para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome.

JFA Para que ninguem diga que eu tenho baptizado em meu nome.

BLIVRE para que ninguém diga que eu tenha batizado em meu nome.

ACF E batizei também a família de Estéfanas; além destes, não sei se batizei algum outro.

JFA E baptizei tambem a familia de Estephanas; além d'estes, não sei se baptizei algum outro.

BLIVRE Também batizei aos da casa de Estefanas; além desses, não sei se batizei algum outro.

ACF Porque Cristo enviou-me, não para batizar, mas para evangelizar; não em sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo se não faça vã.

JFA Porque Christo enviou-me, não para baptizar, mas para evangelizar; não em sabedoria de palavras, para que a cruz de Christo se não faça vã.

BLIVRE Porque Cristo não me enviou para batizar, mas sim, para evangelizar; não com sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo não se torne inútil.

ACF Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.

JFA Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.

BLIVRE Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para os que se salvam é poder de Deus.

ACF Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, E aniquilarei a inteligência dos inteligentes.

JFA Porque está escripto: Destruirei a sabedoria dos sabios, e aniquilarei a intelligencia dos intelligentes.

BLIVRE Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.

ACF Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor deste século? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?

JFA Onde está o sabio? Onde está o escriba? Onde está o inquiridor d'este seculo? Porventura não tornou Deus louca a sabedoria d'este mundo?

BLIVRE Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador desta era? Por acaso Deus não tornou a sabedoria deste mundo em loucura?

ACF Visto como na sabedoria de Deus o mundo não conheceu a Deus pela sua sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes pela loucura da pregação.

JFA Porque, como na sabedoria de Deus o mundo não conheceu a Deus pela sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes pela loucura da prégação.

BLIVRE Pois já que, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sabedoria, Deus se agradou de salvar os que creem por meio da loucura da pregação.

ACF Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria;

JFA Porque os judeos pedem signal, e os gregos buscam sabedoria;

BLIVRE Porque os judeus pedem um sinal miraculoso, e os gregos buscam sabedoria.

ACF Mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é escândalo para os judeus, e loucura para os gregos.

JFA Mas nós prégamos a Christo crucificado, que é escandalo para os judeos, e loucura para os gregos.

BLIVRE Mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é motivo de ofensa para os Judeus, e loucura para os gregos.

ACF Mas para os que são chamados, tanto judeus como gregos, lhes pregamos a Cristo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.

JFA Porém para os que são chamados, tanto judeos como gregos, lhes prégamos a Christo, poder de Deus, e sabedoria de Deus.

BLIVRE Porém aos que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é poder de Deus e sabedoria de Deus.

ACF Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.

JFA Porque a loucura de Deus é mais sabia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.

BLIVRE Porque a loucura de Deus é mais sábia que os seres humanos; e a fraqueza de Deus é mais forte que os seres humanos.

ACF Porque, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.

JFA Porque, vêde, irmãos a vossa vocação, que não muitos sabios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos nobres são chamados.

BLIVRE Vede, pois, o vosso chamado, irmãos; pois dentre vós não há muitos sábios em sabedoria humana, nem muitos poderosos, nem muitos da elite.

ACF Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as fortes;

JFA Mas Deus escolheu as coisas loucas d'este mundo para confundir as sabias; e Deus escolheu as coisas fracas d'este mundo para confundir as fortes;

BLIVRE Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para envergonhar as sábias; e Deus escolheu as fracas deste mundo para envergonhar as fortes.

ACF E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as desprezíveis, e as que não são, para aniquilar as que são;

JFA E Deus escolheu as coisas vis d'este mundo, e as despreziveis, e as que não são, para aniquilar as que são;

BLIVRE E Deus escolheu as coisas desprezíveis deste mundo, e as sem valor, e as que não são, para reduzir a nada as que são;

ACF Para que nenhuma carne se glorie perante ele.

JFA Para que nenhuma carne se glorie perante elle.

BLIVRE para que ninguém orgulhe de si mesmo diante dele.

ACF Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;

JFA Mas vós sois d'elle, em Jesus Christo, o qual nos foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e sanctificação, e redempção;

BLIVRE Mas vós sois dele em Cristo Jesus, o qual, por parte de Deus, tornou-se para nós sabedoria, justiça, santificação, e resgate;

ACF Para que, como está escrito: Aquele que se gloria glorie-se no Senhor.

JFA Para que, como está escripto: Aquelle que se gloría glorie-se no Senhor.

BLIVRE para que, assim como está escrito: “Aquele que se orgulha, orgulhe-se no Senhor”.