Romanos 16 em 3 versões

ACF Recomendo-vos, pois, Febe, nossa irmã, a qual serve na igreja que está em Cencréia,

JFA Recommendo-vos pois Phebe, nossa irmã, a qual serve na egreja que está em Cenchrea.

BLIVRE Eu vos recomendo a nossa irmã Febe, que é servidora da Igreja que está em Cencreia,

ACF Para que a recebais no Senhor, como convém aos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como também a mim mesmo.

JFA Para que a recebaes no Senhor, como convem aos sanctos e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como tambem a mim mesmo.

BLIVRE para que a recebais no Senhor, como convém aos santos; e para que a ajudeis em qualquer coisa que necessitar de vós; pois ela tem ajudado a muitos, inclusive a mim mesmo.

ACF Saudai a Priscila e a Áqüila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

JFA Saudae a Priscilla e a Aquila, meus cooperadores em Christo Jesus,

BLIVRE Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

ACF Os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.

JFA Que pela minha vida expozeram as suas cabeças; aos quaes não só eu agradeço, mas tambem todas as egrejas dos gentios.

BLIVRE que arriscaram seus pescoços por minha vida; a eles não somente eu agradeço, como também todas as igrejas dos gentios.

ACF Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Acáia em Cristo.

JFA Saudae tambem a egreja que está em sua casa. Saudae a Epéneto, meu amado, que é as primicias da Asia em Christo.

BLIVRE Saudai também a igreja que se reúne na casa deles. Saudai Epêneto, meu amado, que é o primeiro fruto da Acaia para Cristo.

ACF Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.

JFA Saudae a Maria, que trabalhou muito por nós.

BLIVRE Saudai Maria, que trabalhou muito por nós.

ACF Saudai a Andrônico e a Júnias, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.

JFA Saudae a Andronico e a Junia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quaes se assignalam entre os apostolos e que foram antes de mim em Christo.

BLIVRE Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também estavam antes de mim em Cristo.

ACF Saudai a Amplias, meu amado no Senhor.

JFA Saudae a Amplias, meu amado no Senhor.

BLIVRE Saudai Amplias, meu amado no Senhor.

ACF Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.

JFA Saudae a Urbano, nosso cooperador em Christo, e a Stachys, meu amado.

BLIVRE Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.

ACF Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.

JFA Saudae a Apelles, approvado em Christo. Saudae aos da familia d'Aristobulo.

BLIVRE Saudai Apeles, aprovado em Cristo. Saudai os que são da casa de Aristóbulo.

ACF Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no Senhor.

JFA Saudae a Herodião, meu parente. Saudae aos da familia de Narciso, os que estão no Senhor.

BLIVRE Saudai Herodião, meu parente. Saudai os que são da casa de Narciso, que estão no Senhor.

ACF Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor.

JFA Saudae a Tryphena e a Tryphosa, as quaes trabalham no Senhor. Saudae á amada Persida, a qual muito trabalhou no Senhor.

BLIVRE Saudai Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saudai a amada Pérside, que trabalhou muito no Senhor.

ACF Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.

JFA Saudae a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.

BLIVRE Saudai Rufo, o escolhido no Senhor, e a mãe dele, e minha também.

ACF Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermas, e aos irmãos que estão com eles.

JFA Saudae a Asyncrito, a Phlegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com elles.

BLIVRE Saudai Asíncrito, Flegonte, Hermas, Pátrobas, Hermes e os irmãos que estão com eles.

ACF Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.

JFA Saudae a Philologo e a Julia, a Nereo e a sua irmã, e a Olympia, e a todos os sanctos que com elles estão.

BLIVRE Saudai Filólogo, Júlia, Nereu e sua irmã, Olimpas, e todos os santos que estão com eles.

ACF Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.

JFA Saudae-vos uns aos outros com sancto osculo. As egrejas de Christo vos saudam.

BLIVRE Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. As igrejas de Cristo vos saúdam.

ACF E rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.

JFA E rogo-vos, irmãos, que vos acauteleis dos que promovem dissensões e escandalos contra a doutrina que aprendestes; desviae-vos d'elles.

BLIVRE E rogo-vos, irmãos, que sejais cuidadosos com os que causam divisões e obstáculos contrários à doutrina que aprendestes; e afastai-vos deles;

ACF Porque os tais não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu ventre; e com suaves palavras e lisonjas enganam os corações dos simples.

JFA Porque os taes não servem a nosso Senhor Jesus Christo, mas ao seu ventre: e com suaves palavras e lisonjas enganam os corações dos simplices.

BLIVRE pois tais pessoas não servem ao nosso Senhor Jesus Cristo, mas sim, ao próprio ventre; e com palavras suaves e elogios enganam os corações dos ingênuos.

ACF Quanto à vossa obediência, é ela conhecida de todos. Comprazo-me, pois, em vós; e quero que sejais sábios no bem, mas simples no mal.

JFA Porque a vossa obediencia é conhecida de todos. Comprazo-me pois em vós; e quero que sejaes sabios no bem, porém simplices no mal.

BLIVRE Pois a vossa obediência chegou ao conhecimento de todos. Por isso eu me alegro por vossa causa; quero, porém, que sejais sábios no bem, e inocentes quanto ao mal.

ACF E o Deus de paz esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.

JFA E o Deus de paz esmagará logo a Satanaz debaixo dos vossos pés. A graça de Nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.

BLIVRE E o Deus de paz esmagará Satanás em pedaços debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!

ACF Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.

JFA Saudam-vos Timotheo, meu cooperador, e Lucio, e Jason, e Sosipater, meus parentes.

BLIVRE Saúdam-vos o meu cooperador Timóteo, e os meus parentes Lúcio, Jáson, e Sosípatro.

ACF Eu, Tércio, que esta carta escrevi, vos saúdo no Senhor.

JFA Eu, Tercio, que esta carta escrevi, vos saudo no Senhor.

BLIVRE Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.

ACF Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, procurador da cidade, e também o irmão Quarto.

JFA Sauda-vos Gaio, meu hospedeiro, e de toda a egreja. Sauda-vos Erasto, procurador da cidade, e tambem o irmão Quarto.

BLIVRE Gaio, hospedeiro meu e toda a igreja, vos saúda. Erasto, tesoureiro da cidade, vos saúda, e também o irmão Quarto.

ACF A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.

JFA A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com todos vós. Amen.

BLIVRE A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós, Amém!

ACF Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que desde tempos eternos esteve oculto,

JFA Ora, áquelle que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho, e a prégação de Jesus Christo, conforme a revelação do mysterio que desde tempos eternos foi encoberto,

BLIVRE Ora, para aquele que tem o poder de vos manter firmes segundo o meu Evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério, que foi encoberto desde o princípio dos tempos;

ACF Mas que se manifestou agora, e se notificou pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, a todas as nações para obediência da fé;

JFA Mas agora se manifestou, e se notificou pelas Escripturas dos prophetas, segundo o mandamento do Deus eterno, para obediencia da fé entre todas as nações,

BLIVRE Mas agora se manifestou, e se tornou conhecido pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandado do Deus eterno, para a obediência da fé entre todas as nações;

ACF Ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém.

JFA Ao unico Deus, sabio, seja gloria por Jesus Christo para todo o sempre. Amen.

BLIVRE Ao único Deus sábio seja a glória, por meio de Jesus Cristo, para todo o sempre! Amém! Escrita de Corinto aos Romanos, e enviada por Febe, servidora da igreja de Cencreia.