Romanos 15 em 3 versões

ACF Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

JFA Mas nós, que somos fortes, devemos supportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

BLIVRE Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

ACF Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo no que é bom para edificação.

JFA Portanto cada um de nós agrade ao seu proximo no que é bom para edificação.

BLIVRE Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para a edificação.

ACF Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.

JFA Porque tambem Christo não agradou a si mesmo, mas, como está escripto: Sobre mim cairam as injurias dos que te injuriavam.

BLIVRE Pois também Cristo não agradou a si mesmo; mas, como está escrito: “Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim”.

ACF Porque tudo o que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que pela paciência e consolação das Escrituras tenhamos esperança.

JFA Porque todas as coisas que d'antes foram escriptas, para nosso ensino foram escriptas, para que pela paciencia e consolação das Escripturas tenhamos esperança.

BLIVRE Pois todas as coisas que foram escritas com antecedência foram escritas para o nosso ensino; para que, pela paciência e consolação das Escrituras, tenhamos esperança.

ACF Ora, o Deus de paciência e consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,

JFA Ora o Deus de paciencia e consolação vos conceda que entre vós sintaes uma mesma coisa, segundo Jesus Christo.

BLIVRE O Deus da paciência e da consolação vos dê a mesma mentalidade uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,

ACF Para que concordes, a uma boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

JFA Para que concordes, a uma bocca, glorifiqueis ao Deus e Pae de Nosso Senhor Jesus Christo.

BLIVRE a fim de que vós, em comum acordo, a uma só voz, glorifiqueis ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo.

ACF Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu para glória de Deus.

JFA Portanto recebei uns aos outros, como tambem Christo nos recebeu para gloria de Deus.

BLIVRE Portanto, recebei uns aos outros, assim como também Cristo nos recebeu para a glória de Deus.

ACF Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que confirmasse as promessas feitas aos pais;

JFA Digo pois que Jesus Christo foi ministro da circumcisão, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos paes;

BLIVRE E digo que Jesus Cristo se tornou servidor da circuncisão por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos patriarcas;

ACF E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito:Portanto eu te louvarei entre os gentios,E cantarei ao teu nome.

JFA E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericordia, como está escripto: Portanto eu te confessarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.

BLIVRE e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa de sua misericórdia, como está escrito: “Por isso entre os gentios te confessarei, e ao teu nome cantarei.”

ACF E outra vez diz:Alegrai-vos, gentios, com o seu povo.

JFA E outra vez diz: Alegrae-vos, gentios, com o seu povo.

BLIVRE E outra vez diz: “Alegrai-vos, gentios, com o povo dele.”

ACF E outra vez:Louvai ao Senhor, todos os gentios,E celebrai-o todos os povos.

JFA E outra vez: Louvae ao Senhor, todos os gentios, e celebrae-o, todos os povos.

BLIVRE E outra vez: “Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos.”

ACF Outra vez diz Isaías:Uma raiz em Jessé haverá,E naquele que se levantar para reger os gentios,Os gentios esperarão.

JFA E outra vez diz Isaias: Uma raiz de Jessé haverá, e n'aquelle que se levantar para reger os gentios esperarão os gentios.

BLIVRE E outra vez Isaías diz: “Haverá a raiz de Jessé, e aquele que se levantará para governar as nações; nele os gentios esperarão.”

ACF Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.

JFA Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz na fé, para que abundeis em esperança pela virtude do Espirito Sancto.

BLIVRE O Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz na fé, para que abundeis em esperança no poder do Espírito Santo.

ACF Eu próprio, meus irmãos, certo estou, a respeito de vós, que vós mesmos estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, podendo admoestar-vos uns aos outros.

JFA Porém, meus irmãos, certo estou, a respeito de vós, que tambem vós mesmos estaes cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, e poderosos para tambem vos admoestardes uns aos outros.

BLIVRE Porém, meus irmãos, convencido estou acerca de vós de que também estais cheios de bondade, plenos de todo conhecimento, e capazes de também aconselhardes uns aos outros.

ACF Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, pela graça que por Deus me foi dada;

JFA Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como trazendo-vos outra vez isto á memoria, pela graça que por Deus me foi dada;

BLIVRE Mas, irmãos, em parte vos escrevi com mais ousadia, como que para vos relembrar, por causa da graça que me foi dada por Deus,

ACF Que seja ministro de Jesus Cristo para os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que seja agradável a oferta dos gentios, santificada pelo Espírito Santo.

JFA Para que seja ministro de Jesus Christo entre os gentios, administrando o evangelho de Deus, para que seja agradavel a offerta dos gentios, sanctificada pelo Espirito Sancto.

BLIVRE a fim de que eu seja um servidor de Jesus Cristo entre os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios seja agradável, santificada pelo Espírito Santo.

ACF De sorte que tenho glória em Jesus Cristo nas coisas que pertencem a Deus.

JFA De sorte que tenho gloria em Jesus Christo nas coisas que pertencem a Deus.

BLIVRE Assim, eu me orgulho em Jesus Cristo das coisas relacionadas a Deus,

ACF Porque não ousarei dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para fazer obedientes os gentios, por palavra e por obras;

JFA Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Christo por mim não tenha feito, para obediencia dos gentios, por palavra e por obras;

BLIVRE Pois eu não ousaria falar coisa alguma, a não ser o que Cristo fez por meio de mim, para tornar os gentios obedientes, por meio da palavra e da obra,

ACF Pelo poder dos sinais e prodígios, e pela virtude do Espírito de Deus; de maneira que desde Jerusalém, e arredores, até ao Ilírico, tenho pregado o evangelho de Jesus Cristo.

JFA Pelo poder dos signaes e prodigios, pela virtude do Espirito de Deus: de maneira que desde Jerusalem, e pelos arredores, até ao Illyrico, tenho prégado o evangelho de Jesus Christo.

BLIVRE com poder de sinais e milagres, no poder do Espírito de Deus; de maneira que desde Jerusalém e redondezas até Ilírico, cumpri a pregação do Evangelho de Cristo.

ACF E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo foi nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;

JFA E assim afectuosamente me esforcei em annunciar o evangelho, não onde Christo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio,

BLIVRE E assim quis muito anunciar o Evangelho onde Cristo não houvesse sido pregado, para que eu não construísse sobre fundamento alheio;

ACF Antes, como está escrito:Aqueles a quem não foi anunciado, o verão,E os que não ouviram o entenderão.

JFA Antes, como está escripto: Aquelles a quem não foi annunciado o verão, e os que não ouviram o entenderão.

BLIVRE ao contrário, como está escrito: “Aqueles a quem dele não foi anunciado o verão; e os que não ouviram entenderão.”

ACF Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco.

JFA Pelo que tambem muitas vezes tenho sido impedido de ir ter comvosco.

BLIVRE Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir até vós.

ACF Mas agora, que não tenho mais demora nestes sítios, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir ter convosco,

JFA Mas agora, que não tenho mais demora n'estas partes, e tendo já ha muitos annos grande desejo de ir ter comvosco.

BLIVRE Mas agora, como nessas regiões não há mais lugar em que eu precise trabalhar, e já por muitos anos tive grande desejo de ir até vós,

ACF Quando partir para Espanha irei ter convosco; pois espero que de passagem vos verei, e que para lá seja encaminhado por vós, depois de ter gozado um pouco da vossa companhia.

JFA Quando partir para Hespanha irei ter comvosco; pois espero que de passagem vos verei e para lá serei acompanhado de vós, depois de ter gozado em parte da vossa presença.

BLIVRE quando eu for para a Espanha, irei até vós; pois espero vos ver no caminho, e receber ajuda de vossa parte para a viagem, depois de primeiramente ficar um tempo satisfazendo o desejo de estar convosco.

ACF Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.

JFA Mas agora vou a Jerusalem para ministrar aos sanctos.

BLIVRE Mas por ora, vou a Jerusalém, a fim de auxiliar os santos.

ACF Porque pareceu bem à macedônia e à Acaia fazerem uma coleta para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.

JFA Porque pareceu bem á Macedonia e á Achaia fazerem uma collecta para os pobres d'entre os sanctos que estão em Jerusalem.

BLIVRE Pois, aos da Macedônia e Acaia, pareceu bem fazer uma contribuição aos pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.

ACF Isto lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes dos seus bens espirituais, devem também ministrar-lhes os temporais.

JFA Porque lhes pareceu bem, e são-lhes devedores. Porque, se os gentios foram participantes dos seus bens espirituaes, devem tambem ministrar-lhes os temporaes.

BLIVRE Isso lhes pareceu bem, como estando em dívida para com eles; porque, se os gentios foram participantes dos seus bens espirituais, também devem lhes servir com os materiais.

ACF Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

JFA Assim que, concluido isto, e havendo-lhes consignado este fructo, de lá, passando por vós, irei a Hespanha.

BLIVRE Assim que eu concluir isso, e depois de entregar-lhes em segurança esse fruto, partirei para a Espanha visitando-vos no caminho.

ACF E bem sei que, indo ter convosco, chegarei com a plenitude da bênção do evangelho de Cristo.

JFA E bem sei que, chegando a vós, chegarei com a plenitude da benção do evangelho de Christo.

BLIVRE E sei que, quando chegar até vós, virei com a plenitude da bênçãodo Evangelho de Cristo.

ACF E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que combatais comigo nas vossas orações por mim a Deus;

JFA E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Christo e pelo amor do Espirito, que combataes comigo em orações por mim a Deus;

BLIVRE Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nosso Senhor Jesus Cristo, e pelo amor do Espírito, que luteis comigo em orações a Deus por mim,

ACF Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;

JFA Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéa, e que esta minha administração, que em Jerusalem faço, seja acceite aos sanctos;

BLIVRE para que eu esteja livre dos incrédulos na Judeia, e que este serviço meu em Jerusalém seja bem aceito pelos santos,

ACF A fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recrear-me convosco.

JFA Para que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recreiar-me comvosco.

BLIVRE a fim de que eu chegue até vós com alegria, pela vontade de Deus, e que eu possa descansar convosco.

ACF E o Deus de paz seja com todos vós. Amém.

JFA E o Deus de paz seja com todos vós. Amen.

BLIVRE E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém!