Romanos 14 em 3 versões

ACF Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas sobre dúvidas.

JFA Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas de disputas.

BLIVRE Recebei a quem for fraco na fé, mas não para envolvê-lo em temas controversos.

ACF Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come legumes.

JFA Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é enfermo, come legumes.

BLIVRE Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.

ACF O que come não despreze o que não come; e o que não come, não julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

JFA O que come não despreze ao que não come; e o que não come não julgue ao que come; porque Deus o recebeu por seu

BLIVRE O que come não despreze o que não come, e o que não come não julgue o que come, porque Deus o aceitou.

ACF Quem és tu, que julgas o servo alheio? Para seu próprio senhor ele está em pé ou cai. Mas estará firme, porque poderoso é Deus para o firmar.

JFA Quem és tu, que julgas ao servo alheio? Para seu proprio Senhor está em pé ou cae; porém estará firme; porque poderoso é Deus para o firmar.

BLIVRE Quem és tu para julgares o servo alheio? É ao seu próprio senhor que ele fica firme ou cai. E ele ficará firme, porque Deus é poderoso para o firmar.

ACF Um faz diferença entre dia e dia, mas outro julga iguais todos os dias. Cada um esteja inteiramente seguro em sua própria mente.

JFA Um faz differença entre dia e dia, mas outro julga eguaes todos os dias. Cada um esteja inteiramente seguro em seu proprio animo.

BLIVRE Um faz diferença entre um dia e outro; porém outro considera iguais todos os dias. Cada um mantenha certeza em sua própria mente.

ACF Aquele que faz caso do dia, para o Senhor o faz e o que não faz caso do dia para o Senhor o não faz. O que come, para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e o que não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.

JFA Aquelle que faz caso do dia, para o Senhor o faz; e o que não faz caso do dia, para o Senhor o não faz. O que come, para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e o que não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.

BLIVRE O que faz diferença entre dias, para o Senhor a faz; e aquele que não faz diferença entre dias, para o Senhor não a faz. O que come, come para o Senhor, porque dá graças a Deus; e o que não come, deixa de comer para o Senhor, e dá graças a Deus.

ACF Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.

JFA Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.

BLIVRE Pois nenhum de nós vive para si mesmo; e nenhum morre para si mesmo.

ACF Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos; se morremos, para o Senhor morremos. De sorte que, ou vivamos ou morramos, somos do Senhor.

JFA Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos: se morremos, para o Senhor morremos. De sorte que, ou vivamos ou morramos, somos do Senhor.

BLIVRE Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos; e se morremos, para o Senhor morremos. Portanto, quer vivamos, quer morramos, do Senhor somos.

ACF Porque foi para isto que morreu Cristo, e ressurgiu, e tornou a viver, para ser Senhor, tanto dos mortos, como dos vivos.

JFA Porque para isto tambem morreu Christo, e resuscitou, e tornou a viver; para ser Senhor, tanto dos mortos, como dos vivos.

BLIVRE Pois para isto Cristo também morreu, ressuscitou, e voltou a viver, para ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.

ACF Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, também, por que desprezas teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Cristo.

JFA Mas tu, porque julgas a teu irmão? Ou tu, tambem, porque desprezas a teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Christo.

BLIVRE Tu, porém, por que julgas o teu irmão? Ou tu também, por que desprezas o teu irmão? Pois todos nós seremos apresentados diante do tribunal de Cristo.

ACF Porque está escrito:Como eu vivo, diz o Senhor, que todo o joelho se dobrará a mim,E toda a língua confessará a Deus.

JFA Porque está escripto: Vivo eu, diz o Senhor: que todo o joelho se dobrará diante de mim, e toda a lingua confessará a Deus.

BLIVRE Porque está escrito: “Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, que todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus”;

ACF De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

JFA De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

BLIVRE de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

ACF Assim que não nos julguemos mais uns aos outros; antes seja o vosso propósito não pôr tropeço ou escândalo ao irmão.

JFA Assim que não nos julguemos mais uns aos outros; mas antes julgae isto, não pôr tropeço ou escandalo ao irmão.

BLIVRE Portanto, não julguemos mais uns aos outros; em vez disso, tomai a decisão de nunca pôr alguma pedra de obstáculo ou de tropeço diante do seu irmão.

ACF Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nenhuma coisa é de si mesma imunda, a não ser para aquele que a tem por imunda; para esse é imunda.

JFA Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nenhuma coisa é de si mesmo immunda senão para aquelle que a tem por immunda, para esse é immunda.

BLIVRE Eu sei, e tenho certeza no Senhor Jesus, que nada é impuro por si mesmo; a não ser para quem o considera impuro: aquilo para ele se torna impuro.

ACF Mas, se por causa da comida se contrista teu irmão, já não andas conforme o amor. Não destruas por causa da tua comida aquele por quem Cristo morreu.

JFA Mas, se por causa da comida se contrista teu irmão, já não andas conforme o amor. Não destruas com a tua comida aquelle por quem Christo morreu.

BLIVRE Mas, se por causa do que comes o teu irmão se entristece, tu já não estás andando segundo o amor. Não destruas por tua comida aquele por quem Cristo morreu.

ACF Não seja, pois, blasfemado o vosso bem;

JFA Não seja pois blasphemado o vosso bem;

BLIVRE Não seja insultado o vosso bem,

ACF Porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, e paz, e alegria no Espírito Santo.

JFA Porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, e paz, e alegria no Espirito Sancto.

BLIVRE porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas sim justiça, paz, e alegria no Espírito Santo.

ACF Porque quem nisto serve a Cristo agradável é a Deus e aceito aos homens.

JFA Porque quem n'isto serve a Christo agradavel é a Deus e acceito aos homens.

BLIVRE Pois quem nessas coisas serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelas pessoas.

ACF Sigamos, pois, as coisas que servem para a paz e para a edificação de uns para com os outros.

JFA Sigamos pois as coisas que servem para a paz e para a edificação de uns para com os outros.

BLIVRE Sigamos, pois, as coisas que resultam em paz e edificação de uns aos outros.

ACF Não destruas por causa da comida a obra de Deus. É verdade que tudo é limpo, mas mal vai para o homem que come com escândalo.

JFA Não destruas por causa da comida a obra de Deus. É verdade que todas as coisas são limpas, mas é mau para o homem que come com escandalo.

BLIVRE Não destruas a obra de Deus por causa da comida. É verdade que todas as coisas são limpas, porém mau é ao ser humano comer causando ofensa.

ACF Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer outras coisas em que teu irmão tropece, ou se escandalize, ou se enfraqueça.

JFA Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer outras coisas em que teu irmão tropece, ou se escandalize, ou se enfraqueça.

BLIVRE Não é bom comer carne, nem beber vinho, nem qualquer coisa que faça o teu irmão tropeçar, ou se ofender, ou enfraquecer.

ACF Tens tu fé? Tem-na em ti mesmo diante de Deus. Bem-aventurado aquele que não se condena a si mesmo naquilo que aprova.

JFA Tens tu fé? Tem-n'a em ti mesmo diante de Deus. Bemaventurado aquelle que não se condemna a si mesmo no que approva.

BLIVRE A convicção que tu tens, tenha-a para ti mesmo diante de Deus. Feliz é quem não se culpa naquilo que aprova.

ACF Mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque não come por fé; e tudo o que não é de fé é pecado.

JFA Mas aquelle que duvida, se come está condemnado, porque não come por fé; e tudo que não é de fé é peccado.

BLIVRE Mas aquele que tem dúvida, se comer, é culpado, porque não foi pela fé; e tudo que não é pela fé é pecado.