1 Coríntios 10 em 3 versões

ACF Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

JFA Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos paes estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

BLIVRE Ora, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os nossos pais estiveram debaixo da nuvem, e todos pelo mar passaram;

ACF E todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar,

JFA E todos foram baptizados por Moysés na nuvem e no mar,

BLIVRE E todos foram batizados na nuvem e no mar em Moisés;

ACF E todos comeram de uma mesma comida espiritual,

JFA E todos comeram d'um mesmo manjar espiritual,

BLIVRE E todos comeram de um mesmo alimento espiritual;

ACF E beberam todos de uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.

JFA E todos beberam d'uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Christo.

BLIVRE E todos beberam de uma mesma bebida espiritual; porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo.

ACF Mas Deus não se agradou da maior parte deles, por isso foram prostrados no deserto.

JFA Mas Deus não se agradou da maior parte d'elles, pelo que foram prostrados no deserto.

BLIVRE Mas da maioria deles Deus não se agradou; por isso foram deixados no deserto.

ACF E estas coisas foram-nos feitas em figura, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

JFA E estas coisas foram-nos feitas em figuras, para que não cubicemos as coisas más, como elles cubiçaram.

BLIVRE E estas coisas nos servem de exemplos, para que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

ACF Não vos façais, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.

JFA Não vos façaes pois idolatras, como alguns d'elles, conforme está escripto: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.

BLIVRE E não sejais idólatras, como alguns deles foram, como está escrito: O povo se assentou para comer, e para beber, e levantaram-se para se divertir.

ACF E não nos forniquemos, como alguns deles fizeram; e caíram num dia vinte e três mil.

JFA E não forniquemos, como alguns d'elles fornicaram; e cairam mortos n'um dia vinte e tres mil.

BLIVRE E não pratiquemos o pecado sexual, como alguns deles assim pecaram, e num dia vinte e três mil caíram.

ACF E não tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e pereceram pelas serpentes.

JFA E não tentemos a Christo, como alguns d'elles tambem tentaram, e pereceram pelas serpentes.

BLIVRE E não tentemos a Cristo, como também alguns deles tentaram, e pereceram pelas serpentes.

ACF E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

JFA E não murmureis, como tambem alguns d'elles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

BLIVRE E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

ACF Ora, tudo isto lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

JFA Ora todas estas coisas lhes sobrevieram em figuras, e estão escriptas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos seculos.

BLIVRE E todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e estão escritas para nosso aviso, em quem os fins dos tempos têm chegado.

ACF Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe não caia.

JFA Aquelle pois que cuida estar em pé, olhe não caia.

BLIVRE Portanto, aquele que pensa estar de pé, olhe para que não caia.

ACF Não veio sobre vós tentação, senão humana; mas fiel é Deus, que não vos deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará também o escape, para que a possais suportar.

JFA Não vos tomou tentação, senão humana; porém fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará tambem saida, para que a possaes supportar.

BLIVRE Nenhuma tentação vos veio, que não fosse humana; porém Deus é fiel; que não vos deixará tentar mais do que o que podeis, antes com a tentação também dará a saída, para que a possais suportar.

ACF Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

JFA Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

BLIVRE Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

ACF Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.

JFA Fallo como a entendidos, julgae vós mesmos o que digo.

BLIVRE Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós mesmos o que eu digo.

ACF Porventura o cálice de bênção, que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?

JFA Porventura o calix de benção, que benzemos, não é a communhão do sangue de Christo? O pão que partimos não é porventura a communhão do corpo de Christo?

BLIVRE Por acaso o copo da bênção, que nós bendizemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é a comunhão do corpo de Cristo?

ACF Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo, porque todos participamos do mesmo pão.

JFA Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo: porque todos participamos do mesmo pão

BLIVRE Porque assim como há um só pão, nós muitos somos um só corpo; porque todos participamos de um só pão.

ACF Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

JFA Vêde a Israel segundo a carne: os que comem os sacrificios não são porventura participantes do altar?

BLIVRE Vede a Israel segundo a carne: por acaso os que comem os sacrifícios não são participantes do altar?

ACF Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?

JFA Mas que digo? Que o idolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao idolo é alguma coisa?

BLIVRE Então o que eu digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrifício ao ídolo seja alguma coisa?

ACF Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.

JFA Antes digo que as coisas que os gentios sacrificam, as sacrificam aos demonios, e não a Deus. E não quero que sejaes participantes com os demonios.

BLIVRE Mas eu digo, que as coisas que os gentios sacrificam, são sacrificadas para os demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes dos demônios.

ACF Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

JFA Não podeis beber o calix do Senhor e o calix dos demonios: não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demonios.

BLIVRE Não podeis beber o copo do Senhor e o copo dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

ACF Ou irritaremos o Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

JFA Ou irritaremos ao Senhor? Somos nós mais fortes do que elle?

BLIVRE Por acaso tentamos provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

ACF Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

JFA Todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas conveem: todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.

BLIVRE Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.

ACF Ninguém busque o proveito próprio; antes cada um o que é de outrem.

JFA Ninguem busque o proveito proprio, antes cada um o que é d'outrem.

BLIVRE Ninguém busque para si próprio, antes cada um busque o bem do outro.

ACF Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciência.

JFA Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciencia.

BLIVRE De tudo o que se vende no açougue, comei, sem vos questionar por causa da consciência.

ACF Porque a terra é do Senhor e toda a sua plenitude.

JFA Porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

BLIVRE Porque a terra é do Senhor, e também sua plenitude.

ACF E, se algum dos infiéis vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, sem nada perguntar, por causa da consciência.

JFA E, se algum dos infieis vos convidar, e quizerdes ir, comei de tudo o que se puzer diante de vós, sem perguntar nada por causa da consciencia.

BLIVRE E se alguém dos descrentes vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem vos questionar por causa da consciência.

ACF Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

JFA Mas, se alguem vos disser: Isto foi sacrificado aos idolos, não comaes, por causa d'aquelle que vos advertiu e por causa da consciencia; porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

BLIVRE Mas se alguém vos disser: “Isto é sacrifício a ídolos”, não comais, por causa daquele que vos advertiu, e por causa da consciência. Porque a terra e sua plenitude pertencem ao Senhor.

ACF Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?

JFA Digo, porém, a consciencia, não a tua, mas a do outro. Pois porque ha de a minha liberdade ser julgada pela consciencia d'outrem?

BLIVRE Mas digo da consciência do outro, não a tua. Por que, então, minha liberdade é julgada pela consciência do outro?

ACF E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?

JFA E, se eu com graça participo, porque sou blasphemado n'aquillo por que dou graças?

BLIVRE E se eu participo da comida pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?

ACF Portanto, quer comais quer bebais, ou façais outra qualquer coisa, fazei tudo para glória de Deus.

JFA De sorte que, quer comaes quer bebaes, ou façaes outra qualquer coisa, fazei tudo para gloria de Deus.

BLIVRE Portanto, se comerdes, ou se beberdes, ou se fizerdes qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

ACF Portai-vos de modo que não deis escândalo nem aos judeus, nem aos gregos, nem à igreja de Deus.

JFA Portae-vos de modo que não deis escandalo nem aos judeos, nem aos gregos, nem á egreja de Deus.

BLIVRE Sede sem escândalo, nem a judeus, nem a gregos, nem à Igreja de Deus.

ACF Como também eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.

JFA Como tambem eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu proprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.

BLIVRE Assim como eu também agrado a todos em tudo, não buscando meu próprio proveito, mas sim o de muitos, para que assim possam se salvar.