1 Coríntios 16 em 3 versões

ACF Ora, quanto à coleta que se faz para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.

JFA Ora, quanto á collecta que se faz para os sanctos, fazei vós tambem como ordenei ás egrejas da Galacia.

BLIVRE E quanto à coleta que se faz para os santos, fazei também como ordenei às igrejas da Galácia.

ACF No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que não se façam as coletas quando eu chegar.

JFA No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que poder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que se não façam as collectas quando eu chegar.

BLIVRE Cada primeiro dia da semana, cada um de vós ponha alguma coisa à pate, reservando para isso conforme a prosperidade que tiver obtido, para que, quando eu vier, não se façam coletas.

ACF E, quando tiver chegado, mandarei os que por cartas aprovardes, para levar a vossa dádiva a Jerusalém.

JFA E, quando tiver chegado, enviarei aos que por cartas approvardes para que levem a vossa dadiva a Jerusalem.

BLIVRE E quando eu vier, enviarei aos que por cartas aprovardes, para que levem vossa doação para Jerusalém.

ACF E, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

JFA E, se a coisa fôr digna de que eu tambem vá, irão comigo.

BLIVRE E se for necessário que eu também vá, irão comigo.

ACF Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela macedônia (porque tenho de passar pela macedônia).

JFA Irei, porém, ter comvosco depois de ter passado pela Macedonia (porque tenho de passar pela Macedonia).

BLIVRE Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).

ACF E bem pode ser que fique convosco, e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.

JFA E bem pode ser que fique comvosco, e passe tambem o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu fôr.

BLIVRE E pode ser que eu fique um tempo convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for.

ACF Porque não vos quero agora ver de passagem, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

JFA Porque não vos quero agora vêr de passagem, mas espero ficar comvosco algum tempo, se o Senhor o permittir.

BLIVRE Porque eu não quero vos ver agora apenas de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir.

ACF Ficarei, porém, em Éfeso até ao Pentecostes;

JFA Ficarei, porém, em Epheso até ao Pentecostes;

BLIVRE Porém ficarei em Éfeso até o Pentecostes.

ACF Porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

JFA Porque uma porta grande e efficaz se me abriu; e ha muitos adversarios.

BLIVRE Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.

ACF E, se Timóteo for, vede que esteja sem temor convosco; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também.

JFA E, se vier Timotheo, vêde que esteja sem temor comvosco; porque trabalha na obra do Senhor, como eu tambem.

BLIVRE E se vier Timóteo, olhai para que ele esteja sem temor convosco; porque assim como eu, ele também faz a obra do Senhor.

ACF Portanto, ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo; pois o espero com os irmãos.

JFA Portanto ninguem o despreze, mas acompanhae-o em paz, para que venha ter comigo: porque o espero com os irmãos.

BLIVRE Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos.

ACF E, acerca do irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora; irá, porém, quando se lhe oferecer boa ocasião.

JFA E, ácerca do irmão Apollos, roguei-lhe muito que fosse ter comvosco com os irmãos, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora; irá, porém, quando se lhe offereça boa occasião.

BLIVRE E quanto ao irmão Apolo, muito roguei que ele viesse com os irmãos até vós; mas ele de maneira nenhuma teve vontade de vir por agora; porém oferecendo-se a ele boa oportunidade, ele virá.

ACF Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.

JFA Vigiae, estae firmes na fé: portae-vos varonilmente, e fortalecei-vos.

BLIVRE Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, e vos esforçai.

ACF Todas as vossas coisas sejam feitas com amor.

JFA Todas as vossas coisas sejam feitas com caridade.

BLIVRE Todas as vossas coisas sejam feitas em amor.

ACF Agora vos rogo, irmãos (sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia, e que se tem dedicado ao ministério dos santos),

JFA Rogo-vos, porém, irmãos, pois sabeis que a familia de Estephanas é as primicias da Achaia, e que se tem dedicado ao ministerio dos sanctos,

BLIVRE Vós sabeis que os da casa de Estéfanas foram os primeiros da Acaia, e que eles têm se dedicado ao trabalho dos santos; rogo-vos, pois, irmãos,

ACF Que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

JFA Que tambem vos sujeiteis aos taes, e a todo aquelle que juntamente obra e trabalha.

BLIVRE Que também vos sujeiteis a eles, e a todo aquele que opera e trabalha junto conosco.

ACF Folgo, porém, com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

JFA Folgo, porém, com a vinda de Estephanas, e de Fortunato e de Achaico; porque estes suppriram o que da vossa parte me faltava.

BLIVRE E eu me alegro com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque estes supriram o que de vossa parte me faltava.

ACF Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

JFA Porque recrearam o meu espirito e o vosso. Reconhecei pois aos taes.

BLIVRE Porque eles confortaram meu espírito, e também o vosso. Então reconhecei aos tais.

ACF As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor áqüila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.

JFA As egrejas da Asia vos saudam. Saudam-vos affectuosamente no Senhor Aquila e Prisca, com a egreja que está em sua casa.

BLIVRE As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.

ACF Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

JFA Todos os irmãos vos saudam. Saudae-vos uns aos outros com osculo sancto.

BLIVRE Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo.

ACF Saudação da minha própria mão, de Paulo.

JFA Saudação da minha propria mão, de Paulo.

BLIVRE Saudação de minha própria mão, de Paulo.

ACF Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo, seja anátema. Maranata!

JFA Se alguem não ama ao Senhor Jesus Christo, seja anathema, maranatha.

BLIVRE Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.

ACF A graça do Senhor Jesus Cristo seja convosco.

JFA A graça do Senhor Jesus Christo seja comvosco.

BLIVRE A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.

ACF O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus. Amém.

JFA O meu amor seja com todos vós em Christo Jesus. Amen.

BLIVRE Meu amor esteja com todos vós em Cristo Jesus. Amém. A primeira Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, e enviada por Estéfanas, Fortunato, Acaico e Timóteo