1 Coríntios 15 em 3 versões

ACF Também vos notifico, irmãos, o evangelho que já vos tenho anunciado; o qual também recebestes, e no qual também permaneceis.

JFA Tambem vos notifico, irmãos, o evangelho que já vos tenho annunciado; o qual tambem recebestes, e no qual tambem permaneceis.

BLIVRE Também irmãos, eu vos declaro o Evangelho, que já vos tenho anunciado, o qual também recebestes, no qual também estais.

ACF Pelo qual também sois salvos se o retiverdes tal como vo-lo tenho anunciado; se não é que crestes em vão.

JFA Pelo qual tambem sois salvos se o retiverdes tal como vol-o tenho annunciado; se não é que crêstes em vão.

BLIVRE Pelo qual também sois salvos, se retiverdes a palavra naquela maneira, em que eu vos tenho anunciado; a não ser se tenhais crido em vão.

ACF Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras,

JFA Porque primeiramente vos entreguei o que tambem recebi: que Christo morreu por nossos peccados, segundo as Escripturas,

BLIVRE Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

ACF E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras.

JFA E que foi sepultado, e que resuscitou ao terceiro dia, segundo as Escripturas,

BLIVRE E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

ACF E que foi visto por Cefas, e depois pelos doze.

JFA E que foi visto por Cephas, e depois pelos doze.

BLIVRE E que foi visto por Cefas, depois pelos doze.

ACF Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormem também.

JFA Depois foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irmãos, dos quaes vive ainda a maior parte, e alguns dormem já tambem.

BLIVRE Depois foi visto de uma fez por mais de quinhentos irmãos, dos quais a maioria ainda vive, e também alguns já dormem.

ACF Depois foi visto por Tiago, depois por todos os apóstolos.

JFA Depois foi visto por Thiago, depois por todos os apostolos.

BLIVRE Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.

ACF E por derradeiro de todos me apareceu também a mim, como a um abortivo.

JFA E por derradeiro de todos foi visto tambem por mim, como por um abortivo.

BLIVRE E por último de todos também foi visto por mim, como que a um nascido fora do tempo.

ACF Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, pois que persegui a igreja de Deus.

JFA Porque eu sou o menor dos apostolos, que não sou digno de ser chamado apostolo, porque persegui a egreja de Deus.

BLIVRE Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.

ACF Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus, que está comigo.

JFA Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos elles; todavia não eu, mas a graça de Deus, que está comigo

BLIVRE Mas pela graça de Deus sou o que sou; e sua graça concedida a mim não foi vã; ao invés disso trabalhei muito mais que todos eles; porém não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

ACF Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim haveis crido.

JFA Assim que seja eu ou sejam elles, assim prégamos e assim haveis crido.

BLIVRE Portanto, seja eu, sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

ACF Ora, se se prega que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?

JFA Ora, se se préga que Christo resuscitou dos mortos, como dizem alguns d'entre vós que não ha resurreição de mortos?

BLIVRE E se é pregado que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós, que não há ressurreição dos mortos?

ACF E, se não há ressurreição de mortos, também Cristo não ressuscitou.

JFA E, se não ha resurreição de mortos, tambem Christo não resuscitou.

BLIVRE E se não há ressurreição dos mortos, então Cristo não ressuscitou.

ACF E, se Cristo não ressuscitou, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

JFA E, se Christo não resuscitou, logo é vã a nossa prégação, e tambem é vã a vossa fé.

BLIVRE E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé.

ACF E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não ressuscitam.

JFA E assim somos tambem achados falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que resuscitou a Christo, ao qual, porém, não resuscitou, se, na verdade, os mortos não resuscitam.

BLIVRE E assim também somos encontrados como falsas testemunhas de Deus; pois testemunhamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual porém não ressuscitou, se na verdade os mortos não ressuscitam.

ACF Porque, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.

JFA Porque, se os mortos não resuscitam, tambem Christo não resuscitou.

BLIVRE Porque se os mortos não ressuscitam, então Cristo também não ressuscitou.

ACF E, se Cristo não ressuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos pecados.

JFA E, se Christo não resuscitou, é vã a vossa fé, e ainda permaneceis nos vossos peccados.

BLIVRE E se Cristo não ressuscitou, vossa fé é vá, e ainda estais em vossos pecados.

ACF E também os que dormiram em Cristo estão perdidos.

JFA E tambem os que dormiram em Christo estão perdidos.

BLIVRE Portanto também pereceram os que dormiram em Cristo.

ACF Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

JFA Se esperamos em Christo só n'esta vida, somos os mais miseraveis de todos os homens.

BLIVRE Se nesta vida esperamos somente em Cristo, somos os mais miseráveis de todas as pessoas.

ACF Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos, e foi feito as primícias dos que dormem.

JFA Mas agora Christo resuscitou dos mortos, e foi feito as primicias dos que dormem.

BLIVRE Mas de fato Cristo ressuscitou dos mortos, e foi feito as primícias dos que dormiram.

ACF Porque assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem.

JFA Porque, assim como a morte veiu por um homem, tambem a resurreição dos mortos veiu por um homem.

BLIVRE Pois dado que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

ACF Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo.

JFA Porque, assim como todos morrem em Adão, assim tambem todos serão vivificados em Christo.

BLIVRE Porque assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.

ACF Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

JFA Mas cada um por sua ordem: Christo as primicias, depois os que são de Christo, na sua vinda.

BLIVRE Mas cada um em sua ordem; Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, em sua vinda.

ACF Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pai, e quando houver aniquilado todo o império, e toda a potestade e força.

JFA Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pae, e quando houver aniquilado todo o imperio, e toda a potestade e força.

BLIVRE Depois será o fim, quando entregar o Reino de Deus e ao Pai, quando aniquilar todo domínio, e toda autoridade e poder.

ACF Porque convém que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.

JFA Porque convem que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés.

BLIVRE Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

ACF Ora, o último inimigo que há de ser aniquilado é a morte.

JFA Ora o ultimo inimigo que será aniquilado é a morte.

BLIVRE O último inimigo, que será aniquilado, é a morte.

ACF Porque todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.

JFA Porque todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Porém, quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que exceptua aquelle que lhe sujeitou todas as coisas.

BLIVRE Porque ele sujeitou todas as coisas debaixo de seus pés. Porém quando diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, está claro que se excetua aquele que todas as coisas lhe sujeitou.

ACF E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.

JFA E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então tambem o mesmo Filho se sujeitará áquelle que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.

BLIVRE E quando todas as coisas lhe forem sujeitas, então também o mesmo Filho se sujeitará a aquele, que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.

ACF Doutra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se absolutamente os mortos não ressuscitam? Por que se batizam eles então pelos mortos?

JFA D'outra maneira, que farão os que se baptizam pelos mortos, se absolutamente os mortos não resuscitam? Pois porque se baptizam pelos mortos?

BLIVRE De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos, se totalmente os mortos não ressuscitam? Por que, então, se batizam pelos mortos?

ACF Por que estamos nós também a toda a hora em perigo?

JFA Porque estamos nós tambem a toda a hora em perigo?

BLIVRE Por que também nós à toda hora estamos em perigo?

ACF Eu protesto que cada dia morro, gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus nosso Senhor.

JFA Cada dia morro pela vossa gloria, a qual tenho em Christo Jesus nosso Senhor.

BLIVRE A cada dia eu morro pelo orgulho que tenho por vós, em Cristo Jesus nosso Senhor.

ACF Se, como homem, combati em Éfeso contra as bestas, que me aproveita isso, se os mortos não ressuscitam? Comamos e bebamos, que amanhã morreremos.

JFA Se, como homem, combati em Epheso contra as bestas, que me aproveita, se os mortos não resuscitam? Comamos e bebamos, que ámanhã morreremos.

BLIVRE Se por motivo humano lutei contra feras em Éfeso, qual é o meu proveito? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, que amanhã morreremos.

ACF Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.

JFA Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.

BLIVRE Não erreis. As más companhias corrompem os bons costumes.

ACF Vigiai justamente e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.

JFA Vigiae justamente e não pequeis; porque alguns ainda não teem o conhecimento de Deus: digo-o para vergonha vossa.

BLIVRE Despertai para a justiça, e não pequeis; porque alguns ainda não têm o conhecimento de Deus. Eu digo isto para vossa vergonha.

ACF Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

JFA Mas alguem dirá: Como resuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

BLIVRE Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

ACF Insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.

JFA Insensato! o que tu semeias não vivificará, se primeiro não morrer.

BLIVRE Louco, o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.

ACF E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou de outra qualquer semente.

JFA E, quando semeias, não semeias o corpo que ha de nascer, mas o simples grão, como de trigo, ou d'outra qualquer semente.

BLIVRE E o que semeias, não semeias o corpo que irá brotar, mas o grão nu, como o de trigo, ou de qualquer outro grão.

ACF Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu próprio corpo.

JFA Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu proprio corpo.

BLIVRE Mas Deus lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu próprio corpo.

ACF Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes e outra a das aves.

JFA Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animaes, e outra a dos peixes e outra a das aves.

BLIVRE Toda carne não é a mesma carne; mas uma é a carne humana, e outra a carne dos animais, e outra a dos peixes, e outra a das aves.

ACF E há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.

JFA E ha corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a gloria dos celestes e outra a dos terrestres.

BLIVRE E há corpos celestiais, e corpos terrestres; mas uma é a glória dos celestiais, e outra a dos terrestres.

ACF Uma é a glória do sol, e outra a glória da lua, e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.

JFA Uma é a gloria do sol, e outra a gloria da lua, e outra a gloria das estrellas; porque uma estrella differe em gloria d'outra estrella.

BLIVRE Outra é a glória do Sol, e outra a glória da Lua, e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.

ACF Assim também a ressurreição dentre os mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; ressuscitará em incorrupção.

JFA Assim tambem a resurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; resuscitará em incorrupção.

BLIVRE Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo degradável, ressuscitará capaz de nunca se degradar.

ACF Semeia-se em ignomínia, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará com vigor.

JFA Semeia-se em ignominia, resuscitará em gloria. Semeia-se em fraqueza, resuscitará com vigor.

BLIVRE Semeia-se em desonra, ressuscitará em glória. Semeia-se em fraqueza, ressuscitará em força.

ACF Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.

JFA Semeia-se corpo animal, resuscitará corpo espiritual. Ha corpo animal, e ha corpo espiritual.

BLIVRE Semeia-se corpo natural, ressuscitará corpo espiritual. Há corpo animal, e há corpo espiritual.

ACF Assim está também escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão em espírito vivificante.

JFA Assim está tambem escripto: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente: o ultimo Adão em espirito vivificante.

BLIVRE Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão em espírito vivificante.

ACF Mas não é primeiro o espiritual, senão o natural; depois o espiritual.

JFA Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.

BLIVRE Mas não é primeiro o espiritual; mas sim o carnal, depois o espiritual.

ACF O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.

JFA O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.

BLIVRE O primeiro homem da terra é terrestre; o segundo homem, que é o Senhor, é do Céu.

ACF Qual o terreno, tais são também os terrestres; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

JFA Qual o terreno, taes são tambem os terrenos; e, qual o celestial, taes tambem os celestiaes.

BLIVRE Assim como é o terrestre, também são os terrestres; e assim como é o celestial, também são os celestiais.

ACF E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.

JFA E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tambem a imagem do celestial.

BLIVRE E assim como trouxemos a imagem do terrestre, assim também traremos a imagem do celestial.

ACF E agora digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.

JFA Porém digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herda a incorrupção.

BLIVRE Porém isto digo, irmãos, que a carne e o sangue não podem herdar o Reino de Deus, nem o que é degradável herda a capacidade de não se degradar.

ACF Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados;

JFA Eis aqui vos digo um mysterio: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

BLIVRE eis que eu vos digo um mistério: nem todos em verdade dormiremos; porém todos seremos transformados.

ACF Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.

JFA N'um momento, n'um abrir e fechar d'olhos, ao som da ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos resuscitarão incorruptiveis, e nós seremos transformados.

BLIVRE Em um momento, em um piscar de olhos, à ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão capazes de não se degradar, e nós seremos transformados.

ACF Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

JFA Porque convem que este corpo corruptivel se revista da incorruptibilidade, e que este corpo mortal se revista da immortalidade.

BLIVRE Porque é necessário que este corpo degradável revista-se da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal vista a imortalidade.

ACF E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então cumprir-se-á a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória.

JFA E, quando este corpo corruptivel se revestir da incorruptibilidade, e este corpo mortal se revestir da immortalidade, então cumprir-se-ha a palavra que está escripta: Tragada foi a morte na victoria.

BLIVRE E quando este corpo se revestir da capacidade de não se degradar, e este corpo mortal se vestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Na vitória, a morte é tragada.

ACF Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua vitória?

JFA Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua victoria?

BLIVRE Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó Xeol, a tua vitória

ACF Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.

JFA Ora o aguilhão da morte é o peccado, e a força do peccado é a lei

BLIVRE O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

ACF Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

JFA Mas graças a Deus que nos dá a victoria por nosso Senhor Jesus Christo.

BLIVRE Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

ACF Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.

JFA Portanto, meus amados irmãos, sêde firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.

BLIVRE Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, imóveis e sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.