1 Coríntios 14 em 3 versões

ACF Segui o amor, e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.

JFA Segui a caridade, e procurae com zelo os dons espirituaes, mas principalmente o de prophetizar.

BLIVRE Segui o amor, e desejai com zelo pelos dons espirituais; porém principalmente que profetizeis.

ACF Porque o que fala em língua desconhecida não fala aos homens, senão a Deus; porque ninguém o entende, e em espírito fala mistérios.

JFA Porque o que falla lingua estranha não falla aos homens, senão a Deus; porque ninguem o entende, e em espirito falla de mysterios.

BLIVRE Porque o que fala língua estranha, não fala aos seres humanos, mas sim a Deus; porque ninguém o entende, mas em espírito fala mistérios.

ACF Mas o que profetiza fala aos homens, para edificação, exortação e consolação.

JFA Mas o que prophetiza falla aos homens para edificação, exhortação e consolação.

BLIVRE Mas o que profetiza, fala aos seres humanos para edificação, convencimento, e consolação.

ACF O que fala em língua desconhecida edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

JFA O que falla lingua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que prophetiza edifica a egreja.

BLIVRE O que fala língua estranha edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

ACF E eu quero que todos vós faleis em línguas, mas muito mais que profetizeis; porque o que profetiza é maior do que o que fala em línguas, a não ser que também interprete para que a igreja receba edificação.

JFA E eu quero que todos vós falleis linguas estranhas, mas muito mais que prophetizeis, porque o que prophetiza é maior do que o que falla linguas estranhas, a não ser que tambem interprete, para que a egreja receba edificação.

BLIVRE E eu quero que todos vós faleis línguas, porém mais ainda que profetizeis; porque o que profetiza é maior que o que fala línguas, a não ser que também interprete, para que a igreja receba edificação.

ACF E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando em línguas, que vos aproveitaria, se não vos falasse ou por meio da revelação, ou da ciência, ou da profecia, ou da doutrina?

JFA E agora, irmãos, se eu fôr ter comvosco fallando linguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não fallasse ou por meio da revelação, ou da sciencia, ou da prophecia, ou da doutrina?

BLIVRE E agora irmãos, se eu viesse até vos falando línguas, o que vos aproveitaria, se não vos falasse ou por revelação, ou por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?

ACF Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara?

JFA Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que fazem sonido, seja flauta, seja cithara, não formarem sons distinctos, como se saberá o que se toca com a flauta ou com a cithara?

BLIVRE E até as coisas inanimadas, que produzem som, seja flauta, seja harpa, se não derem distinção de sons, como saberá o que se toca com a flauta, ou com a harpa?

ACF Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

JFA Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

BLIVRE Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?

ACF Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.

JFA Assim tambem vós, se com a lingua não pronunciardes palavras bem intelligiveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que fallando ao ar

BLIVRE Assim mesmo também vós, se com a língua não derdes palavra compreensível, como se entenderá o que se diz? Porque estareis falando para o ar.

ACF Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.

JFA Ha, por exemplo, tantos generos de vozes no mundo, e nenhuma d'ellas é sem significação.

BLIVRE Por exemplo, há tantos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é muda.

ACF Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

JFA Porém, se eu ignorar o sentido da voz, serei barbaro para aquelle a quem fallo, e o que falla será barbaro para mim.

BLIVRE Portanto, se eu não souber o propósito da voz, serei estrangeiro para o que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

ACF Assim também vós, como desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja.

JFA Assim tambem vós, pois que desejaes dons espirituaes, procurae abundar n'elles, para edificação da egreja.

BLIVRE Assim também vós, dado que desejais os dons espirituais, procurai neles abundar, para edificação da igreja.

ACF Por isso, o que fala em língua desconhecida, ore para que a possa interpretar.

JFA Pelo que, o que falla lingua estranha, ore para que possa interpretar.

BLIVRE Portanto, o que fala em língua estranha, ore para que possa interpretar.

ACF Porque, se eu orar em língua desconhecida, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.

JFA Porque, se eu orar em lingua estranha, o meu espirito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fructo.

BLIVRE Porque se eu orar em língua estranha, meu espírito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

ACF Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

JFA Que farei pois? Orarei com o espirito, mas tambem orarei com o entendimento; cantarei com o espirito, mas tambem cantarei com o entendimento.

BLIVRE Então é o que? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

ACF De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto, o Amém, sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?

JFA D'outra maneira, se tu bemdisseres com o espirito, como dirá o que occupa o logar de indouto, o Amen, sobre a tua benção, visto que não sabe o que dizes?

BLIVRE De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como aquele que não tem conhecimento dirá amém por teu bendizer? Pois ele não sabe o que tu dizes.

ACF Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

JFA Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

BLIVRE Porque em verdade tu bem dás graças; mas o outro não é edificado.

ACF Dou graças ao meu Deus, porque falo mais línguas do que vós todos.

JFA Dou graças ao meu Deus, que fallo mais linguas do que vós todos.

BLIVRE Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.

ACF Todavia eu antes quero falar na igreja cinco palavras na minha própria inteligência, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.

JFA Porém eu antes quero fallar na egreja cinco palavras na minha intelligencia, para que possa tambem instruir os outros, do que dez mil palavras em lingua estranha.

BLIVRE Porém eu quero mais falar na igreja cinco palavras com meu entendimento, para que eu também possa instruir aos outros, do que dez mil palavras em língua estranha.

ACF Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.

JFA Irmãos, não sejaes meninos no entendimento, mas sêde meninos na malicia, e adultos no entendimento.

BLIVRE Irmãos, não sejais meninos no entendimento, mas sede meninos na malícia, e adultos no entendimento.

ACF Está escrito na lei: Por gente de outras línguas, e por outros lábios, falarei a este povo; e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.

JFA Está escripto na lei: Por gente d'outras linguas, e por outros labios, fallarei a este povo; e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.

BLIVRE Na Lei está escrito: A este povo falarei por gente de outras línguas, e por outros lábios; e ainda assim não me ouvirão, diz o Senhor.

ACF De sorte que as línguas são um sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; e a profecia não é sinal para os infiéis, mas para os fiéis.

JFA De sorte que as linguas estranhas são um signal, não para os fieis, mas para os infieis; e a prophecia, não para os infieis, mas para os fieis.

BLIVRE Então as línguas estranhas são por sinal, não para os que creem, mas para os que não creem; e a profecia não é para os que não creem, mas para os que creem.

ACF Se, pois, toda a igreja se congregar num lugar, e todos falarem em línguas, e entrarem indoutos ou infiéis, não dirão porventura que estais loucos?

JFA Se pois toda a egreja se congregar n'um logar, e todos fallarem linguas estranhas, e entrarem indoutos ou infieis, não dirão porventura que estaes loucos?

BLIVRE Pois se toda a igreja se reunir, e todos falarem línguas estranhas, e entrarem alguns sem entendimento ou descrentes, não dirão que estais loucos?

ACF Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

JFA Mas, se todos prophetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

BLIVRE Mas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, e por todos é julgado.

ACF E, portanto, os segredos do seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

JFA E assim os segredos do seu coração ficarão manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.

BLIVRE E assim os segredos de seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre seu rosto, adorará a Deus, reconhecendo publicamente que Deus está entre vós.

ACF Que fareis pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.

JFA Que fareis pois, irmãos? Quando vos ajuntaes, cada um de vós tem psalmo, tem doutrina, tem lingua estranha, tem revelação, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.

BLIVRE Então o que há, irmãos? Quando vos reunis, tem cada um de vós salmo, tem doutrina, tem língua estranha, tem revelação, tem interpretação, tudo se faça para edificação.

ACF E, se alguém falar em língua desconhecida, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e por sua vez, e haja intérprete.

JFA E, se alguem fallar lingua estranha, faça-se isso por dois, ou quando muito tres, e por vezes, e um interprete.

BLIVRE E se alguém falar em língua estranha, sejam dois, ou no máximo três, e alternando-se, e um que interprete.

ACF Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

JFA Mas, se não houver interprete, esteja calado na egreja; porém, falle comsigo mesmo, e com Deus.

BLIVRE Mas se não houver intérprete, cale-se na igreja, fale porém consigo mesmo, e com Deus.

ACF E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

JFA E fallem dois ou tres prophetas, e os outros julguem.

BLIVRE E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.

ACF Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

JFA Porém, se a outro, que estiver assentado, fôr revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

BLIVRE Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

ACF Porque todos podereis profetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados.

JFA Porque todos podereis prophetizar, uns depois dos outros; para que todos aprendam, e todos sejam consolados.

BLIVRE Porque todos vós podeis profetizar, um após o outro, para que todos aprendam, e sejam todos fortalecidos.

ACF E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

JFA E os espiritos dos prophetas estão sujeitos aos prophetas.

BLIVRE E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

ACF Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.

JFA Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as egrejas dos sanctos.

BLIVRE Porque Deus não é de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas dos santos.

ACF As vossas mulheres estejam caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

JFA As vossas mulheres estejam caladas nas egrejas; porque lhes não é permittido fallar, mas estejam sujeitas, como tambem ordena a lei.

BLIVRE Vossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas que estejam sujeitas, como também a Lei o diz.

ACF E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus próprios maridos; porque é vergonhoso que as mulheres falem na igreja.

JFA E, se querem aprender alguma coisa, interroguem em casa a seus proprios maridos; porque é indecente que as mulheres fallem na egreja.

BLIVRE E se quiserem aprender alguma coisa, perguntem a seus próprios maridos em casa; porque é impróprio as mulheres falarem na igreja.

ACF Porventura saiu dentre vós a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?

JFA Porventura saiu d'entre vós a palavra de Deus? Ou veiu ella sómente para vós?

BLIVRE Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?

ACF Se alguém cuida ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.

JFA Se alguem cuida ser propheta, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.

BLIVRE Se alguém pensa ser profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que escrevo são mandamento do Senhor.

ACF Mas, se alguém ignora isto, que ignore.

JFA Se alguem, porém, o ignora, ignore.

BLIVRE Porém se alguém ignora, que ignore.

ACF Portanto, irmãos, procurai, com zelo, profetizar, e não proibais falar línguas.

JFA Portanto, irmãos, procurae, com zelo, prophetizar, e não prohibaes fallar linguas.

BLIVRE Portanto, irmãos, desejai com zelo profetizar, e não impeçais o falar línguas estranhas.

ACF Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.

JFA Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.

BLIVRE Fazei tudo decentemente e com ordem.