1 Coríntios 13 em 3 versões

ACF Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

JFA Ainda que eu fallasse as linguas dos homens e dos anjos, e não tivesse caridade, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

BLIVRE Ainda que eu falasse as línguas dos seres humanos e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa, ou como o sino que retine.

ACF E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.

JFA E ainda que tivesse o dom da prophecia, e conhecesse todos os mysterios e toda a sciencia, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse caridade, nada seria.

BLIVRE E ainda que tivesse o dom de profecia, e soubesse todos os mistérios, e todo o conhecimento; e ainda que tivesse toda a fé, de tal maneira que movesse os montes de lugar, e não tivesse amor, nada seria.

ACF E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

JFA E, ainda que distribuisse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse caridade, nada me aproveitaria.

BLIVRE E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar aos pobres, e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada me aproveitaria.

ACF O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.

JFA A caridade é soffredora, é benigna: a caridade não é invejosa: a caridade não trata com leviandade, não se ensoberbece,

BLIVRE O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.

ACF Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

JFA Não trata com indecencia, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal

BLIVRE O amor não trata mal; não busca os próprios interesses, não se ira, não é rancoroso.

ACF Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;

JFA Não folga com a injustiça, porém folga com a verdade;

BLIVRE Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

ACF Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

JFA Tudo soffre, tudo crê, tudo espera, tudo supporta.

BLIVRE Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

ACF O amor nunca falha; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;

JFA A caridade nunca acaba: porém, ainda que haja prophecias, serão aniquiladas: ainda que haja linguas, cessarão; ainda que haja sciencia, será aniquilada;

BLIVRE O amor nunca falha. Porém as profecias serão aniquiladas; as línguas acabarão, e o conhecimento será aniquilado.

ACF Porque, em parte, conhecemos, e em parte profetizamos;

JFA Porque, em parte, conhecemos, e em parte prophetizamos;

BLIVRE Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

ACF Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.

JFA Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.

BLIVRE Mas quando vier o que é completo, Ou: perfeito então o que é em parte será aniquilado.

ACF Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, discorria como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.

JFA Quando eu era menino, fallava como menino, sentia como menino, discorria como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de meninos.

BLIVRE Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; mas quando me tornei homem, aniquilei as coisas de menino.

ACF Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.

JFA Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face: agora conheço em parte, mas então conhecerei como tambem sou conhecido.

BLIVRE Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei assim como sou conhecido.

ACF Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três, mas o maior destes é o amor.

JFA Agora, pois, permanecem estas tres: a fé, a esperança e a caridade; porém a maior d'estas é a caridade.

BLIVRE E agora continuam a fé, a esperança, e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.