1 Coríntios 12 em 3 versões

ACF Acerca dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

JFA Ácerca dos dons espirituaes, não quero, irmãos, que sejaes ignorantes.

BLIVRE E quanto aos dons espirituais, irmãos, não quero que sejais ignorantes.

ACF Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados.

JFA Vós bem sabeis que ereis gentios, levados aos idolos mudos, conforme ereis guiados.

BLIVRE Vós sabeis que éreis gentios, vós vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis guiados.

ACF Portanto, vos quero fazer compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: Jesus é anátema, e ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espírito Santo.

JFA Portanto vos faço notorio que ninguem que falla pelo Espirito de Deus diz: Jesus é anathema e ninguem pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espirito Sancto.

BLIVRE Por isso eu vos deixo claro que ninguém que fala pelo Espírito de Deus chama a Jesus de maldito; e ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, a não ser pelo Espírito Santo.

ACF Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

JFA Ora ha diversidade de dons, porém o Espirito é o mesmo.

BLIVRE E há variedade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

ACF E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.

JFA E ha diversidade de ministerios, mas o Senhor é o mesmo.

BLIVRE E há variedade de trabalhos na Igreja, mas o Senhor é o mesmo.

ACF E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

JFA E ha diversidade de operações, porém é o mesmo Deus que obra tudo em todos.

BLIVRE E há variedade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

ACF Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um, para o que for útil.

JFA Mas a manifestação do Espirito é dada a cada um, para o que fôr util.

BLIVRE Mas a cada um é dada a manifestação do Espírito, para o que for conveniente.

ACF Porque a um pelo Espírito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra da ciência;

JFA Porque a um pelo Espirito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo Espirito, a palavra da sciencia;

BLIVRE Porque a um é dada, pelo Espírito, palavra de sabedoria; e a outro palavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito.

ACF E a outro, pelo mesmo Espírito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espírito, os dons de curar;

JFA E a outro, pelo mesmo Espirito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espirito, os dons de curar;

BLIVRE e a outro fé pelo mesmo Espírito; e a outro dons de curas, pelo mesmo Espírito.

ACF E a outro a operação de maravilhas; e a outro a profecia; e a outro o dom de discernir os espíritos; e a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação das línguas.

JFA E a outro a operação de maravilhas; e a outro a prophecia; e a outro o dom de discernir os espiritos; e a outro a variedade de linguas; e a outro a interpretação de linguas.

BLIVRE E a outro operações de milagres; e a outro profecia; e a outro o dom de discernir aos espíritos; e a outro variedade de línguas; e a outro interpretação de línguas.

ACF Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.

JFA Mas um só e o mesmo Espirito obra todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.

BLIVRE Mas todas estas coisas quem opera é um e o mesmo Espírito, repartindo particularmente a cada um como quer.

ACF Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.

JFA Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros sendo muitos, são um só corpo, assim é Christo tambem.

BLIVRE Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros deste único corpo, sendo muitos, compõem um só corpo; assim também é Cristo.

ACF Pois todos nós fomos batizados em um Espírito, formando um corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um Espírito.

JFA Porque todos nós fomos tambem baptizados em um Espirito para um corpo, quer judeos, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um Espirito.

BLIVRE Porque também todos nós somos batizados em um só Espírito, para um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres; e para todos nós foi dado de beber um só Espírito.

ACF Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.

JFA Porque tambem o corpo não é um só membro, senão muitos.

BLIVRE Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.

ACF Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo?

JFA Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo

BLIVRE Se o pé disser: Por eu não ser mão, não sou do corpo; Por isso, ele não é do corpo?

ACF E se a orelha disser: Porque não sou olho não sou do corpo; não será por isso do corpo?

JFA E se a orelha disser: Porque não sou olho não sou do corpo; não será por isso do corpo?

BLIVRE E se a orelha disser: Por eu não ser olho, não sou do corpo; Por isso, ela não é do corpo?

ACF Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?

JFA Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfacto?

BLIVRE Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato?

ACF Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis.

JFA Mas agora Deus collocou os membros no corpo, cada um d'elles como quiz.

BLIVRE Mas agora Deus pôs os membros no corpo, a cada qual deles como ele quis.

ACF E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

JFA E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

BLIVRE Porque se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

ACF Assim, pois, há muitos membros, mas um corpo.

JFA Agora pois ha muitos membros, porém um só corpo.

BLIVRE Mas há agora muitos membros, porém um só corpo.

ACF E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.

JFA E o olho não póde dizer á mão: Não tenho necessidade de ti: nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.

BLIVRE E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; Nem a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós;

ACF Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessários;

JFA Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessarios;

BLIVRE Antes até os membros do corpo que nos parecem ser os mais fracos, são muito mais necessários.

ACF E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos decorosos damos muito mais honra.

JFA E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos honrosos damos muito mais honra.

BLIVRE E os que pensamos serem os menos honrados do corpo, a esses muito mais honramos; e os nossos mais desprezíveis têm muito mais respeito.

ACF Porque os que em nós são mais nobres não têm necessidade disso, mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela;

JFA Porque os que em nós são mais honestos não teem necessidade d'isso; mas Deus ordenou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta d'ella;

BLIVRE Porém os nosso mais respeitáveis não têm tanta necessidade; mas assim Deus juntou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela.

ACF Para que não haja divisão no corpo, mas antes tenham os membros igual cuidado uns dos outros.

JFA Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham egual cuidado uns dos outros.

BLIVRE Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns com os outros.

ACF De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com ele.

JFA De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com elle; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com elle.

BLIVRE E seja que, caso um membro sofra, também os membros sofrem juntos; e caso um membro seja honrado, todos os membros se alegram juntos.

ACF Ora, vós sois o corpo de Cristo, e seus membros em particular.

JFA Ora vós sois o corpo de Christo, e membros em particular.

BLIVRE E vós sois o corpo de Cristo, e membros em particular.

ACF E a uns pôs Deus na igreja, primeiramente apóstolos, em segundo lugar profetas, em terceiro doutores, depois milagres, depois dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.

JFA E a uns poz Deus na egreja, primeiramente apostolos, em segundo logar prophetas, em terceiro doutores, depois milagres, depois dons de curar, soccorros, governos, variedades de linguas.

BLIVRE E Deus pôs a uns na Igreja: em primeiro lugar apóstolos, em segundo profetas, em terceiro mestres; depois milagres, dons de curas, socorros, lideranças, variedades de línguas.

ACF Porventura são todos apóstolos? são todos profetas? são todos doutores? são todos operadores de milagres?

JFA Porventura são todos apostolos? são todos prophetas? são todos doutores? são todos operadores de milagres?

BLIVRE Por acaso são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos com dons de milagres?

ACF Têm todos o dom de curar? falam todos diversas línguas? interpretam todos?

JFA Teem todos o dom de curar? fallam todos diversas linguas? interpretam todos?

BLIVRE Tem todos dons de curas? Falam todos várias línguas? Interpretam todos?

ACF Portanto, procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho mais excelente.

JFA Portanto, procurae com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excellente.

BLIVRE Porém desejai com zelo pelos melhores dons; e eu vos mostro um caminho ainda mais excelente.