1 Coríntios 3 em 3 versões

ACF E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

JFA E eu, irmãos, não vos pude fallar como a espirituaes, mas como a carnaes, como a meninos em Christo.

BLIVRE E eu, irmãos, não pude vos falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

ACF Com leite vos criei, e não com carne, porque ainda não podíeis, nem tampouco ainda agora podeis,

JFA Com leite vos criei, e não com manjar, porque ainda não podieis, nem tão pouco ainda agora podeis;

BLIVRE Com leite eu vos criei, e não com alimento sólido, porque não podíeis; nem mesmo agora ainda podeis;

ACF Porque ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois porventura carnais, e não andais segundo os homens?

JFA Porque ainda sois carnaes: pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois porventura carnaes, e não andaes segundo os homens?

BLIVRE porque ainda sois carnais. Pois, havendo entre vós inveja, brigas, e divisões, por acaso não sois carnais, e andais fazendo conforme o costume humano?

ACF Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolo; porventura não sois carnais?

JFA Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apollos: porventura não sois carnaes?

BLIVRE Porque dizendo um: “Eu sou de Paulo”, e outro: “Eu sou de Apolo”, por acaso não sois carnais?

ACF Pois, quem é Paulo, e quem é Apolo, senão ministros pelos quais crestes, e conforme o que o Senhor deu a cada um?

JFA Pois quem é Paulo, e quem é Apollos, senão ministros pelos quaes crêstes, e conforme o que o Senhor deu a cada um?

BLIVRE Ora, quem é Paulo, e quem é Apolo, senão servidores, pelos quais crestes, conforme o Senhor deu a cada um?

ACF Eu plantei, Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.

JFA Eu plantei; Apollos regou; mas Deus deu o crescimento.

BLIVRE Eu plantei; Apolo regou; mas foi Deus quem deu o crescimento.

ACF Por isso, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

JFA Pelo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

BLIVRE De maneira que nem o que planta é algo, nem o que rega; mas sim Deus, que dá o crescimento.

ACF Ora, o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

JFA E o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

BLIVRE E o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá a sua recompensa segundo o seu trabalho.

ACF Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

JFA Porque nós somos cooperadores de Deus: vós sois lavoura de Deus e edificio de Deus.

BLIVRE Porque somos cooperadores de Deus; vós sois a plantação de Deus, o edifício de Deus.

ACF Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

JFA Segundo a graça de Deus que me foi dada, puz eu, como sabio architecto, o fundamento, e outro edifica sobre elle; mas veja cada um como edifica sobre elle.

BLIVRE Segundo a graça de Deus que me foi dada, eu, como sábio construtor, pus o fundamento; e outro edifica sobre ele; mas cada um veja como edifica sobre ele.

ACF Porque ninguém pode pôr outro fundamento além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

JFA Porque ninguem pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Christo.

BLIVRE Pois ninguém pode pôr fundamento diferente do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

ACF E, se alguém sobre este fundamento formar um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

JFA E, se alguem sobre este fundamento edificar oiro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

BLIVRE E se alguém sobre este fundamento edificar ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

ACF A obra de cada um se manifestará; na verdade o dia a declarará, porque pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

JFA A obra de cada um se manifestará; porque o dia a declarará, porquanto pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

BLIVRE a obra de cada um se manifestará; porque o dia a esclarecerá; pois pelo fogo se descobre; e qual é a obra de cada um, o fogo fará a prova.

ACF Se a obra que alguém edificou nessa parte permanecer, esse receberá galardão.

JFA Se a obra d'alguem, que edificou sobre elle, permanecer, esse receberá galardão.

BLIVRE Se a obra de alguém que construiu sobre ele permanecer, receberá recompensa.

ACF Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

JFA Se a obra d'alguem se queimar, soffrerá detrimento; porém o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

BLIVRE Se a obra de alguém se queimar, ele sofrerá perda; porém o tal se salvará, todavia, como que passado pelo fogo.

ACF Não sabeis vós que sois o templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós?

JFA Não sabeis vós que sois o templo de Deus, e que o Espirito de Deus habita em vós?

BLIVRE Não sabeis vós, que sois o templo de Deus? E que o Espírito de Deus habita em vós?

ACF Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo de Deus, que sois vós, é santo.

JFA Se alguem destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo de Deus, que sois vós, é sancto.

BLIVRE Se alguém destruir o templo de Deus, Deus ao tal destruirá; porque o templo de Deus é santo, o qual sois vós.

ACF Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.

JFA Ninguem se engane a si mesmo: se alguem d'entre vós se tem por sabio n'este mundo, faça-se louco para ser sabio.

BLIVRE Ninguém se engane; se alguém entre vós nestes tempos pensa ser sábio, que se faça de louco, para que seja sábio.

ACF Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.

JFA Porque a sabedoria d'este mundo é loucura diante de Deus; porque está escripto: Elle apanha os sabios na sua propria astucia.

BLIVRE Pois a sabedoria deste mundo é loucura para Deus; porque está escrito: Ele toma aos sábios pela sua própria astúcia.

ACF E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

JFA E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sabios, que são vãos.

BLIVRE E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

ACF Portanto, ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;

JFA Portanto ninguem se glorie nos homens; porque tudo é vosso;

BLIVRE Portanto ninguém se orgulhe em seres humanos; porque tudo é vosso,

ACF Seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro; tudo é vosso,

JFA Seja Paulo, seja Apollos, seja Cephas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro, tudo é vosso,

BLIVRE seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro; tudo é vosso.

ACF E vós de Cristo, e Cristo de Deus.

JFA E vós de Christo, e Christo de Deus.

BLIVRE Mas vós sois de Cristo; e Cristo, de Deus.