1 Coríntios 4 em 3 versões

ACF Que os homens nos considerem como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.

JFA Que os homens nos considerem como ministros de Christo, e dispenseiros dos mysterios de Deus.

BLIVRE Que as pessoas nos considerem como servidores de Cristo, e guardiões dos mistérios de Deus.

ACF Além disso requer-se dos despenseiros que cada um se ache fiel.

JFA Além d'isso requer-se nos dispenseiros que cada um se ache fiel.

BLIVRE Além disso, exige-se dos guardiões que cada um seja fiel.

ACF Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juízo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

JFA Porém a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juizo humano; nem eu tão pouco a mim mesmo me julgo.

BLIVRE Quanto a mim, pouco me importa ser julgado por vós, ou por qualquer juízo humano; nem eu julgo a mim mesmo.

ACF Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.

JFA Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso estou justificado; pois quem me julga é o Senhor.

BLIVRE Porque em nada me sinto culpável; mas nem por isso estou justificado; porém quem me julga é o Senhor.

ACF Portanto, nada julgueis antes de tempo, até que o Senhor venha, o qual também trará à luz as coisas ocultas das trevas, e manifestará os desígnios dos corações; e então cada um receberá de Deus o louvor.

JFA De sorte que nada julgueis antes de tempo, até que o Senhor venha, o qual tambem trará á luz as coisas occultas das trevas, e manifestará os designios dos corações; e então cada um receberá de Deus o louvor.

BLIVRE Então nada julgueis antes do tempo, até que o Senhor venha, o qual também trará à luz as coisas ocultas nas trevas, e manifestará as intenções dos corações; e então cada um receberá de Deus a aprovação.

ACF E eu, irmãos, apliquei estas coisas, por semelhança, a mim e a Apolo, por amor de vós; para que em nós aprendais a não ir além do que está escrito, não vos ensoberbecendo a favor de um contra outro.

JFA E eu, irmãos, appliquei estas coisas, por similhança, a mim e a Apollos, por amor de vós; para que em nós aprendaes a não ir além do que está escripto, para que não vos ensoberbeçaes a favor de um contra outro.

BLIVRE E isto, irmãos, fiz a comparação relativa a mim e a Apolo por causa de vós; para que em nós aprendais a não fazer suposições além do que está escrito; para que não fiqueis arrogantes por preferir um contra o outro.

ACF Porque, quem te faz diferente? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se não o houveras recebido?

JFA Porque, quem te differença? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, porque te glorias, como se não o houveras recebido?

BLIVRE Pois quem te faz diferentemente superior? E o que tens tu, que não tenhas recebido? E se o recebeste, por que te orgulhas, como se não o tivesse recebido?

ACF Já estais fartos! já estais ricos! sem nós reinais! e quisera reinásseis para que também nós viéssemos a reinar convosco!

JFA Já estaes fartos! já estaes ricos! sem nós reinaes! e oxalá reineis para que tambem nós reinemos comvosco!

BLIVRE Vós já estais satisfeitos, já estais ricos, e reinastes sem nós; e bom seria se vós reinásseis, para que também nós reinássemos convosco.

ACF Porque tenho para mim, que Deus a nós, apóstolos, nos pôs por últimos, como condenados à morte; pois somos feitos espetáculo ao mundo, aos anjos, e aos homens.

JFA Porque tenho para mim, que Deus a nós, apostolos, nos designou ultimos, como condemnados á morte; pois somos feitos espectaculo ao mundo, aos anjos, e aos homens.

BLIVRE Pois acho que Deus colocou a nós, os apóstolos, por último, como sentenciados à morte; pois somos como espetáculo ao mundo, tanto aos anjos como aos seres humanos.

ACF Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós vis.

JFA Nós somos loucos por amor de Christo, e vós sabios em Christo: nós fracos, e vós fortes: vós illustres, e nós vis.

BLIVRE Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vós sábios em Cristo; nós fracos, mas vós fortes; vós ilustres, mas nós desonrados.

ACF Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,

JFA Até esta presente hora soffremos fome, e sêde, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,

BLIVRE Até esta presente hora sofremos fome e sede, e estamos nus, e somos golpeados, e não temos morada certa.

ACF E nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos. Somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e sofremos;

JFA E trabalhamos obrando com nossas proprias mãos: somos injuriados, e bemdizemos: somos perseguidos, e soffremos:

BLIVRE E ficamos exaustos, trabalhando com as nossas próprias mãos; somos insultados, e bendizemos; somos perseguidos, e nós suportamos.

ACF Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos.

JFA Somos blasphemados, e rogamos: até ao presente temos chegado a ser como o lixo d'este mundo, e como a escoria de todos.

BLIVRE Somos blasfemados, e respondemos humildemente; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.

ACF Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

JFA Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

BLIVRE Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas sim, para vos advertir como a meus amados filhos.

ACF Porque ainda que tivésseis dez mil aios em Cristo, não teríeis, contudo, muitos pais; porque eu pelo evangelho vos gerei em Jesus Cristo.

JFA Porque ainda que tivesseis dez mil aios em Christo não terieis comtudo muitos paes; porque eu pelo evangelho vos gerei em Jesus Christo.

BLIVRE Porque ainda que tivésseis dez mil tutores em Cristo, contudo não tendes muitos pais. Porque eu vos gerei em Cristo Jesus por meio do Evangelho.

ACF Admoesto-vos, portanto, a que sejais meus imitadores.

JFA Admoesto-vos portanto a que sejaes meus imitadores.

BLIVRE Portanto eu vos chamo para que sejais meus imitadores.

ACF Por esta causa vos mandei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda a parte ensino em cada igreja.

JFA Por esta causa vos mandei Timotheo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor: o qual vos lembrará os meus caminhos em Christo, como por todas as partes ensino em cada egreja.

BLIVRE Por isso eu vos enviei Timóteo, que é meu filho amado e fiel no Senhor; ele vos lembrará dos meus caminhos em Cristo, como por todos os lugares eu ensino em cada igreja.

ACF Mas alguns andam ensoberbecidos, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

JFA Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter comvosco.

BLIVRE Mas alguns andam arrogantes, como se eu não fosse até vós.

ACF Mas em breve irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam ensoberbecidos, mas o poder.

JFA Porém em breve irei ter comvosco, se o Senhor quizer, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas a virtude.

BLIVRE Porém logo irei vos visitar, se o Senhor quiser; e então conhecerei, não as palavras dos que andam arrogantes, mas sim o poder deles.

ACF Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.

JFA Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em virtude.

BLIVRE Porque o Reino de Deus não consiste de palavras, mas sim de poder.

ACF Que quereis? Irei ter convosco com vara ou com amor e espírito de mansidão?

JFA Que quereis? Irei ter comvosco com vara ou com amor e espirito de mansidão?

BLIVRE Que quereis? Que eu venha até vós com a vara da disciplina, ou com amor e espírito de mansidão?