1 Coríntios 7 em 3 versões

ACF Ora, quanto às coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

JFA Ora, quanto ás coisas, que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse mulher;

BLIVRE E sobre as coisas que me escrevestes, é bom que o homem não toque em mulher.

ACF Mas, por causa da fornicação, cada um tenha a sua própria mulher, e cada uma tenha o seu próprio marido.

JFA Mas, por causa da fornicação, cada um tenha a sua propria mulher, e cada uma tenha o seu proprio marido.

BLIVRE Mas por causa dos pecados sexuais, tenha cada um sua própria mulher, e cada uma tenha seu próprio marido.

ACF O marido pague à mulher a devida benevolência, e da mesma sorte a mulher ao marido.

JFA O marido pague á mulher a devida benevolencia, e da mesma sorte a mulher ao marido.

BLIVRE Que o marido satisfaça sua mulher como devido, e semelhantemente a mulher ao marido.

ACF A mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no o marido; e também da mesma maneira o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no a mulher.

JFA A mulher não tem poder sobre o seu proprio corpo, mas tem-o o marido; e tambem da mesma maneira o marido não tem poder sobre o seu proprio corpo, mas tem-o a mulher.

BLIVRE A mulher não tem poder sobre seu próprio corpo, mas sim o marido; e também da mesma maneira o marido não tem poder sobre seu próprio corpo, mas sim a mulher.

ACF Não vos priveis um ao outro, senão por consentimento mútuo por algum tempo, para vos aplicardes ao jejum e à oração; e depois ajuntai-vos outra vez, para que Satanás não vos tente pela vossa incontinência.

JFA Não vos defraudeis um ao outro, senão por consentimento de ambos por algum tempo, para vos applicardes á oração: e depois ajuntae-vos outra vez, para que Satanás vos não tente pela vossa incontinencia.

BLIVRE Não vos priveis um ao outro, a não ser por consentimento de ambos por algum tempo, para que vos ocupeis com jejum, e para a oração; e voltai-vos outra vez a se juntarem, para que Satanás não vos tente, por causa de vossa falta de domínio próprio.

ACF Digo, porém, isto como que por permissão e não por mandamento.

JFA Digo, porém, isto por permissão e não por mandamento.

BLIVRE Mas isto vos digo como permissão, não como mandamento.

ACF Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um de uma maneira e outro de outra.

JFA Porque quizera que todos os homens fossem como eu mesmo: mas cada um tem de Deus o seu proprio dom, um d'uma maneira e outro d'outra.

BLIVRE Porque eu queria que todos fossem como eu mesmo; mas cada um tem seu próprio dom de Deus, um de um jeito assim, e outro de um jeito diferente.

ACF Digo, porém, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.

JFA Digo, porém, aos solteiros e ás viuvas, que lhes é bom se ficarem como eu

BLIVRE Mas digo aos solteiros, e às viúvas que lhes é bom se permanecessem como eu estou.

ACF Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

JFA Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar-se do que abrazar-se.

BLIVRE Mas se não podem se conter, casem-se; porque é melhor se casar do que se inflamar.

ACF Todavia, aos casados mando, não eu mas o Senhor, que a mulher não se aparte do marido.

JFA Porém aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.

BLIVRE Porém aos casados eu mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido.

ACF Se, porém, se apartar, que fique sem casar, ou que se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.

JFA Se, porém, se apartar, que fique sem casar, ou que se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.

BLIVRE E se se separar, fique sem casar, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.

ACF Mas aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.

JFA Mas aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher descrente, e ella consente em habitar com elle, não a deixe.

BLIVRE Mas aos outros digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.

ACF E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.

JFA E, se alguma mulher tem marido descrente, e elle consente em habitar com ella, não o deixe.

BLIVRE E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, não o deixe.

ACF Porque o marido descrente é santificado pela mulher; e a mulher descrente é santificada pelo marido; de outra sorte os vossos filhos seriam imundos; mas agora são santos.

JFA Porque o marido descrente é sanctificado pela mulher: e a mulher descrente é sanctificada pelo marido; d'outra sorte os vossos filhos seriam immundos; porém agora são sanctos.

BLIVRE Porque o marido descrente é santificado pela mulher; e a mulher descrente é santificada pelo marido. Pois de outra maneira vossos filhos seriam impuros; porém agora são santos.

ACF Mas, se o descrente se apartar, aparte-se; porque neste caso o irmão, ou irmã, não está sujeito à servidão; mas Deus chamou-nos para a paz.

JFA Mas, se o descrente se apartar, aparte-se; porque n'este caso o irmão, ou irmã, não está sujeito á servidão; mas Deus chamou-nos para a paz

BLIVRE Mas se o descrente se separar, separe-se também. Em tal situação o irmão ou a irmã não estão sujeitos à servidão; mas Deus nos chamou para a paz.

ACF Porque, de onde sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, de onde sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?

JFA Porque, d'onde sabes tu ó mulher, se salvarás o marido? ou, d'onde sabes tu, ó marido, se salvarás a mulher?

BLIVRE Porque o que tu sabes, mulher, se salvarás ao marido? Ou o que tu sabes, marido, se salvarás a mulher?

ACF E assim cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.

JFA Porém cada um ande assim como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. E assim ordeno em todas as egrejas.

BLIVRE Porém cada um ande assim como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as igrejas.

ACF É alguém chamado, estando circuncidado? fique circuncidado. É alguém chamado estando incircuncidado? não se circuncide.

JFA É alguem chamado estando já circumcidado? fique circumcidado. É alguem chamado estando incircumcidado? não se circumcide.

BLIVRE É alguém chamado, estando já circunciso? Não desfaça a circuncisão. É alguém chamado estando ainda incircunciso? Não se circuncide.

ACF A circuncisão é nada e a incircuncisão nada é, mas, sim, a observância dos mandamentos de Deus.

JFA A circumcisão é nada e a incircumcisão nada é, mas sim a observancia dos mandamentos de Deus.

BLIVRE A circuncisão nada vale, e a incircuncisão nada vale; mas o que vale é a obediência aos mandamentos de Deus.

ACF Cada um fique na vocação em que foi chamado.

JFA Cada um fique na vocação em que foi chamado.

BLIVRE Cada um fique no propósito em que foi chamado.

ACF Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.

JFA Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, antes aproveita-te.

BLIVRE Foste tu chamado sendo escravo? Não te preocupes com isto; mas se tu podes te tornares livre, aproveita.

ACF Porque o que é chamado pelo Senhor, sendo servo, é liberto do Senhor; e da mesma maneira também o que é chamado sendo livre, servo é de Cristo.

JFA Porque o que é chamado pelo Senhor, sendo servo, é liberto do Senhor; e da mesma maneira tambem o que é chamado sendo livre, servo é de Christo.

BLIVRE Porque o que foi chamado no Senhor enquanto era escravo, para o Senhor é livre; da mesma maneira também, o que foi chamado, sendo livre, se torna escravo de Cristo.

ACF Fostes comprados por bom preço; não vos façais servos dos homens.

JFA Fostes comprados por preço; não vos façaes servos dos homens.

BLIVRE Vós fostes comprados por alto preço; portanto não vos façais escravos dos seres humanos.

ACF Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.

JFA Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.

BLIVRE Irmãos, cada um continue com Deus no estado em que foi chamado.

ACF Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

JFA Ora, quanto ás virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericordia do Senhor para ser fiel.

BLIVRE E quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; porém eu dou minha opinião, dado que tenho recebido misericórdia do Senhor para que eu seja confiável.

ACF Tenho, pois, por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.

JFA Tenho pois isto por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.

BLIVRE Considero pois isto como bom, por causa da necessidade atual, que é bom à pessoa continuar assim como está.

ACF Estás ligado à mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.

JFA Estás ligado á mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.

BLIVRE Estás ligado à mulher, não busques se separar. Estás livre de mulher, não busques mulher.

ACF Mas, se te casares, não pecas; e, se a virgem se casar, não peca. Todavia os tais terão tribulações na carne, e eu quereria poupar-vos.

JFA Mas, se tambem casares, não peccas; e, se a virgem se casar, não pecca. Todavia os taes terão tribulações na carne; porém eu vos poupo

BLIVRE Mas se também te casares, não pecas; e se a virgem se casar, não peca. Porém os tais terão aflições na carne, que eu gostaria de livrá-los.

ACF Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que também os que têm mulheres sejam como se não as tivessem;

JFA Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que tambem os que teem mulheres sejam como se as não tivessem;

BLIVRE Porém digo isto, irmãos, porque o tempo que resta é breve; para que também os que tem mulheres, sejam como se não as tivessem;

ACF E os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;

JFA E os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuissem;

BLIVRE E os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem.

ACF E os que usam deste mundo, como se dele não abusassem, porque a aparência deste mundo passa.

JFA E os que usam d'este mundo, como se d'elle não abusassem, porque a apparencia d'este mundo passa.

BLIVRE E os que usam das coisas deste mundo, como se delas não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.

ACF E bem quisera eu que estivésseis sem cuidado. O solteiro cuida das coisas do Senhor, em como há de agradar ao Senhor;

JFA E bem quizera eu que estivesseis sem cuidado. O solteiro cuida nas coisas do Senhor, em como ha de agradar ao Senhor:

BLIVRE E eu queria que estivésseis sem preocupações. O solteiro se preocupa com as coisas do Senhor, como irá agradar ao Senhor;

ACF Mas o que é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar à mulher.

JFA Mas o que é casado cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar á mulher.

BLIVRE Porém o que é casado se preocupa com as coisas do mundo, como irá agradar à mulher.

ACF Há diferença entre a mulher casada e a virgem. A solteira cuida das coisas do Senhor para ser santa, tanto no corpo como no espírito; porém, a casada cuida das coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.

JFA Ha differença entre a mulher casada e a virgem: a solteira cuida nas coisas do Senhor para ser sancta, assim do corpo como do espirito; porém a casada cuida nas coisas do mundo, em como ha de agradar ao marido.

BLIVRE A mulher casada e a virgem são diferentes: a que está para casar tem preocupação com as coisas do Senhor, para ser santa, tanto de corpo como de Espírito; mas a casada tem preocupação com as coisas do mundo, como irá agradar ao marido.

ACF E digo isto para proveito vosso; não para vos enlaçar, mas para o que é decente e conveniente, para vos unirdes ao Senhor sem distração alguma.

JFA Porém digo isto para proveito vosso, não para vos enlaçar, mas para vos guiar ao que é decente e conveniente, para vos unirdes ao Senhor sem distracção alguma.

BLIVRE Porém digo isto para vosso próprio proveito; não para vos enlaçar, mas para vos guiar ao que é decente, e servirem ao Senhor sem distração.

ACF Mas, se alguém julga que trata indignamente a sua virgem, se tiver passado a flor da idade, e se for necessário, que faça o tal o que quiser; não peca; casem-se.

JFA Mas, se alguem julga que trata sem decoro a sua filha virgem, se tiver passado a flor da idade, e assim convier que se case, faça o tal o que quizer; não pecca; casem-se.

BLIVRE Mas se alguém lhe parece que indecentemente trata com sua virgem, se ela passar da idade da juventude, e assim convier se fazer, que tal faça o que quiser, não peca, casem-se.

ACF Todavia o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas com poder sobre a sua própria vontade, se resolveu no seu coração guardar a sua virgem, faz bem.

JFA Porém o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tem poder sobre a sua propria vontade, e isto resolveu no seu coração, guardar a sua virgem, faz bem.

BLIVRE Porém o que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tem poder sobre sua própria vontade, e isto decidiu em seu próprio coração, de guardar sua virgem, faz bem.

ACF De sorte que, o que a dá em casamento faz bem; mas o que não a dá em casamento faz melhor.

JFA De sorte que, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.

BLIVRE Portanto, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que não a dá em casamento, faz melhor.

ACF A mulher casada está ligada pela lei todo o tempo que o seu marido vive; mas, se falecer o seu marido fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.

JFA A mulher casada está ligada pela lei todo o tempo que o seu marido vive; mas, se fallecer o seu marido, fica livre para casar com quem quizer, comtanto que seja no Senhor.

BLIVRE A mulher casada está ligada pela Lei todo o tempo em que seu marido vive; mas se seu marido morrer, fica livre para se casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.

ACF Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.

JFA Porém será mais bemaventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e tambem eu cuido que tenho o Espirito de Deus.

BLIVRE Porém mais bem-aventurada é, se assim continuar, segundo minha opinião. E também eu penso, que tenho o Espírito de Deus.