1 Coríntios 8 em 3 versões

ACF Ora, no tocante às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos ciência. A ciência incha, mas o amor edifica.

JFA Ora, no tocante ás coisas sacrificadas aos idolos, sabemos que todos temos sciencia. A sciencia incha, mas o amor edifica.

BLIVRE E quanto às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento incha de orgulho, mas o amor edifica.

ACF E, se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.

JFA E, se alguem cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convem saber.

BLIVRE E se alguém acha saber alguma coisa, ainda nada conhece como se deve conhecer.

ACF Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhecido dele.

JFA Mas, se alguem ama a Deus, esse é conhecido d'elle.

BLIVRE Mas se alguém ama a Deus, o tal dele é conhecido.

ACF Assim que, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há outro Deus, senão um só.

JFA Assim que, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos idolos, sabemos que o idolo nada é no mundo, e que não ha algum outro Deus, senão um só

BLIVRE Portanto, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos: sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há qualquer outro Deus, a não ser um.

ACF Porque, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

JFA Porque, ainda que haja tambem alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como ha muitos deuses e muitos senhores),

BLIVRE Porque, ainda que também haja alguns que se chamem deuses, seja no céu, seja na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

ACF Todavia para nós há um só Deus, o Pai, de quem é tudo e para quem nós vivemos; e um só Senhor, Jesus Cristo, pelo qual são todas as coisas, e nós por ele.

JFA Todavia para nós ha um só Deus, o Pae, do qual são todas as coisas, e nós para elle; e um só Senhor, Jesus Christo, pelo qual são todas as coisas, e nós por elle.

BLIVRE Todavia para nós há só um Deus, o Pai, do qual são todas as coisas, e nós para ele; e um só Senhor Jesus Cristo, pelo qual são todas as coisas, e nós por ele.

ACF Mas nem em todos há conhecimento; porque alguns até agora comem, com consciência do ídolo, coisas sacrificadas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, fica contaminada.

JFA Mas nem em todos ha sciencia; porque alguns até agora comem com consciencia do idolo coisas sacrificadas aos idolos; e a sua consciencia, sendo fraca, fica contaminada.

BLIVRE Mas não há em todos este conhecimento; porém alguns até agora comem com consciência do ídolo, como se fossem sacrificadas aos ídolos; e sendo sua consciência fraca, fica contaminada.

ACF Ora a comida não nos faz agradáveis a Deus, porque, se comemos, nada temos de mais e, se não comemos, nada nos falta.

JFA Ora o manjar não nos faz agradaveis a Deus, porque, se comemos, nada temos de mais, e, se não comemos, nada nos falta.

BLIVRE Ora, a comida não nos faz agradáveis a Deus. Porque seja o que comamos, nada temos de mais; e seja o que não comamos, nada nos falta.

ACF Mas vede que essa liberdade não seja de alguma maneira escândalo para os fracos.

JFA Mas vêde que esse vosso poder não seja d'alguma maneira escandalo para os fracos.

BLIVRE Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.

ACF Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, sentado à mesa no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

JFA Porque, se alguem te vir a ti, que tens sciencia, assentado á mesa no templo dos idolos, não será a consciencia do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos idolos?

BLIVRE Porque se alguém vir a ti, que tens este conhecimento, sentado à mesa no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

ACF E pela tua ciência perecerá o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu.

JFA E pela tua sciencia perecerá o irmão fraco, pelo qual Christo morreu?

BLIVRE E por causa de teu conhecimento, perecerá assim o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu?

ACF Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

JFA Ora, peccando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciencia, peccaes contra Christo.

BLIVRE Assim que, pecando contra os irmãos e ferindo sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

ACF Por isso, se a comida escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão não se escandalize.

JFA Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para que meu irmão se não escandalize.

BLIVRE Portanto, se a comida fizer cair ao meu irmão, nunca mais comerei carne, para que eu não faça ao meu irmão cair.