1 Crônicas 1 em 3 versões

ACF Adão, Sete, Enos,

JFA Adão, Seth, Enos,

BLIVRE Adão, Sete, Enos,

ACF Cainã, Maalaleel, Jerede,

JFA Canan, Mahalaleel, Jared,

BLIVRE Cainã, Maalalel, Jarede,

ACF Enoque, Matusalém, Lameque,

JFA Henoch, Methusalah, Lamech,

BLIVRE Enoque, Matusalém, Lameque,

ACF Noé, Sem, Cão e Jafé.

JFA Noé, Sem, Cão, e Japhet.

BLIVRE Noé, Sem, Cam, e Jafé.

ACF Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

JFA Os filhos de Japhet foram: Gomer, e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

BLIVRE Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Dadai, Javã, Tubal, Meseque, e Tiras.

ACF E os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate, Togarma.

JFA E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Riphat, e Togarma.

BLIVRE Os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate, e Togarma.

ACF E os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

JFA E os filhos de Javan: Elisa, e Tarsis, e Chittim, e Dodanim.

BLIVRE Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim, e Dodanim.

ACF Os filhos de Cão: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

JFA Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.

BLIVRE Os filhos de Cam: Cuxe, Misraim, Pute, e Canaã.

ACF E os filhos de Cuxe eram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

JFA E os filhos de Cus eram Seba, e Havila, e Sabta, e Raema, e Sabtecha: e os filhos de Raema eram Seba e Dedan.

BLIVRE Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá foram: Sebá e Dedã.

ACF E Cuxe gerou a Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.

JFA E Cus gerou a Nemrod, que começou a ser poderoso na terra.

BLIVRE E Cuxe gerou a Ninrode: este começou a ser poderoso na terra.

ACF E Mizraim gerou a Ludim e a Anamim e a Leabim e a Naftuim,

JFA E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,

BLIVRE Misraim gerou aos ludeus, aos ananeus, aos leabeus, aos leabeus, aos naftueus,

ACF E a Patrusim e a Casluim (dos quais procedem os filisteus) e a Caftorim.

JFA E aos pathruseos, e aos casluchros (dos quaes procederam os philisteos), e aos caftoreos.

BLIVRE Aos patrusitas, e aos casluítas (destes saíram os Filisteus), e os caftoreus.

ACF E Canaã gerou a Sidom seu primogênito, e a Hete,

JFA E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Het,

BLIVRE E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito; e a Hete;

ACF E aos jebuseus e aos amorreus e aos girgaseus,

JFA E aos jebuseos, e aos amorrheos, e aos girgaseos,

BLIVRE E aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus;

ACF E aos heveus e aos arqueus e aos sineus,

JFA E aos heveos, e aos arkeos, e aos sineos,

BLIVRE Aos heveus, aos arqueus, ao sineus;

ACF E aos arvadeus e aos zemareus e aos hamateus.

JFA E aos arvadeos, e aos zemareos, e aos hamatheos.

BLIVRE Aos arvadeus, aos zemareus, e aos hamateus.

ACF E foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

JFA E foram os filhos de Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Uz, e Hul, e Gether, e Mesech.

BLIVRE Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter, e Meseque.

ACF E Arfaxade gerou a Selá e Selá gerou a Éber.

JFA E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Heber.

BLIVRE Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber.

ACF E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joctã.

JFA E a Heber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.

BLIVRE E a Héber nasceram dois filhos: o nome do um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão foi Joctã.

ACF E Joctã gerou a Almodá, a Selefe, a Hazarmavé, e a Jerá,

JFA E Joktan gerou a Almodad, e a Seleph, e a Hasarmaveth, e a Jarah,

BLIVRE E Joctã gerou a Almodá, Salefe, Hazarmavé, e Jerá,

ACF E a Hadorão, a Usal, e a Dicla,

JFA E a Hadoram, e a Husal, e a Dikla,

BLIVRE E a Adorão, Uzal, Dicla,

ACF E a Obal, a Abimael, a Sebá,

JFA E a Ebad, e a Abimael, e a Seba,

BLIVRE Ebal, Abimael, Sebá,

ACF E a Ofir, a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.

JFA E a Ophir, e a Havila, e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

BLIVRE Ofir, Havilá, e a Jobabe: todos filhos de Joctã.

ACF Sem, Arfaxade, Selá,

JFA Sem, Arphaxad, Selah,

BLIVRE Sem, Arfaxade, Selá,

ACF Éber, Pelegue, Reú,

JFA Heber, Peleg, Rehu,

BLIVRE Héber, Pelegue, Reú,

ACF Serugue, Naor, Terá,

JFA Serug, Nahor, Thare,

BLIVRE Serugue, Naor, Terá,

ACF Abrão, que é Abraão.

JFA Abrão, que é Abrahão.

BLIVRE E Abrão, o qual é Abraão.

ACF Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

JFA Os filhos de Abrahão foram Isaac e Ishmael.

BLIVRE Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.

ACF Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote, e, depois, Quedar, Adbeel, Mibsão,

JFA Estas são as suas gerações: o primogenito de Ishmael foi Nebaioth, e Kedar, e Adbeel, e Mibsam,

BLIVRE E estas são suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

ACF Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

JFA Misma, e Duma, e Masca, Hadar e Tema,

BLIVRE Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,

ACF Jetur, Nafis e Quedemá; estes foram os filhos de Ismael.

JFA Jetur, e Naphis e Kedma: estes foram os filhos de Ishmael.

BLIVRE Jetur, Nafis, e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael.

ACF Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz a Zinrã, a Jocsã, a Medã, a Midiã, a Jisbaque e a Suá; e os filhos de Jocsã foram Seba e Dedã.

JFA Quanto aos filhos de Ketura, concubina de Abrahão, esta pariu a Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os filhos de Joksan foram Seba e Dedan.

BLIVRE Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque, e a Suá. Os filhos de Jobsã: Sebá e Dedã.

ACF E os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.

JFA E os filhos de Midian: Epha, e Epher, e Hanoch, e Abidah, e Eldah: todos estes foram filhos de Ketura.

BLIVRE Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida, e Elda; todos estes foram filhos de Quetura.

ACF Abraão, pois, gerou a Isaque; e foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

JFA Abrahão pois gerou a Isaac: e foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.

BLIVRE E Abraão gerou a Isaque: e os filhos de Isaque foram Esaú e Israel.

ACF Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.

JFA Os filhos de Esaú: Eliphaz, Reuel, e Jehus, e Jalam, e Corah.

BLIVRE Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão, e Corá.

ACF Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.

JFA Os filhos de Eliphaz: Teman, e Omar, e Zephi, e Gaetam, e Quenaz, e Timna, e Amalek.

BLIVRE Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna, e Amaleque.

ACF Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

JFA Os filhos de Reuel: Nahath, Zerah, Samma, e Missa.

BLIVRE Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá, e Mizá.

ACF E os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Eser e Disã.

JFA E os filhos de Seir: Lothan, e Sobal, e Zibeon, e Ana, e Dison, e Eser, e Disan.

BLIVRE Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Ana, Disom, Eser, e Disã.

ACF E os filhos de Lotã: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

JFA E os filhos de Lothan: Hori e Homam; e a irmã de Lothan foi Timna.

BLIVRE Os filhos de Lotã: Hori, e Homã: e Timna foi irmã de Lotã.

ACF Os filhos de Sobal eram Alvã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã; e os filhos de Zibeão eram Aiá e Aná.

JFA Os filhos de Sobal eram Alian, e Manahath, e Ebel, Sephi e Onam: e os filhos de Zibeon eram Aya e Ana.

BLIVRE Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aiá, e Aná.

ACF O filho de Aná foi Disom; e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

JFA Os filhos de Ana foram Dison: e os filhos de Dison foram Hamran, e Esban, e Ithran, e Cheran.

BLIVRE Disom foi filho de Aná: e os filhos de Disom foram Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

ACF Os filhos de Eser eram: Bilã, Zaavã e Jaacã; os filhos de Disã eram: Uz e Arã.

JFA Os filhos de Eser eram Bilhan, e Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan eram Uz e Aran.

BLIVRE Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã, e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

ACF E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel: Bela, filho de Beor, e era o nome da sua cidade Dinabá.

JFA E estes são os reis que reinaram na terra d'Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos d'Israel: Bela, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinhaba.

BLIVRE E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse algum rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.

ACF E morreu Bela, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

JFA E morreu Bela, e reinou em seu logar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.

BLIVRE Belá morreu, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

ACF E morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

JFA E morreu Jobab, e reinou em seu logar Husam, da terra dos temanitas.

BLIVRE Jobabe morreu, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos Temanitas.

ACF E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade; este feriu os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

JFA E morreu Husam, e reinou em seu logar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.

BLIVRE Husão morreu, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o qual feriu aos midianitas no campo de Moabe; e o nome de sua cidade era Avite.

ACF E morreu Hadade, e reinou em seu lugar Samlá, de Masreca.

JFA E morreu Hadad, e reinou em seu logar Samla, de Masreka.

BLIVRE Hadade morreu, e reinou em seu lugar Sanlá, de Masreca.

ACF E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote, junto ao rio.

JFA E morreu Samla, e reinou em seu logar Saul, de Rehoboth, junto ao rio.

BLIVRE Sanlá morreu, e reinou em seu lugar Saul de Reobote, que está junto ao rio.

ACF E morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.

JFA E morreu Saul, e reinou em seu logar Baal-hanan, filho de Acbor.

BLIVRE E Saul morreu, e reinou em seu lugar Baal-Hanã, filho de Acbor.

ACF E, morrendo Baal-Hanã, Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

JFA E, morrendo Baal-hanan, Hadad reinou em seu logar; e era o nome da sua cidade Pae: e o nome de sua mulher era Mehetabeel, filha de Matred, a filha de Mezahab.

BLIVRE E Baal-Hanã morreu, e reinou em seu lugar Hadade, cuja cidade tinha por nome Paí; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, a filha de Mezaabe.

ACF E, morrendo Hadade, foram príncipes em Edom o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,

JFA E, morrendo Hadad, foram principes em Edom o principe Timna, o principe Alya, o principe Jetheth,

BLIVRE Hadade morreu. E os príncipes em Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

ACF O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

JFA O principe Aholibama, o principe Ela, o principe Pinon,

BLIVRE O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

ACF O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

JFA O principe Quenaz, o principe Teman, o principe Mibzar,

BLIVRE O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

ACF O príncipe Magdiel, o príncipe Irã, estes foram os príncipes de Edom.

JFA O principe Magdiel, o principe Iram: estes foram os principes d'Edom.

BLIVRE O príncipe Magdiel, o príncipe Irã. Estes foram os príncipes de Edom.