1 Crônicas 10 em 3 versões

ACF E os filisteus pelejaram com Israel; e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, e caíram mortos nas montanhas de Gilboa.

JFA E os philisteos pelejaram com Israel: e os homens de Israel fugiram de diante dos philisteos, e cairam feridos nas montanhas de Gilboa.

BLIVRE Os filisteus guerrearam contra Israel; e os homens de Israel fugiram diante deles, e caíram feridos no monte de Gilboa.

ACF E os filisteus perseguiram a Saul e aos seus filhos e mataram a Jônatas, a Abinadabe e a Malquisua, filhos de Saul.

JFA E os philisteos apertaram com Saul e com seus filhos, e feriram os philisteos a Jonathan, e a Abinadab, e a Malchisua, filhos de Saul.

BLIVRE E os filisteus perseguiram a Saul e a seus filhos; e os filisteus mataram Jônatas, Abinadabe, e Malquisua, filhos de Saul.

ACF E a peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram; e temeu muito aos flecheiros.

JFA E a peleja se aggravou contra Saul, e os frecheiros o acharam: e temeu muito aos frecheiros.

BLIVRE E a batalha se dificultou sobre Saul; os flecheiros o alcançaram, e ele foi ferido pelos flecheiros.

ACF Então disse Saul ao seu escudeiro: Arranca a tua espada, e atravessa-me com ela; para que porventura não venham estes incircuncisos e escarneçam de mim. Porém o seu escudeiro não quis, porque temia muito; então tomou Saul a espada, e se lançou sobre ela.

JFA Então disse Saul ao seu escudeiro: Arranca a tua espada, e atravessa-me com ella; para que porventura não venham estes incircumcisos e escarneçam de mim. Porém o seu escudeiro não quiz, porque temia muito; então tomou Saul a espada, e se lançou sobre ella.

BLIVRE Então Saul disse a seu escudeiro: Tira a tua espada, e atravessa-me com ela, para que não aconteça que estes incircuncisos venham, e escarneçam de mim. Porém seu escudeiro não quis, porque tinha muito medo. Então Saul tomou a espada, e se lançou sobre ela.

ACF Vendo, pois, o seu escudeiro que Saul estava morto, também ele se lançou sobre a espada e morreu.

JFA Vendo pois o seu escudeiro que Saul estava morto, tambem elle se lançou sobre a espada, e morreu.

BLIVRE E quando seu escudeiro viu que Saul estava morto, ele também se lançou sobre sua espada, e morreu.

ACF Assim morreram Saul e seus três filhos; e toda a sua casa morreu juntamente.

JFA Assim morreram Saul e seus tres filhos; e toda a sua casa morreu juntamente.

BLIVRE Assim Saul e seus três filhos morreram; e toda a sua casa morreu juntamente com ele.

ACF E, vendo todos os homens de Israel, que estavam no vale, que haviam fugido, e que Saul e seus filhos eram mortos, deixaram as suas cidades, e fugiram; então vieram os filisteus, e habitaram nelas.

JFA E, vendo todos os homens de Israel, que estavam no valle, que haviam fugido, e que Saul e seus filhos eram mortos, deixaram as suas cidades, e fugiram: então vieram os philisteos, e habitaram n'ellas.

BLIVRE E quando todos os homens de Israel que estavam no vale viram que o exército havia fugido, e que Saul e seus filhos estavam mortos, deixaram suas cidades, e fugiram; então os filisteus vieram, e habitaram nelas.

ACF E sucedeu que, no dia seguinte, vindo os filisteus a despojar os mortos, acharam a Saul e a seus filhos estirados nas montanhas de Gilboa.

JFA E succedeu que, no dia seguinte, vindo os philisteos a despojar os mortos, acharam a Saul e a seus filhos estirados nas montanhas de Gilboa.

BLIVRE E no dia seguinte, quando os Filisteus vieram para despojar os mortos, acharam Saul e seus filhos estendidos no monte de Gilboa.

ACF E o despojaram, e tomaram a sua cabeça e as suas armas, e as enviaram pela terra dos filisteus em redor, para o anunciarem a seus ídolos e ao povo.

JFA E o despojaram, e tomaram a sua cabeça e as suas armas, e as enviaram pela terra dos philisteos em redor, para o annunciarem a seus idolos e ao povo.

BLIVRE Então o despiram, tomaram sua cabeça e suas armas, e as enviaram por toda a terra dos filisteus para anunciarem a seus ídolos e ao povo.

ACF E puseram as suas armas na casa do seu deus, e a sua cabeça afixaram na casa de Dagom.

JFA E pozeram as suas armas na casa do seu deus, e a sua cabeça affixaram na casa de Dagon.

BLIVRE E puseram suas armas no templo de seu deus, e colocaram sua cabeça no templo de Dagom.

ACF Ouvindo, pois, toda a Jabes de Gileade tudo quanto os filisteus fizeram a Saul,

JFA Ouvindo pois toda a Jabes de Gilead tudo quanto os philisteos fizeram a Saul,

BLIVRE E quando todos os de Jabes-Gileade ouviram tudo quanto filisteus haviam feito a Saul,

ACF Então todos os homens valorosos se levantaram, e tomaram o corpo de Saul, e os corpos de seus filhos, e os trouxeram a Jabes; e sepultaram os seus ossos debaixo de um carvalho em Jabes, e jejuaram sete dias.

JFA Então todos os homens bellicosos se levantaram, e tomaram o corpo de Saul, e os corpos de seus filhos, e os trouxeram a Jabes; e sepultaram os seus ossos debaixo d'um carvalho em Jabes, e jejuaram sete dias.

BLIVRE Todos os homens valentes se levantaram, tomaram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, e os trouxeram a Jabes; e sepultaram seus ossos debaixo de um carvalho em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

ACF Assim morreu Saul por causa da transgressão que cometeu contra o Senhor, por causa da palavra do Senhor, a qual não havia guardado; e também porque buscou a adivinhadora para a consultar.

JFA Assim morreu Saul por causa da sua transgressão com que transgrediu contra o Senhor, por causa da palavra do Senhor, a qual não havia guardado; e tambem porque buscou a adivinhadora para a consultar.

BLIVRE Assim Saul morreu por sua transgressão com que havia transgredido contra o SENHOR, por causa da palavra do SENHOR, a qual ele não obedeceu; e por ter buscado à médium para lhe consultar,

ACF E não buscou ao Senhor, que por isso o matou, e transferiu o reino a Davi, filho de Jessé.

JFA E não buscou ao Senhor, pelo que o matou, e transferiu o reino a David, filho de Jessé.

BLIVRE E não ter buscado ao SENHOR. Por isso ele o matou, e passou o reino a Davi, filho de Jessé.