1 Crônicas 11 em 3 versões

ACF Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

JFA Então todo o Israel se ajuntou a David em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

BLIVRE Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

ACF E também outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.

JFA E tambem já d'antes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel: tambem o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.

BLIVRE E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

ACF Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministério de Samuel.

JFA Tambem vieram todos os anciãos d'Israel ao rei, a Hebron, e David fez com elles alliança em Hebron, perante o Senhor: e ungiram a David rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministerio de Samuel.

BLIVRE Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

ACF E partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus; porque ali estavam os jebuseus, habitantes da terra.

JFA E partiu David e todo o Israel para Jerusalem, que é Jebus: porque ali estavam os jebuseos, moradores da terra.

BLIVRE Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

ACF E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

JFA E disseram os moradores de Jebus a David: Tu não entrarás aqui. Porém David ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de David.

BLIVRE E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

ACF Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.

JFA Porque disse David: Qualquer que primeiro ferir os jebuseos será chefe e maioral. Então Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro a ella; pelo que foi feito chefe.

BLIVRE (Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

ACF E Davi habitou na fortaleza; por isso foi chamada a cidade de Davi.

JFA E David habitou na fortaleza; pelo que se chamou a cidade de David.

BLIVRE E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

ACF E edificou a cidade ao redor, desde Milo até ao circuito; e Joabe renovou o restante da cidade.

JFA E edificou a cidade ao redor, desde Millo até ao circuito: e Joab renovou o resto da cidade.

BLIVRE E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

ACF E Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos Exércitos era com ele.

JFA E ia-se David cada vez mais augmentando e crescendo; porque o Senhor dos Exercitos era com elle.

BLIVRE E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

ACF E estes foram os chefes dos poderosos que Davi tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

JFA E estes foram os chefes dos varões que David tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, tocante a Israel.

BLIVRE Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

ACF E este é o número dos poderosos que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, chefe dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.

JFA E estes foram do numero dos varões que David tinha: Jasobeam, hachmonita, o principal dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, d'uma vez os matou.

BLIVRE E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

ACF E, depois dele Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três poderosos.

JFA E, depois d'elle, Eleazar, filho de Dodo, o ahohita: elle estava entre os tres varões.

BLIVRE E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

ACF Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

JFA Este esteve com David em Pas-*dammim, quando os philisteos ali se ajuntaram á peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada: e o povo fugiu de diante dos philisteos.

BLIVRE Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

ACF E puseram-se no meio daquele campo, e o defenderam, e feriram os filisteus; e o Senhor efetuou um grande livramento.

JFA E pozeram-se no meio d'aquelle pedaço, e o defenderam, e feriram os philisteos; e obrou o Senhor um grande livramento.

BLIVRE Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

ACF E três dos trinta capitães desceram à penha, a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.

JFA E tres dos trinta chefes desceram á penha, a David, na caverna d'Adullam: e o arraial dos philisteos estava acampado no valle de Rephaim.

BLIVRE E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

ACF E Davi estava então no lugar forte; e o alojamento dos filisteus estava então em Belém.

JFA E David estava então no logar forte: e o alojamento dos philisteos estava então em Beth-lehem.

BLIVRE E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

ACF E desejou Davi, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

JFA E desejou David, e disse: Quem me dará a beber da agua do poço de Beth-lehem, que está junto á porta?

BLIVRE Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

ACF Então aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e tomaram dela e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou ao Senhor,

JFA Então aquelles tres romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua do poço de Beth-lehem, que estava á porta, e tomaram d'ella, e a trouxeram a David; porém David não a quiz beber, mas a derramou ao Senhor,

BLIVRE E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

ACF E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! Beberia eu o sangue destes homens com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três homens.

JFA E disse: Nunca meu Deus permitta que faça tal! beberia eu o sangue d'estes varões com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E elle não a quiz beber: isto fizeram aquelles tres varões.

BLIVRE E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem. Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

ACF E também Abisai, irmão de Joabe, era chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu; e teve nome entre os três.

JFA E tambem Abisai, irmão de Joab, foi chefe de tres, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu: e teve nome entre os tres.

BLIVRE E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

ACF Ele foi o mais ilustre dos três, pelo que foi capitão deles; porém não igualou aos primeiros três.

JFA Dos tres foi mais illustre do que os outros dois, pelo que foi chefe d'elles; porém não chegou aos primeiros tres.

BLIVRE Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três primeiros.

ACF Também Benaia, filho de Joiada, filho de um homem poderoso de Cabzeel, grande em obras; ele feriu a dois heróis de Moabe; e também desceu, e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.

JFA Tambem Benaias, filho de Joiada filho de um valente varão, grande em obras, de Kabseel: elle feriu a dois fortes leões de Moab; e tambem desceu, e feriu um leão dentro d'uma cova, no tempo da neve.

BLIVRE Também Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

ACF Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados; e trazia o egípcio uma lança na mão, como o órgão do tecelão; mas Benaia desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e com ela o matou.

JFA Tambem feriu elle a um homem egypcio, homem de grande altura, de cinco covados: e trazia o egypcio uma lança na mão, como o orgão do tecelão; mas desceu contra elle com uma vara, e arrancou a lança da mão do egypcio, e o matou com a sua propria lança

BLIVRE Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém Benaia desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

ACF Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aqueles três poderosos.

JFA Estas coisas fez Benaias, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aquelles tres varões.

BLIVRE Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

ACF Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo não chegou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

JFA Eis que dos trinta foi elle o mais illustre; comtudo não chegou aos tres: e David o poz sobre os da sua guarda.

BLIVRE Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três primeiros. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

ACF E foram os poderosos dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

JFA E foram os varões dos exercitos: Asael, irmão de Joab, Elhanan, filho de Dodo, de Beth-lehem,

BLIVRE E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

ACF Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

JFA Sammoth, o harodita, Heles, o pelonita,

BLIVRE Samote o harodita; Helez o pelonita;

ACF Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

JFA Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abiezer, o anathothita,

BLIVRE Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

ACF Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

JFA Sibbechai, o husathita, Ilai, o ahohita,

BLIVRE Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

ACF Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

JFA Maharai, o netophathita, Heled, filho de Baena, o netophathita,

BLIVRE Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

ACF Itai, filho de Ribai, de Gileade, dos filhos de Benjamim; Benaia, o piratonita;

JFA Ithai, filho de Ribai, de Gibeah, dos filhos de Benjamin, Benaias, o pirathonita,

BLIVRE Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

ACF Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

JFA Hurai, do ribeiro de Gaas, Abiel, o arbathita,

BLIVRE Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

ACF Azmavete, o baarumita; Eliabe, o saalbonita;

JFA Asmaveth, o baharumita, Eliahba, o saalbonita.

BLIVRE Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

ACF Dos filhos de Hasém, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

JFA Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jonathan, filho de Sage, o hararita,

BLIVRE Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

ACF Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur;

JFA Ahiam, filho de Sachar, o hararita, Eliphal, filho de Ur,

BLIVRE Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

ACF Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

JFA Hepher, o mecheratita, Ahias, o pelonita,

BLIVRE Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

ACF Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

JFA Hesro, o carmelita, Naari, filho d'Esbai,

BLIVRE Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

ACF Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

JFA Joel, irmão de Nathan, Mibhar, filho de Geri,

BLIVRE Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

ACF Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

JFA Zelek, o ammonita, Nahrai, o berothita, escudeiro de Joab, filho de Zeruia,

BLIVRE Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

ACF Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

JFA Ira, o ithrita, Gareb, o ithrita,

BLIVRE Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

ACF Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

JFA Urias, o hethita, Zabad, filho de Ahlai,

BLIVRE Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

ACF Adina, filho de Siza, o rubenita, capitão dos rubenitas, e com ele trinta;

JFA Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia sobre elle havia trinta;

BLIVRE Adina, filho de Siza, o rubenita, o qual era chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

ACF Hanã, filho de Maaca; e Josafá, o mitatita;

JFA Hanam, filho de Maacha, e Josaphat, o mithnita,

BLIVRE Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

ACF Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

JFA Uzias, o astharathita, Sama e Jeiel, filhos de Hotham, o aroerita,

BLIVRE Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

ACF Jediael, filho de Sinri; e Joa, seu irmão, o tizita;

JFA Jediael, filho de Simri, e Joha, seu irmão, o tisita,

BLIVRE Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

ACF Eliel, o maavita; e Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; e Itma, o moabita;

JFA Eliel, o mahavita, e Jeribai, e Joshavias, filhos d'Elnaam, e Ithma, o moabita,

BLIVRE Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

ACF Eliel, Obede, e Jaasiel, o mesobaíta.

JFA Eliel, e Obed, e Jaasiel, e Mesobaia.

BLIVRE Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.