1 Crônicas 12 em 3 versões

ACF Estes, porém, são os que vieram a Davi, a Ziclague, estando ele ainda escondido, por causa de Saul, filho de Quis; e eram dos valentes que o ajudaram na guerra.

JFA Estes porém são os que vieram a David, a Siclag, estando elle ainda encerrado, por causa de Saul, filho de Kis: e eram dos valentes que ajudaram a esta guerra,

BLIVRE Estes, pois, foram os que vieram a Davi a Ziclague, enquanto ele ainda estava escondido por causa de Saul filho de Quis; e eles estiveram entre os guerreiros que o ajudaram na guerra.

ACF Estavam armados de arco, e usavam tanto da mão direita como da esquerda em atirar pedras e em atirar flechas com o arco; eram dos irmãos de Saul, benjamitas.

JFA Armados de arco, e usavam da mão direita e esquerda em atirar pedras e em despedir frechas com o arco: eram estes dos irmãos de Saul, benjamitas.

BLIVRE Eles estavam armados de arcos, e podiam tanto com a mão direita como a esquerda atirar pedras com funda, e setas com arco. Estes eram dentre os irmãos de Saul, os benjamitas.

ACF Aiezer, o chefe, e Joás, filho de Semaa, o gibeatita, e Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeú, o anatotita,

JFA Ahiezer, o chefe, e Joás, filho de Semaa, o gibeathita, e Jeziel e Pelet, filhos de Azmaveth, e Beracha, e Jehu, o anathotita,

BLIVRE Aiezer, o cabeça; e Joás, filhos de Semaá o gibeatita; e Jeziel, e Pelete, filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeú o anatotita;

ACF E Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta, líder deles; e Jeremias, e Jaaziel, e Joanã, e Jozabade, o gederatita,

JFA E Ismaias, o gibeonita, valente entre os trinta, e capitão dos trinta, e Jeremias, e Jahaziel, e Johanan, e Jozabad, o gederathita,

BLIVRE E Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta, e capitão dos trinta; e Jeremias, Jaaziel, Joanã, Jozabade o gederatita;

ACF Eluzai, e Jerimote, e Bealias, e Samarias, e Sefatias, o harufita,

JFA Eluzai, e Jerimoth, e Bealias, e Samarias, e Saphatias, o haruphita,

BLIVRE Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias, e Sefatias o harufita;

ACF Elcana, Issias, Azarel, Joezer, e Jasobeão, os coraítas,

JFA Elkana, e Issias, e Azareel, e Joezer, e Jasobeam, os korahitas,

BLIVRE Elcana, Issias, Azareel, Joezer, e Jasobeão, os coraítas;

ACF E Joela, e Zabadias, filhos de Jeroão de Gedor.

JFA E Joela, e Zabadias, filhos de Jeroham de Gedor.

BLIVRE E Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.

ACF E dos gaditas se desertaram para Davi, ao lugar forte no deserto, valentes, homens de guerra para pelejar, armados com escudo e lança; e seus rostos eram como rostos de leões, e ligeiros como corças sobre os montes:

JFA E dos gaditas se retiraram a David, ao logar forte no deserto, varões valentes, homens de guerra para pelejar, armados com rodela e lança: e seus rostos eram como rostos de leões, e ligeiros como corças sobre os montes:

BLIVRE E alguns dos gaditas passaram a Davi, à fortaleza no deserto, guerreiros valentes, homens de guerra para lutar, armados com escudo e lança; seus rostos eram como rostos de leões, e velozes como as corças sobre os montes.

ACF Ezer, o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro;

JFA Ezer, o cabeça, Obadias, o segundo, Eliab, o terceiro,

BLIVRE Ézer o cabeça, Obadias o segundo, Eliabe o terceiro,

ACF Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto;

JFA Mismanna, o quarto, Jeremias, o quinto,

BLIVRE Mismana o quarto, Jeremias o quinto,

ACF Atai, o sexto; Eliel, o sétimo;

JFA Atthai, o sexto, Eliel, o setimo,

BLIVRE Atai o sexto, Eliel o sétimo,

ACF Joanã, o oitavo; Elzabade, o nono;

JFA Johanan, o oitavo, Elzabad, o nono,

BLIVRE Joanã o oitavo, Elzabade o nono,

ACF Jeremias, o décimo; Macbanai, o undécimo;

JFA Jeremias, o decimo, Machbannai, o undecimo.

BLIVRE Jeremias o décimo, Macbanai o décimo primeiro.

ACF Estes, dos filhos de Gade, foram os capitães do exército; o menor tinha o encargo de cem homens e o maior de mil.

JFA Estes, dos filhos de Gad, foram os capitães do exercito: um dos menores tinha o cargo de cem, e o maior de mil.

BLIVRE Estes foram os capitães do exército dos filhos de Gade. O menor tinha autoridade sobre cem homens, e o maior sobre mil.

ACF Estes são os que passaram o Jordão no primeiro mês, quando ele transbordava por todas as suas ribanceiras, e fizeram fugir a todos os dos vales ao oriente e ao ocidente.

JFA Estes são os que passaram o Jordão no mez primeiro, quando elle trasbordava por todas as suas ribanceiras, e fizeram fugir a todos os dos valles para o oriente e para o occidente.

BLIVRE Estes foram os que passaram o Jordão no mês primeiro, quando ele estava transbordando sobre todas as suas margens; e fizeram fugir a todos os dos vales ao oriente e ao ocidente.

ACF Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi, ao lugar forte.

JFA Tambem vieram alguns dos filhos de Benjamin e de Judah a David, ao logar forte.

BLIVRE Também alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi à fortaleza.

ACF E Davi lhes saiu ao encontro, e lhes falou, dizendo: Se vós vindes a mim pacificamente e para me ajudar, o meu coração se unirá convosco; porém, se é para me entregar aos meus inimigos, sem que haja deslealdade nas minhas mãos, o Deus de nossos pais o veja e o repreenda.

JFA E David lhes saiu ao encontro, e lhes fallou, dizendo: Se vós vindes a mim pacificamente e para me ajudar, o meu coração se unirá comvosco; porém se é para me entregar aos meus inimigos, sem que haja deslealdade nas minhas mãos, o Deus de nossos paes o veja e o reprehenda.

BLIVRE E Davi saiu ao encontro deles, e lhes falou, dizendo: Se viestes a mim para paz e para me ajudar, meu coração será unido convosco; mas se é para me entregar a meus inimigos, mesmo sendo meus mãos sem crime, o Deus de nossos pais o veja, e o repreenda.

ACF Então veio o espírito sobre Amasai, chefe de trinta, e disse: Nós somos teus, ó Davi, e contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz contigo, e paz com quem te ajuda, pois que teu Deus te ajuda. E Davi os recebeu, e os fez capitães das tropas.

JFA Então entrou o espirito em Amasai, chefe de trinta, e disse: Nós somos teus, ó David! e comtigo estamos, ó filho de Jessé! paz, paz comtigo! e paz com quem te ajuda! pois que teu Deus te ajuda. E David os recebeu, e os fez capitães das tropas.

BLIVRE Então o Espírito revestiu a Amasai, chefe de trinta, e disse: Teus somos, ó Davi! E contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e paz com os teus ajudadores; pois o teu Deus te ajuda. E Davi os recebeu, e os constituiu entre os capitães das tropas.

ACF Também de Manassés alguns passaram para Davi, quando veio com os filisteus para a batalha contra Saul; todavia Davi não os ajudou, porque os príncipes dos filisteus, tendo feito conselho, o despediram, dizendo: À custa de nossas cabeças passará a Saul, seu senhor.

JFA Tambem de Manassés alguns passaram a David, quando veiu com os philisteos para a batalha contra Saul, ainda que não os ajudaram; porque os principes dos philisteos, com conselho, o despediram, dizendo: Á custa de nossas cabeças passará a Saul, seu senhor.

BLIVRE Também alguns de Manassés passaram a Davi, quando ele veio com os filisteus à batalha contra Saul, ainda que não os ajudaram; porque os líderes dos filisteus, depois de terem feito conselho, o despediram, dizendo: Com nossas cabeças ele passará a seu senhor Saul.

ACF Voltando ele, pois, a Ziclague, passaram-se para ele, de Manassés, Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú, e Ziletai, capitães de milhares dos de Manassés.

JFA Voltando elle pois a Siclag, passaram para elle, de Manassés, Adnah, e Jozabad, e Jediael, e Michael, e Jozabad, e Elihu, e Zillethai, chefes de milhares dos de Manassés.

BLIVRE Quando, pois, ele veio a Ziclague, passaram-se a ele dos de Manassés: Adna, Jozabade, Jediaiel, Micael, Jozabade, Eliú, e Ziletai, chefes de milhares dos de Manassés.

ACF E estes ajudaram a Davi contra aquela tropa, porque todos eles eram heróis poderosos, e foram capitães no exército.

JFA E estes ajudaram a David contra aquella tropa, porque todos elles eram heroes valentes, e foram capitães no exercito.

BLIVRE E estes ajudaram a Davi contra aquela tropa; porque todos eles eram guerreiros valentes, e foram capitães no exército.

ACF Porque naquele tempo, dia após dia, vinham a Davi para o ajudar, até que se fez um grande exército, como o exército de Deus.

JFA Porque n'aquelle tempo, de dia em dia, vinham a David para o ajudar, até que se fez um grande exercito, como exercito de Deus,

BLIVRE Pois naquele tempo todos os dias, eles vinham a Davi para o ajudar, até que se fez um grande exército, como um exército de Deus.

ACF Ora este é o número dos chefes armados para a peleja, que vieram a Davi em Hebrom, para transferir a ele o reino de Saul, conforme a palavra do Senhor.

JFA Ora este é o numero dos chefes armados para a peleja, que vieram a David em Hebron, para transferir a elle o reino de Saul, conforme a palavra do Senhor.

BLIVRE E este são os números dos chefes armados para a batalha, que vieram a Davi em Hebrom, para passar a ele o reino de Saul, conforme a palavra do SENHOR:

ACF Dos filhos de Judá, que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja;

JFA Dos filhos de Judah, que traziam rodela e lança, seis mil e oitocentos, armados para a peleja.

BLIVRE Dos filhos de Judá que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a batalha.

ACF Dos filhos de Simeão, homens poderosos para pelejar, sete mil e cem;

JFA Dos filhos de Simeão, varões valentes para pelejar, sete mil e cem.

BLIVRE Dos filhos de Simeão, guerreiros valentes para batalhar, sete mil e cem.

ACF Dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos.

JFA Dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos.

BLIVRE Dos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos;

ACF Joiada, que era o líder dos de Arão, e com ele três mil e setecentos.

JFA Joiada porém era o chefe dos de Aarão, e com elle tres mil e setecentos.

BLIVRE Joiada, porém, era o comandante dos descendentes de Arão, e com ele três mil e setecentos;

ACF E Zadoque, sendo ainda jovem, homem poderoso, com vinte e dois capitães da família de seu pai;

JFA E Zadok, sendo ainda mancebo, varão valente; e da familia de seu pae, vinte e dois principes.

BLIVRE E Zadoque, era um jovem guerreiro valente, e da família de seu pai vinte e dois líderes.

ACF E dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; porque até então havia ainda muitos deles que eram pela casa de Saul.

JFA E dos filhos de Benjamin, irmãos de Saul, tres mil; porque até então havia ainda muitos d'elles que eram pela casa de Saul.

BLIVRE Dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; porque até então ainda havia muitos deles que ainda trabalhavam pela casa de Saul.

ACF E dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos homens poderosos, homens de nome nas casas de seus pais.

JFA E dos filhos de Ephraim vinte mil e oitocentos varões valentes, homens de nome em casa de seus paes.

BLIVRE Dos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos, guerreiros valentes, homens ilustres nas casas de seus pais.

ACF E da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram apontados pelos seus nomes para virem fazer rei a Davi.

JFA E da meia tribu de Manassés dezoito mil, que foram apontados pelos seus nomes para vir a fazer rei a David.

BLIVRE Da meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram convocados por nome para virem a tornar Davi rei.

ACF E dos filhos de Issacar, duzentos de seus chefes, destros na ciência dos tempos, para saberem o que Israel devia fazer, e todos os seus irmãos seguiam suas ordens.

JFA E dos filhos d'Issacar, destros na sciencia dos tempos, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos de seus chefes, e todos os seus irmãos seguiam a sua palavra.

BLIVRE Dos filhos de Issacar, conhecedores dos tempos, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos de seus líderes; e todos os seus irmãos seguiam suas ordens.

ACF De Zebulom, dos que podiam sair no exército, cinqüenta mil ordenados para a peleja com todas as armas de guerra; como também destros para ordenarem uma batalha, e não eram de coração dobre.

JFA De Zebulon, dos que sahiam ao exercito, ordenados para a peleja com todas as armas de guerra, cincoenta mil; como tambem destros para ordenarem uma batalha com coração constante.

BLIVRE E de Zebulom, cinquenta mil, que saíam como exército preparados para a batalha, com todas as armas de guerra; capazes de batalhar com firmeza de coração.

ACF E de Naftali, mil capitães, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança.

JFA E de Naphtali, mil capitães, e com elles trinta e sete mil com rodela e lança.

BLIVRE E de Naftali mil capitães, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança.

ACF E dos danitas, ordenados para a peleja, vinte e oito mil e seiscentos.

JFA E dos danitas, ordenados para a peleja, vinte e oito mil e seiscentos.

BLIVRE E dos danitas, preparados para a batalha, vinte e oito mil e seiscentos.

ACF E de Aser, dos que podiam sair no exército, para ordenarem a batalha, quarenta mil.

JFA E de Aser, dos que sahiam para o exercito, para ordenarem a batalha, quarenta mil.

BLIVRE E de Aser, dos que saíam como exército, prontos para a batalha, quarenta mil.

ACF E do outro lado do Jordão, dos rubenitas e gaditas, e da meia tribo de Manassés, com toda a sorte de instrumentos de guerra para pelejar, cento e vinte mil.

JFA E da banda d'além do Jordão, dos rubenitas e gaditas, e da meia tribu de Manassés, com toda a sorte de instrumentos de guerra para pelejar, cento e vinte mil.

BLIVRE E dalém do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas, e da meia tribo de Manassés, como toda variedade de armas de guerra para batalhar, cento e vinte mil.

ACF Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, vieram a Hebrom, com corações decididos, para constituírem a Davi rei sobre todo o Israel; e também todo o restante de Israel tinha o mesmo coração para constituir a Davi rei.

JFA Todos estes homens de guerra, postos em ordem de batalha, com coração inteiro, vieram a Hebron para levantar a David rei sobre todo o Israel: e tambem todo o mais d'Israel tinha o mesmo coração para levantar a David rei

BLIVRE Todos estes homens de guerra, postos em posição de batalha, com coração íntegro, vieram a Hebrom, para constituir Davi rei sobre todo Israel; e também todos os demais de Israel tinham a mesma intenção de constituir Davi o rei.

ACF E estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham preparado as provisões.

JFA E estiveram ali com David tres dias, comendo e bebendo; porque seus irmãos lhes tinham preparado as provisões.

BLIVRE E estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo, porque seus irmãos haviam lhes feito preparativos.

ACF E também seus vizinhos de mais perto, até Issacar, e Zebulom, e Naftali, trouxeram, sobre jumentos, e sobre camelos, e sobre mulos, e sobre bois, pão, provisões de farinha, pastas de figos e cachos de passas, e vinho, e azeite, e bois, gado miúdo em abundância; porque havia alegria em Israel.

JFA E tambem seus visinhos de mais perto, até Issacar, e Zebulon, e Naphtali, trouxeram pão sobre jumentos, e sobre camelos, e sobre mulos, e sobre bois, provisões de farinha, pastas de figos e cachos de passas, e vinho, e azeite, e bois, e gado miudo em multidão; porque havia alegria em Israel.

BLIVRE E também os seus vizinhos, até de Issacar, Zebulom, e Naftali, trouxeram pão sobre asnos, camelos, mulos, e bois; e alimento de farinha, bolos de figos e passas, vinho e azeite, bois e ovelhas em abundância, porque havia alegria em Israel.