1 Crônicas 23 em 3 versões

ACF Sendo, pois, Davi já velho, e cheio de dias, fez a Salomão, seu filho, rei sobre Israel.

JFA Sendo pois David já velho, e cheio de dias, fez a Salomão seu filho rei sobre Israel.

BLIVRE Sendo, pois, Davi já velho e farto de dias, fez a Salomão seu filho rei sobre Israel.

ACF E reuniu a todos os príncipes de Israel, como também aos sacerdotes e levitas.

JFA E ajuntou a todos os principes de Israel, como tambem aos sacerdotes e levitas.

BLIVRE E juntando a todos os principais de Israel, e a os sacerdotes e levitas,

ACF E foram contados os levitas de trinta anos para cima; e foi o número deles, segundo as suas cabeças, trinta e oito mil homens.

JFA E foram contados os levitas de trinta annos e d'ahi para cima: e foi o numero d'elles, segundo as suas cabeças, trinta e oito mil homens.

BLIVRE Foram contados os levitas de trinta anos acima; e foi o número deles por suas cabeças, contados um a um, trinta e oito mil.

ACF Destes havia vinte e quatro mil, para promoverem a obra da casa do Senhor, e seis mil oficiais e juízes,

JFA D'estes havia vinte e quatro mil, para promoverem a obra da casa do Senhor, e seis mil officiaes e juizes,

BLIVRE Destes, vinte e quatro mil para dar pressa à obra da casa do SENHOR; e governadores e juízes, seis mil;

ACF E quatro mil porteiros, e quatro mil para louvarem ao Senhor com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse Davi.

JFA E quatro mil porteiros, e quatro mil para louvarem ao Senhor com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse David.

BLIVRE Ademais quatro mil porteiros; e quatro mil para louvar a o SENHOR, disse Davi, com os instrumentos que fiz para render louvores.

ACF E Davi os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi, Gérson, Coate e Merari.

JFA E David os repartiu por turnos, segundo os filhos de Levi, Gerson, Kohath e Merari.

BLIVRE E repartiu-os Davi em ordens conforme a os filhos de Levi, Gérson e Coate e Merari.

ACF Dos gersonitas: Ladã e Simei.

JFA Dos gersonitas: Ladan e Simei.

BLIVRE Os filhos de Gérson: Ladã, e Simei.

ACF Os filhos de Ladã: Jeiel, o chefe, e Zetã, e Joel, três.

JFA Os filhos de Ladan; Jehiel o chefe, e Zetham, e Joel, tres.

BLIVRE Os filhos de Ladã, três: Jeiel o primeiro, depois Zetã e Joel.

ACF Os filhos de Simei: Selomite, Haziel, e Harã, três; estes foram os chefes dos pais de Ladã.

JFA Os filhos de Simei: Selomith, e Haziel, e Haran, tres: estes foram os chefes dos paes de Ladan.

BLIVRE Os filhos de Simei, três: Selomote, Haziel, e Harã. Estes foram os príncipes das famílias de Ladã.

ACF E os filhos de Simei: Jaate, Ziza, Jeús, e Berias; estes foram os filhos de Simei, quatro.

JFA E os filhos de Simei: Jahath, Ziza, e Jeus, e Berias: estes foram os filhos de Simei, quatro.

BLIVRE E os filhos de Simei: Jaate, Zina, Jeus, e Berias. Estes quatro foram os filhos de Simei.

ACF E Jaate era o chefe, e Ziza o segundo, mas Jeús e Berias não tiveram muitos filhos; por isso estes, sendo contados juntos se tornaram uma só família.

JFA E Jahath era o chefe, e Ziza o segundo, mas Jeus e Berias não tiveram muitos filhos; pelo que foram contados em casa de seus paes por uma só familia.

BLIVRE Jaate era o primeiro, Zina o segundo; mas Jeus e Berias não multiplicaram em filhos, por o qual foram contados por uma família.

ACF Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom, e Uziel, quatro.

JFA Os filhos de Kohath: Amram, Ishar, Hebron, e Uziel, quatro.

BLIVRE Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom, e Uziel, eles quatro.

ACF Os filhos de Anrão: Arão e Moisés; e Arão foi separado para santificar o santo dos santos, ele e seus filhos, eternamente; para incensar diante do Senhor, para o servirem, e para darem a bênção em seu nome eternamente.

JFA Os filhos de Amram: Aarão e Moysés; e Aarão foi separado para sanctificar a sanctidade das sanctidades, elle e seus filhos, eternamente; para incensar diante do Senhor, para o servirem, e para darem a benção em seu nome eternamente.

BLIVRE Os filhos de Anrão: Arão e Moisés. E Arão foi apartado para ser dedicado às mais santas coisas, ele e seus filhos para sempre, para que queimassem perfumes diante do SENHOR, e lhe ministrassem, e bendisessem em seu nome, para sempre.

ACF E, quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre os da tribo de Levi.

JFA E quanto a Moysés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre a tribu de Levi.

BLIVRE E os filhos de Moisés, homem de Deus, foram contados na tribo de Levi.

ACF Foram, pois, os filhos de Moisés, Gérson e Eliézer.

JFA Foram pois os filhos de Moysés, Gersom e Eliezer.

BLIVRE Os filhos de Moisés foram Gérson e Eliézer.

ACF Dos filhos de Gérson foi Sebuel o chefe.

JFA Dos filhos de Gersom foi Sebuel o chefe.

BLIVRE Filho de Gérson foi Sebuel o primeiro.

ACF E, quanto aos filhos de Eliézer, foi Reabias o chefe; e Eliézer não teve outros filhos; porém os filhos de Reabias foram muitos.

JFA E quanto aos filhos de Eliezer, foi Rehabias o chefe: e Eliezer não teve outros filhos; porém os filhos de Rehabias se multiplicaram grandemente.

BLIVRE E filho de Eliézer foi Reabias o primeiro. E Eliézer não teve outros filhos; mas os filhos de Reabias foram muitos.

ACF Dos filhos de Izar foi Selomite o chefe.

JFA Dos filhos de Ishar foi Selomith o chefe.

BLIVRE Filho de Izar foi Selomite o primeiro.

ACF Quanto aos filhos de Hebrom, foram Jerias o primeiro, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameão o quarto.

JFA Quanto aos filhos de Hebron, foi Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jahaziel o terceiro, e Jekamam o quarto.

BLIVRE Os filhos de Hebrom: Jería o primeiro, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameão o quarto.

ACF Quanto aos filhos de Uziel, Mica o chefe, e Issias o segundo.

JFA Quanto aos filhos de Uziel, Micha o chefe, e Issias o segundo.

BLIVRE Os filhos de Uziel: Mica o primeiro, e Issias o segundo.

ACF Os filhos de Merari: Mali, e Musi; os filhos de Mali: Eleazar e Quis.

JFA Os filhos de Merari: Maheli e Musi; os filhos de Maheli: Eleazar e Kis.

BLIVRE Os filhos de Merari: Mali e Musi. Os filhos de Mali: Eleazar e Quis.

ACF E morreu Eleazar, e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Quis, seus parentes, as tomaram por mulheres.

JFA E morreu Eleazar, e não teve filhos, porém filhas; e os filhos de Kis, seus irmãos, as tomaram por mulheres.

BLIVRE E morreu Eleazar sem filhos, mas teve filhas; e os filhos de Quis, seus irmãos, as tomaram por mulheres.

ACF Os filhos de Musi: Mali, e Eder, e Jeremote, três.

JFA Os filhos de Musi: Maheli, e Eder, e Jeremath, tres.

BLIVRE Os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote, eles três.

ACF Estes são os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais, chefes dos pais, conforme foram contados pelos seus nomes, segundo as suas cabeças, que faziam a obra do ministério da casa do Senhor, desde a idade de vinte anos para cima.

JFA Estes são os filhos de Levi, segundo a casa de seus paes, chefes dos paes, segundo foram contados pelo numero dos nomes, segundo os seus chefes, que faziam a obra do ministerio da casa o Senhor, da edade de vinte annos e d'ahi para cima.

BLIVRE Estes são os filhos de Levi nas famílias de seus pais, cabeceiras de famílias em suas linhagens, contados por seus nomes, por suas cabeças, os quais faziam obra no ministério da casa do SENHOR, de vinte anos acima.

ACF Porque disse Davi: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo, e habitará em Jerusalém para sempre.

JFA Porque disse David: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo, e habitará em Jerusalem para sempre.

BLIVRE Porque Davi disse: o SENHOR Deus de Israel há dado repouso a seu povo Israel, e o habitar em Jerusalém para sempre.

ACF E também, quanto aos levitas, que nunca mais levassem o tabernáculo, nem algum de seus aparelhos pertencentes ao seu ministério.

JFA E tambem, quanto aos levitas, que nunca mais levassem o tabernaculo, nem algum de seus apparelhos pertencentes ao seu ministerio.

BLIVRE E também os levitas não levarão mais o tabernáculo, e todos seus vasos para seu ministério.

ACF Porque, segundo as últimas palavras de Davi, foram contados os filhos de Levi da idade de vinte anos para cima:

JFA Porque, segundo as ultimas palavras de David, foram contados os filhos de Levi da edade de vinte annos e d'ahi para cima.

BLIVRE Assim que, conforme as últimas palavras de Davi, foi a contagem dos filhos de Levi de vinte anos acima.

ACF Porque o seu cargo era assistir aos filhos de Arão no ministério da casa do Senhor, nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e na obra do ministério da casa de Deus.

JFA Porque o seu cargo era de estar ao mandado dos filhos de Aarão no ministerio da casa do Senhor, nos atrios, e nas camaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e na obra do ministerio da casa de Deus,

BLIVRE E estavam sob a mão dos filhos de Arão, para ministrar na casa do SENHOR, nos átrios e nas câmaras, e na purificação de toda coisa santificada, e na demais obra do ministério da casa de Deus;

ACF A saber: para os pães da proposição, e para a flor de farinha, para a oferta de alimentos, e para os coscorões ázimos, e para as sertãs, e para o tostado, e para todo o peso e medida;

JFA A saber: para os pães da proposição, e para a flor de farinha, para a offerta de manjares, e para os coscorões asmos, e para as sartãs, e para o tostado, e para toda a medida e mensura;

BLIVRE Assim para os pães da proposição, e para a flor da farinha para o sacrifício, e para os pães sem levedura, e para as coisas postas em panelas, e para o tostado, e para toda medida e conta;

ACF E para estarem cada manhã em pé para louvarem e celebrarem ao Senhor; e semelhantemente à tarde;

JFA E para estarem cada manhã em pé para louvarem e celebrarem ao Senhor; e similhantemente á tarde;

BLIVRE E para que assistissem cada manhã todos os dias a confessar e louvar a o SENHOR, e assim à tarde;

ACF E para oferecerem os holocaustos do Senhor, aos sábados, nas luas novas, e nas solenidades, segundo o seu número e costume, continuamente perante o Senhor;

JFA E para cada offerecimento dos holocaustos do Senhor, nos sabbados, nas luas novas, e nas solemnidades, por conta, segundo o seu costume, continuamente perante o Senhor:

BLIVRE E para oferecer todos os holocaustos a o SENHOR os sábados, novas luas, e solenidades, por a conta e forma que tinham, continuamente diante do SENHOR.

ACF E para que tivessem cuidado da guarda da tenda da congregação, e da guarda do santuário, e da guarda dos filhos de Arão, seus irmãos, no ministério da casa do Senhor.

JFA E para que tivessem cuidado da guarda da tenda da congregação, e da guarda do sanctuario, e da guarda dos filhos de Aarão, seus irmãos, no ministerio da casa do Senhor.

BLIVRE E para que tivessem a guarda do tabernáculo do testemunho, e a guarda do santuário, e as ordens dos filhos de Arão seus irmãos, no ministério da casa do SENHOR.