1 Tessalonicenses 4 em 3 versões

ACF Finalmente, irmãos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que assim como recebestes de nós, de que maneira convém andar e agradar a Deus, assim andai, para que possais progredir cada vez mais.

JFA Assim que, irmãos, no demais vos rogamos e exhortamos no Senhor Jesus, que, assim como recebestes de nós, como vos convenha andar e agradar a Deus, assim n'isto abundeis cada vez mais.

BLIVRE Portanto, irmãos, no restante, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que, assim como recebestes de nós como deveis andar e agradar a Deus, que façais assim cada vez mais.

ACF Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.

JFA Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.

BLIVRE Pois vós sabeis quais mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.

ACF Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação; que vos abstenhais da fornicação;

JFA Porque esta é a vontade de Deus , a vossa sanctificação: que vos abstenhaes da fornicação;

BLIVRE Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;

ACF Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra;

JFA Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em sanctificação e honra;

BLIVRE que cada um de vós saiba ter o seu vaso em santidade e honra;

ACF Não na paixão da concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus.

JFA Não em sensualidade de concupiscencia, como os gentios, que não conhecem a Deus.

BLIVRE não na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.

ACF Ninguém oprima ou engane a seu irmão em negócio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como também antes vo-lo dissemos e testificamos.

JFA Ninguem opprima nem engane a seu irmão em negocio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como tambem já d'antes vol-o dissemos e testificámos.

BLIVRE Ninguém oprima ou engane ao seu irmão nisso, porque o Senhor é vingador de todas essas coisas, como também antes vos dissemos e demos testemunho.

ACF Porque não nos chamou Deus para a imundícia, mas para a santificação.

JFA Porque não nos chamou Deus para a immundicia, senão para a sanctificação.

BLIVRE Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.

ACF Portanto, quem despreza isto não despreza ao homem, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

JFA Porque quem despreza isto não despreza ao homem, mas sim a Deus, o qual nos deu tambem o seu Espirito Sancto.

BLIVRE Portanto quem rejeita isso, rejeita não ao ser humano, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

ACF Quanto, porém, ao amor fraternal, não necessitais de que vos escreva, visto que vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros;

JFA Emquanto, porém, á caridade fraternal, não necessitaes de que vos escreva, porque já vós mesmos estaes instruidos por Deus que vos ameis uns aos outros.

BLIVRE Mas quanto ao amor fraternal, não precisais que eu vos escreva, pois vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros.

ACF Porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto aumenteis cada vez mais.

JFA Porque tambem já assim o fazeis, para com todos os irmãos que estão por toda a Macedonia. Exhortamo-vos, porém, irmãos, a que ainda n'isto abundeis cada vez mais

BLIVRE Pois, de fato, já fazeis assim a todos os irmãos de toda a Macedônia. Porém, irmãos, vos exortamos que façaisisso ainda mais.

ACF E procureis viver quietos, e tratar dos vossos próprios negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo temos mandado;

JFA E procureis viver quietos, e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias mãos, como já vol-o temos mandado;

BLIVRE E procurai viver quietos, trantando dos vossos próprios assuntos, e trabalhando com as vossas próprias mãos, como já vos mandamos;

ACF Para que andeis honestamente para com os que estão de fora, e não necessiteis de coisa alguma.

JFA Para que andeis honestamente para com os que estão de fóra, e não necessiteis de coisa alguma.

BLIVRE para que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.

ACF Não quero, porém, irmãos, que sejais ignorantes acerca dos que já dormem, para que não vos entristeçais, como os demais, que não têm esperança.

JFA Não quero, porém, irmãos, que sejaes ignorantes ácerca dos que já dormem, para que vos não entristeçaes, como tambem os demais, que não teem esperança.

BLIVRE Mas irmãos, não quero que desconheçais acerca dos que morreram, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.

ACF Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que em Jesus dormem, Deus os tornará a trazer com ele.

JFA Porque, se crêmos que Jesus morreu e resuscitou, assim tambem aos que em Jesus dormem Deus os tornará a trazer com elle.

BLIVRE Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que morreram em Jesus, Deus os trará de volta com ele.

ACF Dizemo-vos, pois, isto, pela palavra do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.

JFA Dizemo-vos portanto isto pela palavra do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.

BLIVRE Pois dizemos isto pela palavra do Senhor, que nós, os que ficarmos vivos até a vinda do Senhor, não iremos antes dos que morreram.

ACF Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro.

JFA Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de archanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Christo resuscitarão primeiro.

BLIVRE Pois o mesmo Senhor descerá do céu com grande aclamação, com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;

ACF Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.

JFA Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com elles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.

BLIVRE Em seguida nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor no ar, e assim estaremos com o Senhor para sempre.

ACF Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

JFA Portanto, consolae-vos uns aos outros com estas palavras.

BLIVRE Portanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.