1 Tessalonicenses 5 em 3 versões

ACF Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

JFA Porém, irmãos, ácerca dos tempos e das estações, não necessitaes de que se vos escreva;

BLIVRE Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

ACF Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

JFA Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

BLIVRE pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

ACF Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida, e de modo nenhum escaparão.

JFA Pois que, quando disserem: Ha paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dôres de parto áquella que está gravida; e de modo algum escaparão.

BLIVRE Pois quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

ACF Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda como um ladrão;

JFA Mas vós, irmãos, já não estaes em trevas, para que aquelle dia vos surprehenda como um ladrão.

BLIVRE Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

ACF Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas.

JFA Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia: nós não somos da noite nem das trevas.

BLIVRE Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

ACF Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios;

JFA Não durmamos pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sobrios.

BLIVRE Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

ACF Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embebedam, embebedam-se de noite.

JFA Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.

BLIVRE Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

ACF Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

JFA Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé e da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.

BLIVRE Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.

ACF Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,

JFA Porque Deus não nos tem designado para a ira, mas para a acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Christo.

BLIVRE Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

ACF Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

JFA O qual morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com elle.

BLIVRE que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

ACF Por isso exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.

JFA Pelo que exhortae-vos uns aos outros, e edificae-vos uns aos outros, como tambem o fazeis.

BLIVRE Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

ACF E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam;

JFA E rogamo-vos, irmãos, que reconheçaes os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:

BLIVRE Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;

ACF E que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.

JFA E tende-os em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.

BLIVRE e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

ACF Rogamo-vos, também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos, e sejais pacientes para com todos.

JFA Rogamo-vos tambem, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco animo, sustenteis os fracos, e sejaes pacientes para com todos.

BLIVRE Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

ACF Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, tanto uns para com os outros, como para com todos.

JFA Vêde que ninguem dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, assim uns para com os outros, como para com todos.

BLIVRE Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.

ACF Regozijai-vos sempre.

JFA Regozijae-vos sempre.

BLIVRE Alegrai-vos sempre.

ACF Orai sem cessar.

JFA Orae sem cessar.

BLIVRE Orai sem cessar.

ACF Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

JFA Em tudo dae graças; porque esta é a vontade de Deus em Christo Jesus para comvosco.

BLIVRE Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

ACF Não extingais o Espírito.

JFA Não apagueis o Espirito.

BLIVRE Não apagueis o Espírito.

ACF Não desprezeis as profecias.

JFA Não desprezeis as prophecias.

BLIVRE Não desprezeis as profecias.

ACF Examinai tudo. Retende o bem.

JFA Examinae todas as coisas; retende o bem.

BLIVRE Examinai tudo, e mantende o que é bom.

ACF Abstende-vos de toda a aparência do mal.

JFA Abstende-vos de toda a apparencia do mal.

BLIVRE Não haja entre vós qualquer forma de mal.

ACF E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo, sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

JFA E o mesmo Deus de paz vos sanctifique em tudo; e todo o vosso sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.

BLIVRE E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

ACF Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.

JFA Fiel é o que vos chama, o qual tambem o fará.

BLIVRE Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.

ACF Irmãos, orai por nós.

JFA Irmãos, orae por nós.

BLIVRE Irmãos, orai por nós.

ACF Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

JFA Saudae a todos os irmãos em osculo sancto.

BLIVRE Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

ACF Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

JFA Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia a todos os sanctos irmãos.

BLIVRE Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

ACF A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.

JFA A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.

BLIVRE A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém. A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas