1 Timóteo 4 em 3 versões

ACF Mas o Espírito expressamente diz que nos últimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios;

JFA Porém o Espirito expressamente diz que nos ultimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios;

BLIVRE Mas o Espírito diz expressamente que nos últimos tempos alguns se afastarão da fé, dando atenção a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios,

ACF Pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência;

JFA Que em hypocrisia fallarão mentiras, tendo cauterisada a sua propria consciencia;

BLIVRE por meio da hipocrisia de mentirosos, que têm a sua própria consciência cauterizada.

ACF Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;

JFA Prohibindo o casarem-se, e mandando que se abstenham dos manjares que Deus creou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para d'elles usarem com acções de graças;

BLIVRE Eles proibirão o casamento, e mandarão se abster dos alimentos que Deus criou para que sejam usados com gratidão pelos fiéis e pelos que conheceram a verdade.

ACF Porque toda a criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças.

JFA Porque toda a creatura de Deus é boa, e não ha nada que rejeitar, tomando-se com acções de graças.

BLIVRE Pois toda criatura de Deus é boa, e não há nada a rejeitar, se for recebida com gratidão.

ACF Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada.

JFA Porque pela palavra de Deus e pela oração é sanctificada.

BLIVRE Porque ela é santificada pela palavra de Deus e pela oração.

ACF Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Cristo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.

JFA Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Christo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que seguiste.

BLIVRE Se informares essas coisas aos irmãos, serás um bom servidor de Jesus Cristo, alimentado com as palavras da fé e de boa doutrina que tens seguido.

ACF Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade;

JFA Mas rejeita as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.

BLIVRE Mas rejeita os mitos profanos e de velhas, e exercita-te na devoção divina.

ACF Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

JFA Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.

BLIVRE Pois o exercício do corpo tem pouco proveito; mas a devoção divina é proveitosa para tudo, pois tem as promessas da vida atual e da futura.

ACF Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação;

JFA Esta palavra é fiel e digna de toda a acceitação.

BLIVRE Esta palavra é fiel, e digna de toda aceitação.

ACF Porque para isto trabalhamos e somos injuriados, pois esperamos no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.

JFA Porque tambem para isto trabalhamos e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.

BLIVRE Pois para isto também trabalhamos e somos insultados, porque esperamos o Deus vivo, que é o Salvador de todos, especialmente dos crentes.

ACF Manda estas coisas e ensina-as.

JFA Manda estas coisas e ensina-as.

BLIVRE Manda essas coisas, e ensina.

ACF Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, no espírito, na fé, na pureza.

JFA Ninguem despreze a tua mocidade: mas sê o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, na caridade, no espirito, na fé, na pureza.

BLIVRE Ninguém despreze a tua juventude, mas sê exemplo aos crentes, na palavra, no comportamento, no amor, em espírito, na fé, e na pureza.

ACF Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá.

JFA Persiste no lêr, exhortar e ensinar, até que eu vá.

BLIVRE Persiste na leitura pública, na exortação e no ensino, até que eu venha.

ACF Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

JFA Não desprezes o dom que ha em ti, o qual te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.

BLIVRE Não desprezes o dom que está em ti, que te foi dado por profecia, com a imposição das mãos dos presbíteros.

ACF Medita estas coisas; ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

JFA Medita estas coisas; occupa-te n'ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

BLIVRE Medita nessas coisas, e nelas te ocupe, para que o teu progresso seja visível por todos.

ACF Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina. Persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

JFA Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera n'estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

BLIVRE Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; persevera nessas coisas; porque, se fizeres isso, salvarás tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.