1 Timóteo 5 em 3 versões

ACF NÃO repreendas asperamente o ancião, mas admoesta-o como a pai; aos moços como a irmãos;

JFA Não reprehendas asperamente os velhos, mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.

BLIVRE Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

ACF As mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.

JFA Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.

BLIVRE às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.

ACF Honra as viúvas que verdadeiramente são viúvas.

JFA Honra as viuvas que verdadeiramente são viuvas.

BLIVRE Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

ACF Mas, se alguma viúva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua própria família, e a recompensar seus pais; porque isto é bom e agradável diante de Deus.

JFA Mas, se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua propria familia, e a recompensar a seus paes; porque isto é bom e agradavel diante de Deus.

BLIVRE Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é bom e agradável diante de Deus.

ACF Ora, a que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e orações;

JFA Ora a que é verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e orações;

BLIVRE A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações.

ACF Mas a que vive em deleites, vivendo está morta.

JFA Mas a que vive em deleites, vivendo está morta.

BLIVRE Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.

ACF Manda, pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.

JFA Manda, pois, estas coisas, para que sejam irreprehensiveis.

BLIVRE Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

ACF Mas, se alguém não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua família, negou a fé, e é pior do que o infiel.

JFA Porém, se alguem não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua familia, negou a fé, e é peior do que o infiel.

BLIVRE Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.

ACF Nunca seja inscrita viúva com menos de sessenta anos, e só a que tenha sido mulher de um só marido;

JFA Nunca se eleja viuva de menos de sessenta annos, e só a que tenha sido mulher de um marido;

BLIVRE A viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido.

ACF Tendo testemunho de boas obras: Se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os aflitos, se praticou toda a boa obra.

JFA Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos sanctos, se soccorreu os afflictos, se seguiu toda a boa obra.

BLIVRE Ela deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra.

ACF Mas não admitas as viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra Cristo, querem casar-se;

JFA Mas não admittas as viuvas moças, porque, havendo sido lascivas contra Christo, querem casar-se;

BLIVRE Mas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar;

ACF Tendo já a sua condenação por haverem aniquilado a primeira fé.

JFA Tendo já a sua condemnação por haverem aniquilado a primeira fé

BLIVRE e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.

ACF E, além disto, aprendem também a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também paroleiras e curiosas, falando o que não convém.

JFA E, além d'isto, tambem aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas tambem paroleiras e curiosas, fallando o que não convem.

BLIVRE E, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve.

ACF Quero, pois, que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem ocasião ao adversário de maldizer;

JFA Quero pois que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem occasião alguma ao adversario de maldizer.

BLIVRE Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, e não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer.

ACF Porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.

JFA Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.

BLIVRE Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.

ACF Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a igreja, para que se possam sustentar as que deveras são viúvas.

JFA Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, soccorra-as, e não se sobrecarregue a egreja, para que possa sustentar as que deveras são viuvas.

BLIVRE Se algum crente ou alguma crente tem viúvas na família, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que de verdade são viúvas.

ACF Os presbíteros que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina;

JFA Os anciãos que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.

BLIVRE Os presbíteros ou: anciãos que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.

ACF Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.

JFA Porque diz a Escriptura: Não ligarás a bocca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salario.

BLIVRE Pois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; e: “o trabalhador é digno do seu salário”.

ACF Não aceites acusação contra o presbítero, senão com duas ou três testemunhas.

JFA Não acceites accusação contra o ancião, senão com duas ou tres testemunhas.

BLIVRE Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.

ACF Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que também os outros tenham temor.

JFA Aos que peccarem, reprehende-os na presença de todos, para que tambem os outros tenham temor.

BLIVRE Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.

ACF Conjuro-te diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos eleitos, que sem prevenção guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.

JFA Conjuro-te diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, e dos anjos eleitos, que sem prejuizo algum guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.

BLIVRE Ordeno-te, diante de Deus, do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo.

ACF A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.

JFA A ninguem imponhas apressadamente as mãos, nem participes dos peccados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.

BLIVRE A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro.

ACF Não bebas mais água só, mas usa de um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas freqüentes enfermidades.

JFA Não bebas mais agua sómente, mas usa tambem de um pouco de vinho; por causa do teu estomago e das tuas frequentes enfermidades.

BLIVRE Não bebas mais somente água, mas usa também de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.

ACF Os pecados de alguns homens são manifestos, precedendo o juízo; e em alguns manifestam-se depois.

JFA Os peccados de alguns homens são manifestos antes, e se adiantam para a sua condemnação; e em alguns manifestam-se ainda depois.

BLIVRE Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois.

ACF Assim mesmo também as boas obras são manifestas, e as que são de outra maneira não podem ocultar-se.

JFA Assim mesmo tambem as suas boas obras são manifestas, e as que são d'outra maneira não podem occultar-se.

BLIVRE Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.