2 Coríntios 2 em 3 versões

ACF Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.

JFA Porém, deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter comvosco em tristeza.

BLIVRE Porém decidi isto mesmo comigo, de não mais vir até vós com tristeza.

ACF Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

JFA Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquelle que por mim foi contristado?

BLIVRE Porque se eu vos entristecer, então quem será o que me alegrará, senão aquele que por mim foi entristecido?

ACF E escrevi-vos isto mesmo, para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.

JFA E escrevi-vos isto mesmo, para que, quando lá fôr, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.

BLIVRE E isto mesmo vos escrevi, para que quando vier, não tenha tristeza dos que deveriam me alegrar, confiando de vós todos, que minha alegria é a alegria de todos vós.

ACF Porque em muita tribulação e angústia do coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.

JFA Porque em muita tribulação e angustia do coração vos escrevi com muitas lagrimas, não para que vos entristecesseis, mas para que conhecesseis o amor que abundantemente vos tenho.

BLIVRE Porque em muita aflição e angústia de coração eu vos escrevi com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que entendêsseis o amor que tenho em abundância para convosco.

ACF Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos.

JFA Porque, se alguem me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos.

BLIVRE Porém se alguém me entristeceu, não entristeceu a mim somente, mas em parte (para que não se exagere) a todos.

ACF Basta-lhe ao tal esta repreensão feita por muitos.

JFA Basta-lhe ao tal esta reprehensão feita por muitos:

BLIVRE Basta ao tal esta repreensão feita pela maioria.

ACF De maneira que pelo contrário deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.

JFA De maneira que antes pelo contrario deveis perdoar-lhe e consolal-o, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.

BLIVRE De maneira que, ao invés disso, deveis lhe perdoar e consolar, para que ele não seja consumido pela excessiva tristeza.

ACF Por isso vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.

JFA Pelo que rogo-vos que confirmeis para com elle o vosso amor.

BLIVRE Por isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.

ACF E para isso vos escrevi também, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.

JFA Porque para isso vos escrevi tambem, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.

BLIVRE Pois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.

ACF E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; porque, o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;

JFA E a quem perdoardes alguma coisa tambem eu; porque, se eu tambem perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Christo; para que não sejamos vencidos por Satanás;

BLIVRE E ao que perdoardes alguma coisa, também eu lhe perdoo; pois a quem eu tenho perdoado, se também eu perdoei, por causa de vós o fiz na presença de Cristo; para que Satanás não tire proveito de nós.

ACF Porque não ignoramos os seus ardís.

JFA Porque não ignoramos os seus ardis.

BLIVRE Porque não ignoramos seus pensamentos.

ACF Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e abrindo-se-me uma porta no Senhor,

JFA No demais, quando cheguei a Troas para prégar o evangelho de Christo, e abrindo-se-me uma porta no Senhor,

BLIVRE Além disso, quando vim a Troas para pregar o Evangelho de Cristo, e abrindo-se porta para mim no Senhor, não tive repouso em meu espírito, por não achar a meu irmão Tito.

ACF Não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali meu irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a macedônia.

JFA Não tive repouso no meu espirito, porque não achei alli meu irmão Tito; mas, despedindo-me d'elles, parti para a Macedonia.

BLIVRE Porém, despedindo-me deles, eu parti para a Macedônia.

ACF E graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e por meio de nós manifesta em todo o lugar a fragrância do seu conhecimento.

JFA E graças a Deus, que sempre nos faz triumphar em Christo, e por nós manifesta em todo o logar o cheiro do seu conhecimento.

BLIVRE E graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e por nós em todo lugar manifesta o cheiro de seu conhecimento.

ACF Porque para Deus somos o bom perfume de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.

JFA Porque para Deus somos o bom cheiro de Christo, em os que se salvam e em os que se perdem:

BLIVRE Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam, e nos que se perdem.

ACF Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aqueles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?

JFA Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aquelles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idoneo?

BLIVRE Para estes certamente cheiro de morte, para a morte; mas para aqueles cheiro de vida, para a vida. E quem é idôneo para estas coisas?

ACF Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus.

JFA Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes fallamos de Christo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus.

BLIVRE Porque nós não somos como muitos, que tentam vender a palavra de Deus; mas nós a falamos em Cristo, diante de Deus, com sinceridade, como enviados de Deus.