2 Coríntios 3 em 3 versões

ACF Porventura começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de recomendação de vós?

JFA Porventura começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recommendação para vós, ou de recommendação de vós

BLIVRE Por acaso começamos a recomendarmos a nós mesmos outra vez? Ou necessitamos, como alguns necessitam, de cartas de recomendação para vós, ou de vossa recomendação?

ACF Vós sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens.

JFA Vós sois a nossa carta, escripta em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens.

BLIVRE Vós sois nossa carta de recomendação, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos,

ACF Porque já é manifesto que vós sois a carta de Cristo, ministrada por nós, e escrita, não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas nas tábuas de carne do coração.

JFA Porque já é manifesto, que vós sois a carta de Christo, ministrada por nós, e escripta, não com tinta, mas com o Espirito de Deus vivo, não em taboas de pedra, mas nas taboas de carne do coração.

BLIVRE Manifestando que sois a carta de Cristo, administrada por nós, e escrita, não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivente; não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne do coração.

ACF E é por Cristo que temos tal confiança em Deus;

JFA E é por Christo que temos tal confiança em Deus:

BLIVRE E tal confiança temos por Cristo para com Deus.

ACF Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

JFA Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus:

BLIVRE Não que sejamos capazes de pensar alguma coisa de nós como se fosse de nós mesmos, mas nossa capacidade é de Deus;

ACF O qual nos fez também capazes de ser ministros de um novo testamento, não da letra, mas do espírito; porque a letra mata e o espírito vivifica.

JFA O qual nos fez tambem capazes de ser ministros do novo testamento, não da lettra, mas do espirito; porque a lettra mata, e o espirito vivifica.

BLIVRE O qual também nos fez capazes para sermos ministros do Novo Testamento, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.

ACF E, se o ministério da morte, gravado com letras em pedras, veio em glória, de maneira que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos na face de Moisés, por causa da glória do seu rosto, a qual era transitória,

JFA E, se o ministerio da morte, gravado com lettras em pedras, foi para gloria, de maneira que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos na face de Moysés, por causa da gloria do seu rosto, a qual era transitoria,

BLIVRE E se o ministério da morte em letras, impresso em pedras, foi com glória, de maneira que os filhos de Israel não podiam fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa da glória de seu rosto, que se extinguia,

ACF Como não será de maior glória o ministério do Espírito?

JFA Como não será de maior gloria o ministerio do espirito?

BLIVRE Por acaso o ministério do Espírito não terá ainda mais glória?

ACF Porque, se o ministério da condenação foi glorioso, muito mais excederá em glória o ministério da justiça.

JFA Porque, se o ministerio da condemnação foi glorioso, muito mais excederá em gloria o ministerio da justiça.

BLIVRE Porque se o ministério da condenação teve glória, o ministério da justiça excede muito mais em glória.

ACF Porque também o que foi glorificado nesta parte não foi glorificado, por causa desta excelente glória.

JFA Porque tambem o que foi glorificado n'esta parte não foi glorificado, por causa d'esta excellente gloria.

BLIVRE Pois o que já foi glorioso, em comparação, deixou de ter glória, por causa da glória superior.

ACF Porque, se o que era transitório foi para glória, muito mais é em glória o que permanece.

JFA Porque, se o que era transitorio foi para gloria, muito mais é em gloria o que permanece.

BLIVRE Porque se o que se extinguiu teve glória, muito mais glória tem o que permanece.

ACF Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.

JFA Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no fallar.

BLIVRE Visto que temos tal esperança, falamos com muita ousadia,

ACF E não somos como Moisés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não olhassem firmemente para o fim daquilo que era transitório.

JFA E não somos como Moysés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos de Israel não fitassem os olhos no fim do que era transitorio.

BLIVRE Não como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não enxergassem o fim do que se extinguia.

ACF Mas os seus sentidos foram endurecidos; porque até hoje o mesmo véu está por levantar na lição do velho testamento, o qual foi por Cristo abolido;

JFA Porém os seus sentidos foram endurecidos: porque até ao dia de hoje o mesmo véu fica por levantar na lição do velho testamento, o qual foi por Christo abolido:

BLIVRE Porém suas mentes foram endurecidas, porque até hoje fica o mesmo véu ainda coberto na leitura do antigo pacto, o qual é extinto por Cristo.

ACF E até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

JFA Mas até ao dia de hoje, quando é lido Moysés, o véu está posto sobre o coração d'elles.

BLIVRE Mas até hoje, quando se lê as palavras de Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

ACF Mas, quando se converterem ao Senhor, então o véu se tirará.

JFA Porém, quando se converterem ao Senhor, então o véu se tirará.

BLIVRE Porém quando se converterem ao Senhor, então o véu será tirado.

ACF Ora, o Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

JFA Ora o Senhor é o Espirito; e onde está o Espirito do Senhor ahi ha liberdade.

BLIVRE O Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

ACF Mas todos nós, com rosto descoberto, refletindo como um espelho a glória do Senhor, somos transformados de glória em glória na mesma imagem, como pelo Espírito do Senhor.

JFA Mas todos nós, com cara descoberta, reflectindo como um espelho, a gloria do Senhor, somos transformados de gloria em gloria na mesma imagem, como pelo Espirito do Senhor.

BLIVRE E todos nós, com o rosto descoberto, refletindo como que um espelho a glória do Senhor, somos transformados de glória em glória, segundo a mesma imagem, como pelo Espírito do Senhor.