2 Coríntios 4 em 3 versões

ACF Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos;

JFA Pelo que, tendo este ministerio, segundo a misericordia que nos foi feita, não desfallecemos,

BLIVRE Por isso, já que temos este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desanimamos.

ACF Antes, rejeitamos as coisas que por vergonha se ocultam, não andando com astúcia nem falsificando a palavra de Deus; e assim nos recomendamos à consciência de todo o homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.

JFA Antes, rejeitámos as coisas que por vergonha se occultam, não andando com astucia nem falsificando a palavra de Deus, mas recommendando-nos á consciencia de todo o homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.

BLIVRE Mas rejeitamos as coisas vergonhosas que se ocultam, não andando com astúcia nem falsificando a Palavra de Deus, mas, pela manifestação da verdade, recomendamo-nos à consciência de todo ser humano, à vista de Deus.

ACF Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto.

JFA Porém, se tambem o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto:

BLIVRE Porém, se o nosso Evangelho está encoberto, está encoberto para os que se perdem;

ACF Nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.

JFA Nos quaes o Deus d'este seculo cegou os entendimentos dos incredulos, para que lhes não resplandeça a luz do evangelho da gloria de Christo, que é a imagem de Deus.

BLIVRE nos quais o deus desta era cegou os entendimentos dos incrédulos, para que não lhes brilhe a luz do Evangelho daglória de Cristo, que é a imagem de Deus.

ACF Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos por amor de Jesus.

JFA Porque não nos prégamos a nós mesmos, mas a Christo Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos por amor de Jesus.

BLIVRE Pois não pregamos nós mesmos, mas Cristo Jesus, o Senhor; e que nós mesmossomos vossos servos, por causa de Jesus.

ACF Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo.

JFA Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para illuminação do conhecimento da gloria de Deus, na face de Jesus Christo.

BLIVRE Porque Deus, que disse que das trevas brilhasse a luz, é omesmo que brilhou em nossos corações, para a iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo.

ACF Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.

JFA Temos, porém, este thesouro em vasos de barro, para que a excellencia do poder seja de Deus, e não de nós.

BLIVRE Porém temos este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.

ACF Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados.

JFA Em tudo somos attribulados, porém não angustiados: perplexos, porém não desesperados:

BLIVRE Em tudosomos afligidos, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;

ACF Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;

JFA Perseguidos, porém não desamparados: abatidos, porém não perdidos:

BLIVRE perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos.

ACF Trazendo sempre por toda a parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus se manifeste também nos nossos corpos;

JFA Trazendo sempre por toda a parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus se manifeste tambem em nossos corpos;

BLIVRE Sempre trazendo no corpo em redor a mortificação do Senhor Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nosso corpo.

ACF E assim nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também na nossa carne mortal.

JFA Porque nós, que vivemos, estamos sempre entregues á morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste tambem em a nossa carne mortal.

BLIVRE Porque nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.

ACF De maneira que em nós opera a morte, mas em vós a vida.

JFA De maneira que em nós obra a morte, porém em vós a vida.

BLIVRE De maneira que em nós opera a morte, mas, em vós, a vida.

ACF E temos portanto o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri, por isso falei; nós cremos também, por isso também falamos.

JFA E temos portanto o mesmo espirito de fé, como está escripto: Cri, por isso fallei: nós cremos tambem, por isso tambem fallamos.

BLIVRE E, já que temos o mesmo espírito de fé, como está escrito: “Cri, e por isso falei”, nós também cremos, e, por isso, também falamos,

ACF Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.

JFA Sabendo que o que resuscitou o Senhor Jesus, nos resuscitará tambem por Jesus; e nos collocará comvosco.

BLIVRE pois sabemos que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará por meio de Jesus, e nos apresentará convosco.

ACF Porque tudo isto é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de Deus.

JFA Porque todas estas coisas são por amor de vós, para que a graça, que abunda pela acção de graças de muitos abunde para gloria de Deus.

BLIVRE Porque todas essas coisas são por vossa causa, para que a graça, que se multiplica por meio de muitos, faça superabundar os atos de gratidão, para a glória de Deus.

ACF Por isso não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, contudo, se renova de dia em dia.

JFA Por isso não desfallecemos: mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, comtudo, se renova de dia em dia,

BLIVRE Por isso não desanimamos; mas, ainda que o nosso ser humano exterior se desgaste, todavia, o interior se renova a cada dia.

ACF Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente;

JFA Porque a nossa leve e momentanea tribulação produz-nos um peso eterno de gloria mui excellente;

BLIVRE Porque a nossa leve e momentânea aflição nos produz um peso eterno de sobrepujante glória;

ACF Não atentando nós nas coisas que se vêem, mas nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporais, e as que se não vêem são eternas.

JFA Não attentando nós nas coisas que se vêem, mas nas que se não vêem; porque as que se vêem são temporaes, e as que se não vêem são eternas.

BLIVRE pois nós não damos atenção às coisas visíveis, mas às invisíveis; porque as coisas visíveis são temporárias, mas as invisíveis são eternas.