2 Coríntios 8 em 3 versões

ACF Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus dada às igrejas da macedônia;

JFA Tambem, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada ás egrejas da Macedonia:

BLIVRE Também, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia,

ACF Como em muita prova de tribulação houve abundância do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas da sua generosidade.

JFA Como em muita prova de tribulação houve abundancia do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas de sua beneficencia.

BLIVRE Que em muita provação de aflição, a abundância de sua alegria, e sua profunda pobreza abundaram nas riquezas de sua generosidade.

ACF Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.

JFA Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,

BLIVRE Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo sua capacidade e até além de sua capacidade,

ACF Pedindo-nos com muitos rogos que aceitássemos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.

JFA Pedindo-nos com muitos rogos a graça e a communicação d'este serviço, que se fazia para com os sanctos.

BLIVRE Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos.

ACF E não somente fizeram como nós esperávamos, mas a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor, e depois a nós, pela vontade de Deus.

JFA E fizeram não sómente como nós esperavamos, mas a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor, e depois a nós, pela vontade de Deus.

BLIVRE E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também entregaram a si mesmos, primeiramente ao Senhor, e depois a nós, pela vontade de Deus.

ACF De maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também acabasse esta graça entre vós.

JFA De maneira que exhortámos a Tito que, assim como d'antes começou, assim tambem acabe esta mercê entre vós.

BLIVRE De maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós.

ACF Portanto, assim como em tudo abundais em fé, e em palavra, e em ciência, e em toda a diligência, e em vosso amor para conosco, assim também abundeis nesta graça.

JFA Portanto, assim como em tudo abundaes em fé, e em palavra, e em sciencia, e em toda a diligencia, e em a vossa caridade para comnosco, assim tambem abundeis n'esta graça.

BLIVRE Portanto, assim como em tudo abundais: em fé, em palavra, em conhecimento, em todo empenho, e em vosso amor por nós; sede também abundantes nesta graça.

ACF Não digo isto como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade de vosso amor.

JFA Não digo isto como quem manda, senão tambem para provar, pela diligencia dos outros, a sinceridade da vossa caridade.

BLIVRE Eu não digo isto como que mandando, mas sim para também, por meio do empenho dos outros, provar a sinceridade de vosso amor.

ACF Porque já sabeis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre; para que pela sua pobreza enriquecêsseis.

JFA Porque já sabeis a graça de nosso Senhor Jesus Christo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre; para que pela sua pobreza enriquecesseis.

BLIVRE Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.

ACF E nisto dou o meu parecer; pois isto convém a vós que, desde o ano passado, começastes; e não foi só praticar, mas também querer.

JFA E n'isto dou o meu parecer; pois que isto vos convém a vós, que desde o anno passado começastes não só o praticar, mas tambem o desejar.

BLIVRE E nisto dou minha opinião: porque isto vos convém, não somente a fazer, mas também a querer, dado que começastes desde o ano passado.

ACF Agora, porém, completai também o já começado, para que, assim como houve a prontidão de vontade, haja também o cumprimento, segundo o que tendes.

JFA Agora, porém, completae tambem o já começado, para que, assim como houve a promptidão de vontade, haja tambem o cumprimento, segundo o que tendes.

BLIVRE Portanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar.

ACF Porque, se há prontidão de vontade, será aceita segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem.

JFA Porque, se primeiro houver promptidão de vontade, será acceite segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem

BLIVRE Porque se existe a boa vontade, a doação é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.

ACF Mas, não digo isto para que os outros tenham alívio, e vós opressão,

JFA Porém, não digo isto para que os outros tenham allivio, e vós oppressão,

BLIVRE Porque não digo isto para que outros tenham alívio, e vós opressão;

ACF Mas para igualdade; neste tempo presente, a vossa abundância supra a falta dos outros, para que também a sua abundância supra a vossa falta, e haja igualdade;

JFA Mas para egualdade; n'este tempo presente, a vossa abundancia suppra a falta dos outros, para que tambem a sua abundancia suppra a vossa falta, para que haja egualdade;

BLIVRE Mas para que igualmente, neste tempo presente, vossa abundância seja para suprir a falta dos outros, para que também a abundância deles seja para suprir vossa falta, para que haja igualdade.

ACF Como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve de menos.

JFA Como está escripto: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco não teve de menos.

BLIVRE Como está escrito: O que muito colhe, não teve mais; e o que colhe pouco, não teve menos.

ACF Mas, graças a Deus, que pôs a mesma solicitude por vós no coração de Tito;

JFA Porém, graças a Deus, que poz a mesma solicitude por vós no coração de Tito

BLIVRE Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;

ACF Pois aceitou a exortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.

JFA Pois acceitou a exhortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.

BLIVRE Pois aceitou nosso chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.

ACF E com ele enviamos aquele irmão cujo louvor no evangelho está espalhado em todas as igrejas.

JFA E com elle enviámos aquelle irmão que tem louvor no evangelho em todas as egrejas.

BLIVRE E enviamos com ele o irmão que é elogiado no Evangelho por todas as igrejas.

ACF E não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para companheiro da nossa viagem, nesta graça que por nós é ministrada para glória do mesmo Senhor, e prontidão do vosso ânimo;

JFA E não só isto, mas foi tambem escolhido pelas egrejas para companheiro da nossa viagem, n'esta graça, que por nós é ministrada para gloria do mesmo Senhor, e promptidão do vosso animo

BLIVRE E não somente isto, mas também foi escolhido pelas igrejas como companheiro de nossa viagem com esta graça, que é administrada por nós para a glória do mesmo Senhor, e a prontidão de vosso ânimo.

ACF Evitando isto, que alguém nos vitupere por esta abundância, que por nós é ministrada;

JFA Evitando isto, que alguem nos vitupere n'esta abundancia, que por nós e ministrada:

BLIVRE Assim evitamos que ninguém nos critique nesta abundância que é administrada por nós,

ACF Pois zelamos do que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

JFA Como quem procura o que é honesto, não só diante do Senhor, mas tambem diante dos homens.

BLIVRE Procurando o que é honesto, não somente diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

ACF Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes, e em muitas coisas, já experimentamos ser diligente, e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.

JFA Com elles enviámos tambem outro nosso irmão, o qual muitas vezes, e em muitas coisas já experimentámos que é diligente, e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.

BLIVRE Também enviamos com eles ao nosso irmão, ao qual muitas vezes em muitas coisas já provamos que ele é cuidadoso, e agora ainda muito mais cuidadoso pela muita confiança que ele tem em vós.

ACF Quanto a Tito, é meu companheiro, e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são embaixadores das igrejas e glória de Cristo.

JFA Quanto a Tito, é meu companheiro, e cooperador para comvosco: quanto a nossos irmãos, são embaixadores das egrejas e gloria de Christo.

BLIVRE Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, eles são representantes das igrejas, e glória de Cristo.

ACF Portanto, mostrai para com eles, e perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória acerca de vós.

JFA Portanto mostrae para com elles, perante a face das egrejas, a prova da vossa caridade, e da nossa gloria ácerca de vós.

BLIVRE Portanto, mostrai para com eles a prova de vosso amor, e de nosso orgulho por vós, diante das igrejas.