2 Coríntios 9 em 3 versões

ACF Quanto à administração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;

JFA Quanto á administração que se faz a favor dos sanctos, não necessito escrever-vos;

BLIVRE Porque não é necessário vos escrever sobre o trabalho que se faz para os santos.

ACF Porque bem sei a prontidão do vosso ânimo, da qual me glorio de vós para com os macedônios; que a Acaia está pronta desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado muitos.

JFA Porque bem sei a promptidão do vosso animo da qual me glorio de vós para com os macedonios; que a Achaia está prompta desde o anno passado, e o vosso zelo tem estimulado muitos.

BLIVRE Porque eu sei a prontidão de vosso ânimo, do qual eu me orgulho de vós para os Macedônios, que Acaia já está pronta desde o ano passado; e o zelo que começou de vós tem estimulado a muitos.

ACF Mas enviei estes irmãos, para que a nossa glória, acerca de vós, não seja vã nesta parte; para que (como já disse) possais estar prontos,

JFA Porém enviei estes irmãos, para que a nossa gloria, ácerca de vós, não seja vã n'esta parte; para que (como já disse) possaes estar promptos:

BLIVRE Porém enviei a estes irmãos, para que nosso orgulho quanto a vós neste assunto não seja vão; para que (como eu já disse) possais estar prontos.

ACF A fim de, se acaso os macedônios vierem comigo, e vos acharem desapercebidos, não nos envergonharmos nós (para não dizermos vós) deste firme fundamento de glória.

JFA Para que, se acaso os macedonios vierem comigo, e vos acharem desapercebidos, não nos envergonhemos nós (para não dizermos vós) d'este firme fundamento de gloria.

BLIVRE Para que, se caso vierem alguns macedônios comigo, e vos encontrarem despreparados, não nos envergonhemos (para não dizermos vós), por causa da confiança neste orgulho.

ACF Portanto, tive por coisa necessária exortar estes irmãos, para que primeiro fossem ter convosco, e preparassem de antemão a vossa bênção, já antes anunciada, para que esteja pronta como bênção, e não como avareza.

JFA Portanto, tive por coisa necessaria exhortar estes irmãos, para que primeiro fossem ter comvosco, e preparassem primeiro a vossa benção, já d'antes annunciada, para que esteja prompta como benção, e não como avareza.

BLIVRE Portanto achei necessário dizer a estes irmãos que viessem primeiro até vós, e preparassem primeiro vossa generosidade, já antes prometida, para que esteja pronta como boa vontade e não como avareza.

ACF E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco também ceifará; e o que semeia em abundância, em abundância ceifará.

JFA E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco tambem ceifará; e o que semeia em abundancia, em abundancia tambem ceifará.

BLIVRE Digo, porém isto, que o que semeia pouco, também pouco colherá; e o que semeia generosamente, também generosamente colherá.

ACF Cada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.

JFA Cada um contribua segundo propoz no seu coração; não com tristeza, ou por necessidade; porque Deus ama ao que dá com alegria.

BLIVRE Cada um contribua como propôs em seu coração, não com tristeza, ou por obrigação; porque Deus ama ao que dá com alegria.

ACF E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, a fim de que tendo sempre, em tudo, toda a suficiência, abundeis em toda a boa obra;

JFA E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, para que tendo sempre, em tudo, toda a sufficiencia, abundeis em toda a boa obra;

BLIVRE E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda graça, para que sempre tendo de tudo, em tudo suficientes, abundeis em toda boa obra.

ACF Conforme está escrito:Espalhou, deu aos pobres;a sua justiça permanece para sempre.

JFA Conforme está escripto: Espalhou, deu aos pobres: a sua justiça permanece para sempre.

BLIVRE Assim como está escrito: Ele espalhou e deu aos pobres; sua justiça permanece para sempre.

ACF Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, também vos dê pão para comer, e multiplique a vossa sementeira, e aumente os frutos da vossa justiça;

JFA Ora, aquelle que dá a semente ao que semeia, tambem dará pão para comer, e multiplicará a vossa sementeira, e augmentará os fructos da vossa justiça;

BLIVRE Ora, aquele que dá semente ao que semeia, e pão para comer, dê e multiplique a vossa sementeira, e aumente os frutos da vossa justiça.

ACF Para que em tudo enriqueçais para toda a beneficência, a qual faz que por nós se dêem graças a Deus.

JFA Para que em tudo enriqueçaes para toda a beneficencia, a qual faz que por nós se deem graças a Deus.

BLIVRE Para que em tudo enriqueçais para toda generosidade, a qual, por meio de nós, opera gratidão a Deus.

ACF Porque a administração deste serviço, não só supre as necessidades dos santos, mas também é abundante em muitas graças, que se dão a Deus.

JFA Porque a administração d'este serviço, não só suppre as necessidades dos sanctos, mas tambem abunda em muitas graças, que se dão a Deus

BLIVRE Porque a administração desse serviço supre não somente as necessidades dos santos, mas, também, torna-se abundante em muitos atos de gratidão a Deus.

ACF Visto como, na prova desta administração, glorificam a Deus pela submissão, que confessais quanto ao evangelho de Cristo, e pela liberalidade de vossos dons para com eles, e para com todos;

JFA Portanto, na prova d'esta administração, glorificam a Deus pela submissão que confessaes quanto ao evangelho de Christo, e pela bondade da communicação para com elles, e para com todos;

BLIVRE Porque pela comprovação desse serviço, eles glorificam a Deus por causa da submissão da vossa declaração de fé no Evangelho de Cristo, e da generosidade do compartilhar com eles e com todos;

ACF E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excelente graça de Deus que em vós há.

JFA E pela sua oração por vós, tendo de vós saudades, por causa da excellente graça de Deus em vós.

BLIVRE e pela oração deles por vós, tendo eles afeição por vós, por causa da superabundante graça de Deus sobre vós.

ACF Graças a Deus, pois, pelo seu dom inefável.

JFA Graças a Deus pois pelo seu dom ineffavel.

BLIVRE Graças a Deus por seu dom indescritível.